ПРОДВИНУТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• process forward
• to move the process

Примеры использования Продвинуть процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому сегодня нам необходимо продвинуть процесс еще на шаг вперед.
Hence, we now need to take the process a step forward.

Недавние важные события открывают возможность продвинуть процесс вперед.
Important recent developments can help move the process forward.

Сейчас я хотел бы призвать его продвинуть процесс мирных переговоров на этой основе.
At this time, I would appeal to him to move forward with the peace talks on this basis.

В этих условиях воля государства, как бы велика она ни была, сама не может продвинуть процесс развития.
In those circumstances, a State's political will, no matter how great, could not advance the development process on its own.

Таким образом, весь вопрос в том, как продвинуть процесс реформы вперед.
The question would therefore be how to move forward in this reform process.

Между тем делегации не возражают против проведения неофициальных пленарных заседаний по пунктам повестки дня, которые могли бы помочь продвинуть процесс;
However, delegations are not opposed to having informal plenaries on agenda items that may help to bring the process forward.

Аналогичным образом другие государства- члены выразили свою готовность рассмотреть решение, которое позволило бы продвинуть процесс вперед при обеспечении его более широкого принятия.
Likewise, other Member States expressed their readiness to explore a solution that would move the process ahead while enjoying broad acceptance.

В порядке своего вклада в эту работу Движение неприсоединения и Африканская группа внесли конкретные предложения, стремясь продвинуть процесс вперед.
In their contribution to the debate, the Non-Aligned Movement and the African Group have made concrete proposals in an effort to move the process forward.

Он потенциально может значительно продвинуть процесс, если мировое сообщество и палестинцы будут активно участвовать в нем и внесут в него свой вклад.
It has the potential to drive the process forward significantly, if the international community and the Palestinians are actively involved and if they contribute to it.

Именно с учетом этого, по мнению моей делегации, нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна воспользоваться возможностью еще дальше продвинуть процесс реформ.
It is against this background that my delegation believes that the current session of the General Assembly should seize the opportunity to advance the reform process further.

Несмотря на неоднократные попытки Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, которые она предпринимала в последующие два года, стремясь продвинуть процесс демаркации, ей не удалось преодолеть тупиковую ситуацию.
Despite repeated attempts by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission during the next two years to advance the demarcation process, it could not break the impasse.

Филиппины воздержались, потому что мы хотели бы призвать наших хороших друзей, Алжир и Марокко, приложить дополнительные усилия по поискам соглашения и продвинуть процесс вперед.
The Philippines abstained, because we would like to encourage our good friends Algeria and Morocco to exert extra efforts to find agreement and move the process forward.

Хотя нынешний проект резолюции не является идеальным, он стал результатом консенсуса и позволил государствам- членам продвинуть процесс реформирования системы управления.
While the current draft resolution was not perfect, it had been the product of consensus and had enabled the Member States to further the process of management reform.

Это историческая возможность возобновить работу по<< дорожной карте>> и продвинуть процесс на еще на шаг к справедливому, долгосрочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.
This is a momentous opportunity to revitalize the road map and to move the process a step closer to achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.

Члены Комиссии, возможно, решат продолжить обсуждение этих и других ключевых вопросов, представляющих общий интерес, чтобы лучше понять позицию друг друга и продвинуть процесс формирования консенсуса.
The members of the Commission might wish to continue deliberations on these and other key issues of common interest with the aim of better understanding each other's positions and advancing the process of consensus building.

Обсуждение этого вопроса Генеральной Ассамблеей призвано существенно продвинуть процесс формирования эффективной глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам в интересах всех членов мирового сообщества.
Discussion of the issue by the General Assembly is expected to provide significant additional impetus to the establishment of an effective global system for countering new threats and challenges, in the interests of all members of the international community.

Эти прения обеспечивают нам своевременную возможность не только оглянуться назад и оценить наши достижения, но и высказаться и обменяться мнениями, что, вполне возможно, позволит нам лучше уяснить различные позиции в нашем стремлении продвинуть процесс вперед.
The debate offers us a timely opportunity not only to take stock of and monitor our progress, but also to pronounce ourselves on and exchange views that may very well facilitate greater understanding of various positions in our efforts to move the process forward.

