ПРОДИКТОВАНО НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• dictated by the need
• by the necessity
• motivated by the need
• is based on the need

Примеры использования Продиктовано необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие такой резолюции было продиктовано необходимостью защиты единства судебной системы.
The resolution was motivated by the necessity to protect the unity of the judiciary.

Это положение продиктовано необходимостью сосредоточить ресурсы на тех лицах, которые не получают никаких других социальных пособий.
This provision is based upon the need to focus resources on those persons who have not received any other reparation.

Применение физической силы полицейскими было продиктовано необходимостью самозащиты и обязанностью оказать помощь.
The officers' use of physical force was justified by self-defence and a duty to provide assistance.

Это минимальное напряжение продиктовано необходимостью поддерживать выходной транзистор зеркала в активном режиме.
This minimum voltage is dictated by the need to keep the output transistor of the mirror in active mode.

Это продиктовано необходимостью добиться коренных перемен в отношении существующего неравенства между мужчинами и женщинами в тихоокеанских странах.
This is because of the need to make a real change in the existing inequality between men and women in Pacific societies.

Всегда помните: чтобы ни происходило, это продиктовано необходимостью данного момента и является самым лучшим для данного момента.
Always remember that whatever happens, it is caused by the necessity of the moment and is the best for that moment.

Это требование продиктовано необходимостью в технической информации, на основании которой государственный прокурор может надлежащим образом оценить ситуацию.
The requirement is based on the need for technical information which will enable the Public Prosecutor to make a proper assessment of the situation.

Проведение внутридарфурского диалога продиктовано необходимостью обеспечить полноценное участие жителей Дарфура в мирном процессе.
The rationale of Darfur-based internal dialogue is predicated on the need to fully include the people of Darfur in the peace process.

Это положение продиктовано необходимостью защиты основных прав и свобод лиц, содержащихся под стражей, включая их право на неприкосновенность частной жизни.
This prevision is justified by the need for the protection of the fundamental rights and freedoms of detained persons including the respect for privacy.

Создание общественных советов на местах было продиктовано необходимостью выстраивания конструктивного диалога и в целом взаимопонимания между обществом и властью.
The creation of public councils in places was dictated by the need to build constructive dialogue and generally understanding between society and the authorities.

Моя делегация призывает Израиль к проведению переговоров с палестинцами в духе доброй воли, что продиктовано необходимостью решить этот вопрос раз и навсегда и в наилучших интересах всех сторон процесса.
My delegation calls on Israel to conduct its ongoing negotiations with the Palestinian side in good faith dictated by the need to resolve the issue once and for all and in the best interests of all concerned.

Создание кафедры было продиктовано необходимостью подготовки квалифицированных кадров в области конструирования электронных( цифровых) библиотек.
The establishment of the department was conditioned by the necessity of preparing highly qualified staff in the area of digital library project.

Правительство приняло решение о неотложности госзакупок ряда работ, что продиктовано необходимостью обеспечения проходимости ряда требующих капитального ремонта дорожных участков и обеспечения безопасности движения.
The government adopted a series of public procurement-related decisions, prompted by the need to rebuild some road sections and ensure traffic safety in Yerevan.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас), касаясь вопроса 3, говорит, что создание Межучережденческой комиссии по правам человека было продиктовано необходимостью координации институциональных усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Mr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras), referring to question 3, said that the establishment of an Inter-agency Commission on Human Rights had been motivated by the need to coordinate institutional efforts aimed at promoting and protecting human rights.

Изучение строения продуктивной части разреза продиктовано необходимостью подготовки месторождения к эксплуатационному бурению и последующей его разработки.
Study of the structure of the productive part of the section is dictated by the need to prepare the field for operational drilling and field development.

Это было продиктовано необходимостью разрешения тех проблем, которые возникли в ходе борьбы за независимость, в результате землетрясения и появления большого числа беженцев, что привело к возникновению множества профильных гуманитарных организаций.
They were imposed by the necessity of solving those problems, emerged during the struggle for independence as a result of the earthquake and the huge inflows of refugees, which led to emergence of many humanitarian organizations.

Тем не менее нисходящее движении могло быть продиктовано необходимостью зафиксировать прибыль и новости об очередных достижения в переговорах позволят паре вновь перейти в наступление.
Nevertheless, the downward movement could be dictated by the need to fix profits and the news on progress in talks will allow the pair to resume the offensive again.

Выводы и уроки, которые следует извлечь Создание стандартов устойчивости для использования биомассы, в данном случае, было продиктовано необходимостью привлечь средства ЕС, а не политической волей для обеспечения устойчивости в лесном хозяйстве и производстве энергии.
The creation of sustainability standards for biomass utilisation, in this case, was motivated by the need to draw EU funds, not by political will to ensure sustainability in forestry and energy production.

