ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• had demonstrated the need
• showed the need
• have highlighted the need
• revealed the need
• have demonstrated the need

Примеры использования Продемонстрировали необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешно осуществленные проекты продемонстрировали необходимость в наличии ряда критически важных условий, таких.
Successful projects had demonstrated the need for a set of critical conditions.

Некоторые совещания, которые были проведены вследствие новых решений, продемонстрировали необходимость и полезность улучшения процесса консультаций.
Some of the meetings held under the new arrangements have demonstrated the need for, and the value of, better consultation.

Трагические события 2005 года продемонстрировали необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах спасания на море.
Tragic events in 2005 proved the need to reinforce international cooperation on rescues at sea.

Они позволили выявить изменения и проблемы в мировой экономике и продемонстрировали необходимость реформы системы Организации Объединенных Наций.
These have identified changes and challenges in the global economy, and highlighted the need for reform of the United Nations system.

Консультации со странами продемонстрировали необходимость усиления международной координации в области статистики сельского хозяйства.
The consultation with countries showed the need for more international coordination in agricultural statistics.

Практические меры, принятые государственными учреждениями для восстановления после наводнений, вновь продемонстрировали необходимость обеспечения надежного и достаточного финансирования этих учреждений.
Flood recovery operations undertaken by the state institutions again highlighted the need for these institutions to be reliably and adequately financed.

Угрозы ТОРС и" птичьего гриппа" ясно продемонстрировали необходимость обеспечения готовности к пандемиям.
The threats of SARS and avian influenza clearly showed the need for pandemic preparedness.

Эти проблемы вновь продемонстрировали необходимость в немедленном развертывании соответствующего персонала, имеющего надлежащие навыки.
These challenges once again demonstrated the need to immediately deploy the right staff with the right skills.

Прошедшие одна за одной международные конференции продемонстрировали необходимость учета гендерных факторов при планировании политики и программ.
Successive international conferences have demonstrated the need to take gender factors into account in policy and programme planning.

События в Либерии продемонстрировали необходимость сотрудничества и координации между различными организациями в интересах мира и стабильности.
Developments in Liberia had demonstrated the need for cooperation and coordination between different organizations in the interests of peace and stability.

Недавние события в бывшей Югославии и Руанде продемонстрировали необходимость создания международного уголовного суда в кратчайшие возможные сроки.
Recent developments in the former Yugoslavia and in Rwanda illustrated the need to establish an international criminal court as soon as possible.

Извлеченные уроки продемонстрировали необходимость планирования для понимания экономических и культурных потребностей рассматриваемой общины.
Lessons learned have demonstrated the need for the planning process to encompass an understanding of the economic and cultural needs of the target community.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то недавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.
With regard to the prevention of an arms race in outer space(PAROS), recent developments have demonstrated the need for the establishment of an ad hoc committee on PAROS.

Недавно случившиеся природные катастрофы продемонстрировали необходимость создания глобальной системы для использования космической технологии при ликвидации последствий стихийных бедствий.
Recent natural disasters had demonstrated the need for a global system for using space technology in disaster management.

Эти угрозы продемонстрировали необходимость расширения сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями, а также представителями гражданского общества и общин.
These threats have highlighted the need for greater collaboration among Governments, international and regional organizations and civil society and community-based actors.

Последние события в мировой экономике продемонстрировали необходимость рассмотрения положительных и отрицательных аспектов механизмов финансирования развития.
Recent developments in the international economy had demonstrated the need to consider positive and negative aspects of the mechanisms for financing development.

Тем не менее несколько презентаций о национальной практике снижения вредоносных экологических издержек разминирования ВПВ продемонстрировали необходимость продолжения дискуссий по этой теме.
Nevertheless, several presentations on national practices making the environmental impact of ERW clearance less harmful demonstrated the need to continue the discussions on this topic.

Недавние чрезвычайные ситуации продемонстрировали необходимость в улучшении координации между гуманитарным и военным реагированием на основе четких руководящих принципов.
Recent emergencies have demonstrated the need for better coordination between humanitarian and military responses, based on clear guidelines.

Результаты метаоценки качества осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ оценок продемонстрировали необходимость принятия энергичных мер по укреплению национальных оценочных механизмов на страновом уровне.
The meta-evaluation of the quality of UNICEF-supported evaluations revealed the need to take energetic action to strengthen national evaluation at the country level.

Полученные результаты продемонстрировали необходимость более активной и эффективной пропаганды здорового образа жизни среди этой группы населения.
Analysis of the results of these polls showed the need for greater and more effective instruction in living healthy lifestyles in the community.

Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.
The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.

Это был клинически продемонстрировали необходимость в любой форме лечения или аллопатических взаимодополняющих диета и образ жизни, соответствующий соответствующих патологии.
It has been clinically demonstrated necessity to any form of treatment or of an allopathic complementary diet and way of life corresponding to the respective pathology.

Впоследствии, программы, одобренные МВФ, облегчили процесс переговоров и реструктуризацию долга Парижским клубом, так как программы МВФ продемонстрировали необходимость послабления долга.
Hence, the arrangements approved with the IMF facilitated the negotiations and debt restructuring with the Paris Club as the IMF programmes demonstrated the need for debt relief.

Состоявшиеся в ходе Симпозиума дискуссии продемонстрировали необходимость глобального сотрудничества на основе сбалансированного учета проблем различных регионов.
The deliberations at the Symposium had shown the need for global cooperation with an appropriate balance between the concerns of the various regions.

Эти эксперименты продемонстрировали необходимость обеспечения участия сообществ во всех этапах разработки, планирования и осуществления таких программ и руководства ими, а также сложность этих задач.
These experiences demonstrated the necessity, but also the challenges, of ensuring community-based participation in all stages of the design, planning, implementation and management of such programmes.

В то же время, возникшие к концу прошлого десятилетия взаимосвязанные кризисы продемонстрировали необходимость программ преобразований для реализации принципов Декларации.
At the same time, the interlinked crises that emerged towards the end of the past decade have shown the need for a transformative framework if the principles of the Declaration are to be realized.

Однако анкеты и собеседования продемонстрировали необходимость улучшения взаимодействия в некоторых ГПСП и применения междисциплинарного подхода, диктуемого новой ТКП.
Questionnaires and interviews, however, revealed the need in some of the CSTs to reinforce team cohesiveness and the multidisciplinary approach that the new TAP demands.

Ограниченные возможности специальных трибуналов, созданных в связи с этими трагедиями, продемонстрировали необходимость в постоянном международном суде, который будет также сдерживать потенциальных преступников.
The limitations of the ad hoc tribunals set up in connection with those tragedies had demonstrated the need for a permanent international court, which would also serve as a deterrent to potential criminals.

Недавние международные дискуссии и резолюции продемонстрировали необходимость глобальных, многоплановых действий при осуществлении возможно более широкого сотрудничества между государствами.
Recent international discussions and resolutions had demonstrated the necessity of global, multidisciplinary action, entailing the broadest possible cooperation among States.

Эти выводы продемонстрировали необходимость налаживания более доступных услуг по лечению и включения мер по обследованию, оценке и оперативному вмешательству в системы здравоохранения и социального ухода в регионе.
These findings revealed the need for more accessible treatment services and the mainstreaming of screening, assessment and brief interventions in the health- and social-care systems in the region.