ПРОДЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• extension of the treaty
• extension of the NPT

Примеры использования Продление действия договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление действия Договора не является самоцелью.
The extension of the Treaty was not an end in itself.

Мы выступаем за бессрочное и безусловное продление действия Договора.
We support the indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Продление действия договора о нераспространении ядерного оружия.
Extension of the treaty on non-proliferation of nuclear weapons.

Мы поддерживаем продление действия Договора с учетом периодических обзоров.
We support the extension of the Treaty, subject to periodic reviews.

Нашей общей целью должно быть безоговорочное и неограниченное продление действия договора.
Our common goal must be the unconditional and unrestricted extension of the Treaty.

Говорится о том, что продление действия Договора носит безусловный характер.
It has been said that the extension of the Treaty is unconditional.

Однако продление действия Договора само по себе не обеспечит нераспространения.
The extension of the NPT would not, however, be sufficient in itself to ensure non-proliferation.

Он призывает поддержать бессрочное и безусловное продление действия Договора, поскольку это отвечает глубинным интересам безопасности всех.
He called for support of the indefinite and unconditional extension of the Treaty, because it was deeply in the security interests of all.

Продление действия Договора в 1995 году стало возможным в результате принятия резолюции по Ближнему Востоку.
The extension of the Treaty in 1995 had been made possible by the adoption of the resolution on the Middle East.

По мнению Новой Зеландии, продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия не являлось разрешением на бессрочное обладание ядерным оружием.
In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.

Продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия является в настоящее время предметом, вызывающим интерес и одновременно озабоченность во всем мире.
The extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is now a matter of worldwide interest and concern.

По мнению Новой Зеландии, продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия не является основанием для бессрочного обладания ядерным оружием.
In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.

Многие из тех стран, которые противились обсуждению вопросов существа, оказались странами, вот уже несколько лет выступающими с призывами и ведущими кампании за бессрочное и безусловное продление действия Договора.
Many of those that had resisted debating substance are the same countries that for some years now have been calling and campaigning for the indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Бессрочное и безусловное продление действия Договора лучше отвечало бы интересам всех государств и, таким образом, способствовало бы сохранению международного мира и стабильности.
The indefinite and unconditional extension of the Treaty would better serve the interests of all States and thus preserve international peace and stability.

Процесс уничтожения ядерного оружия нуждается в ускорении, для того чтобы превратить продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия в привлекательное предложение для держав, не обладающих ядерным оружием.
The process of eliminating nuclear weapons needs to be speeded up to make the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) an attractive proposition for non-nuclear Powers.

Продление действия Договора до истечения срока его действия возможно лишь с согласия всех государств- участников Договора и путем внесения необходимых поправок в Договор..
The extension of the validity of the Treaty before it expires will be possible only with the consent of all the States parties to the Treaty and through the necessary amendments to the Treaty..

Зато произошло бессрочное и безусловное продление действия Договора о нераспространении, что увековечило присутствие ядерного оружия в руках пяти стран, которые являются также постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Instead, the Non-Proliferation Treaty has been extended indefinitely and unconditionally, perpetuating the existence of nuclear weapons in the hands of the five countries that are also permanent members of the United Nations Security Council.

Продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) стало одним из самых выдающихся событий прошлого года в сфере укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения.
The extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was one of last year's outstanding events in the area of strengthening the regime for the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Мы с нетерпением ожидаем четвертой сессии Подготовительного комитета для того, чтобы завершить работу над нерешенными организационными и процедурными вопросами и продвинуться вперед в деле обсуждения таких вопросов существа, как осуществление и продление действия Договора.
We look forward to the fourth session of the Preparatory Committee in order to finalize the outstanding organizational and procedural matters and move ahead to discuss such issues of substance as the implementation and extension of the NPT.

Конференция приняла в 1995 году пакет решений-- повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора, Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, продление действия Договора и резолюция по Ближнему Востоку, и все эти элементы сохраняют свое значение.
The Conference adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; and the resolution on the Middle East. All these elements remain significant.

Продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия, заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и предложение о заключении конвенции о запрете на производство расщепляющихся материалов, среди прочего, являются неотъемлемой частью движения в направлении полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.
The extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the proposed cut-off convention, among other things, are part and parcel of the movement towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

В этой связи мы хотели бы напомнить, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая Конференцией государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, была частью свода документов, увязавших продление действия Договора с созданием на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
In this respect, we would recall that the resolution adopted on the Middle East in the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) was part of a package that linked the extension of the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

От имени Группы неприсоединившихся и других государств имею честь препроводить рабочий документ, озаглавленный" Продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия: имеющиеся варианты и решения", в котором рассматриваются вопросы, представляющие наибольший интерес для нынешней сессии, а также Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года, которая состоится в Нью-Йорке 17 апреля- 12 мая 1995 года.
On behalf of the Group of Non-Aligned and Other States, I have the honour to transmit a working paper entitled"NPT extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Options and Action Available", covering points of the utmost importance to the present session as well as to the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in New York, from 17 April to 12 May 1995.

Поэтому Германия призывает к бессрочному и безусловному продлению действия Договора.
Germany therefore called for the indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Индонезия*: рабочий документ о продлении действия Договора.
Indonesia*: working paper on the extension of the Treaty.

Позиция Соединенного Королевства относительно продления действия Договора хорошо известна.
The United Kingdom's position on Treaty extension is well known.

Решения о продлении действия Договора подтверждают необходимость полного соблюдения всех его положений.
The decisions on the extension of the Treaty affirm the need for full compliance with all its provisions.

Накануне конференции о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года нежелательно отвлекать правительства от подготовки к этому важному форуму.
On the eve of the 1995 conference on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it was undesirable to distract Governments from preparations for that important forum.

В связи с пунктом 19 повестки дня, озаглавленным" Решение о продлении действия Договора в соответствии с пунктом 2 статьи X", Конференция имела в своем распоряжении следующие предложения.
In connection with agenda item 19, entitled"Decision on the extension of the Treaty as provided for in article X, paragraph 2", the Conference had before it the following proposals.

Очевидно, что важное значение решения вопроса о продлении действия Договора определяет необходимость того, чтобы оно было принято путем консенсуса, а не путем голосования.
The importance of having any decision on the extension of the Treaty adopted by consensus instead of by a vote is obvious.