Появление этического кодекса было продиктовано необходимостью развития туризма на основе рациональных основополагающих ценностей; он является добровольным и не имеет обязательной силы.
The Code of Ethics had arisen out of the need to develop tourism on the basis of sound and fundamental values; it was voluntary and non-binding.

Первоначальное предложение, выдвинутое действующим Председателем, было очень сбалансированным и было продиктовано необходимостью создания более благоприятной обстановки для мирного процесса накануне встречи министров в Копенгагене.
The initial proposal put forward by the Chairman-in-Office was very balanced and was dictated by the need to create a more favourable environment for the peace process on the eve of the Copenhagen ministerial meeting.

Наше чаяние присоединиться к РКРТ продиктовано необходимостью развития потенциала байконурского космодрома, обеспечения доступа к рынку космических услуг и новейших космических технологий.
Our aspiration to join the MTCR is driven by the need to develop the potential of the Baikonur space launch site, to ensure access to the space services market and newest space technologies.

Эта группа сформировалась благодаря значительно более тесному сотрудничеству между фондами, программами и специализированными учреждениями на уровне штаб-квартир, чем то, которое было продиктовано необходимостью создания механизмов в рамках подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.
This group has emerged from the much closer collaboration among Funds, Programmes and Specialised Agencies at Headquarters levels that had been necessitated by the evolving'Delivering as One'arrangements at country level.

Принятие указанного федерального закона продиктовано необходимостью защиты общества и государства от преступных действий, направленных на реабилитацию нацизма и способных создать новую угрозу миру и общественной безопасности.
The adoption of the Federal Act was dictated by the need to protect society and the State from criminal acts that are intended to present Nazism in a more positive light and are capable of posing a new threat to peace and public safety.

Мое заявление продиктовано необходимостью подчеркнуть глубину трагедии в результате кораблекрушения близ побережья Галисии на северо-западе Испании нефтеналивного танкера<< Престиж>>, о котором упоминалось во многих сделанных здесь заявлениях, в том числе в заявлении делегации Марокко, которой я признателен за солидарность.
My statement is based on the need to further stress the dimension of the tragedy caused by the accident of the fuel oil tanker Prestige near the coast of Galicia, in north-western Spain, which has been referred to here in many statements, including in that of the representative of Morocco, whose solidarity I appreciate.

Учреждение этого Совета было продиктовано необходимостью наличия консультативного органа, который оказывал бы содействие президенту Республики в осуществлении контроля за положением в области безопасности страны и в разработке стратегий обороны в случае кризиса.
The establishment of the Council was dictated by the need for an advisory body that would assist the President of the Republic in monitoring the security situation in Burundi and formulating defence strategies in times of crisis.

Учреждение этого Совета было продиктовано необходимостью создания органа для рассмотрения и анализа серьезных экономических и социальных проблем, с тем чтобы органы государственной власти могли, с одной стороны, принимать согласованные решения в данной области, а с другой- привлекать к такому анализу все стороны, участвующие в социально-экономическом развитии страны.
The establishment of the Council was dictated by the need to create a framework for the discussion and analysis of major economic and social problems that would enable the authorities, on one hand, to take concerted decisions and, on the other, to involve all economic and social development partners in the process.

Принятие данного документа было продиктовано необходимостью совершенствования механизмов обеспечения надлежащего учета демографических факторов в процессе принятия решений и административных процессов во всех соответствующих правительственных учреждениях, отвечающих за экономические, экологические и социальные стратегии и программы, а также гармонизацию индикаторов репродуктивного здоровья населения.
Preparation of the plan was dictated by the need to improve the system for taking appropriate demographic factors into account in decision-making and administrative processes within all governmental institutions responsible for economic, environmental and social strategies and programmes and for harmonizing reproductive health indicators for the population.

Проводимая Ираком политика постоянного вызова и невыполнения обязательств продиктовала необходимость применения военной силы.
Iraq's policy of unremitting defiance and non-compliance necessitated the resort to military force.

Этот шаг был продиктован необходимостью решения задачи особой политической важности, создания условий для идеологической работы в районах, освобожденных от фашистских захватчиков, особенно в сельской местности.
The move was dictated by the need to solve the problem of special political importance of creating conditions for ideological work in the areas liberated from the Nazis, especially in rural areas.

Положения статьи 3 Конвенции продиктованы необходимостью обеспечить наиболее эффективную защиту для лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению.
The provisions of article 3 of the Convention are dictated by the necessity to grant the most effective protection to persons who risk to suffer torture or other inhuman treatment.