Тем не менее неофициальные пленарные заседания должны быть нацелены на то, чтобы помочь продвинуть процесс, и предлагается, чтобы неофициальные пленарные заседания могли сосредоточиться на проблемах, выявленных предложением пятерки,- пока с дискуссионным мандатом;
Informal plenaries must, however, be focused on helping to bring the process forward, and it is suggested that the informal plenaries could focus on the issues identified by the A-5 proposal, with a discussion mandate for the time being.

Последующая попытка продвинуть процесс достижения предварительной договоренности по ограниченному числу вопросов, включая вопрос о границе между сторонами, толкование конституции бывшей югославской Республики Македонии и вопрос о враждебных действиях и пропаганде и принятых Грецией« контрмерах»- при том, что другие вопросы были преднамеренно оставлены для рассмотрения на втором этапе,- не получила поддержки сторон.
A later attempt to advance the process by achieving preliminary agreement on a limited number of issues, including the question of the frontier between the parties, the interpretation of the Constitution of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the question of hostile activities and propaganda and the“counter-measures” adopted by Greece- with other issues deliberately being left to a second phase- did not obtain the agreement of the parties.

Национальный остосианский конгресс признает учредительную ассамблею по вопросу о статусе в качестве процессуального механизма, который может продвинуть процесс деколонизации в соответствии с международным правом, и отвергает аннексию Пуэрто- Рико путем инкорпорирования этой территории в состав Соединенных Штатов, поскольку такой статус был бы колониальным и шел бы вразрез с действующими нормами международного права.
The Congreso Nacional Hostosiano recognized a Status Assembly of the people of Puerto Rico as a procedural mechanism that could advance the process of decolonization in accordance with international law, and it rejected the annexation of Puerto Rico through its incorporation into the United States, as that would be tantamount to colonial status and would be contrary to international law.

Представитель Сенегала,( выступавший от имени Группы африканских государств), поблагодарив делегации за консенсус, достигнутый в отношении выводов и рекомендаций, вместе с тем высказал мнение о слабости этих выводов и рекомендаций и выразил надежду на то, что они тем не менее помогут продвинуть процесс работы над критериями и оперативными подкритериями к достижению конечного результата, каковым является осуществление права на развитие.
Senegal(on behalf of the African Group), while extending its thanks to the delegations for the consensus reached on the conclusions and the recommendations, considered however that such conclusions and recommendations were weak and expressed its hope that they would nevertheless help to move forward the process on the criteria and operational sub-criteria, with the ultimate outcome being the implementation of the right to development.

Как продвигать процесс вперед?
How to move the process forward?

Они предпочитают более технологически продвинутый процесс с использованием перерабатывающих машин и помощников.
They prefer a more technologically advanced process with the use of the machines and apprentices.

Мы продвигали процесс каждое десятилетие. используя наши намерения и наши священные ритуалы.
Each decade we moved the process forward, using our intentions and our sacred rituals.

Специальный посланник намерен как можно оперативнее продвигать процесс вперед и регулярно представлять Генеральному секретарю доклады и рекомендации относительно его осуществления.
It is the intent of the Special Envoy to move the process forward as expeditiously as possible and report to and advise the Secretary-General on a regular basis on its progress.

Группа могла бы подумать, как государства, не обладающие ядерным оружием, могут лучше всего продвигать процесс стигматизации ядерного оружия;
The Group might consider how best the non-nuclear-weapon States can advance the process of stigmatizing nuclear weapons.

Международное сообщество должно эффективно продвигать процесс ядерного разоружения, предотвратить опасность ядерного распространения, содействовать использованию ядерной энергии в мирных целях и укреплять международное сотрудничество на этом направлении.
The international community should effectively promote the process of nuclear disarmament, eliminate the risk of nuclear proliferation and promote the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in this regard.

Кроме того, бразильское правительство продвигает процесс судебной реформы, преследуя в первую очередь цель повышения гибкости и транспарентности процесса отправления правосудия в стране.
The Brazilian government also has been promoting a process of judicial reform with the main objective of allowing greater flexibility and transparency in the administration of justice in the country.

Чем продолжительнее интервалы между этими сессиями, тем более важно иметь в наличии структуру, которая может принимать решения и продвигать процесс в межсессионный период.
The longer the interval between those sessions, the more important it is to have in place a structure that can take decisions and move the process forward in the intersessional period.

Мое правительство хотело бы заранее поблагодарить правительство Канады за организацию этого совещания, которое, я убежден, продвинет процесс еще на шаг вперед.
My Government would like to thank the Government of Canada in advance for hosting the meeting, which, I am sure, will advance the Process another step.