ПРОДЛЕНИЕ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• extension of the treaty
• extension of the contract
• extending the treaty
• extension of the NPT

Примеры использования Продление договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вы знаете, через 2 недели предстоит продление договора.
As you know, the treaty renewal comes up in two weeks.

Продление Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок.
Indefinite Extension of the Non-Proliferation Treaty.

Болгария выступает за бессрочное и безоговорочное продление Договора в 1995 году.
Bulgaria favoured an indefinite and unconditional extension of the treaty beyond 1995.

Намибия поддерживает продление Договора, поскольку она уже присоединилась к нему.
Namibia supports the extension of the NPT, as Namibia has already acceded to it.

Продление Договора о нераспространении ядерного оружия на неопределенный срок.
Indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

С закрытия первой части нашей сессии произошло бессрочное продление Договора о ядерном нераспространении.
Since the first part of our session adjourned, the Non-Proliferation Treaty has been extended indefinitely.

Недавнее бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) вселяет большие надежды.
The recent indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons gave rise to much hope.

Сохранить I класс энергопотребления в 2011 г. ЗЗФ позволило бы продление договора на аренду подстанции« Ф2».
I save energy class in 2011 ZZF would extend the contract for the rental of the substation"F2.

Я имею в виду бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия без каких-либо условий.
I am referring to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Нет необходимости доказывать, что бессрочное и безоговорочное продление Договора отвечает интересам всех.
No better proof existed that the indefinite and unconditional extension of the Treaty was in the common interest.

Бессрочное продление Договора является единственным способом убедить в конечном итоге такие государства отказаться от ядерного оружия.
Indefinite extension of the Treaty was the only way to eventually convince such States to renounce nuclear weapons.

Возможно, потребуется создать право концессионера на продление договора в результате определенных обстоятельств.
It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.

Обзорная Конференция 1995 года по ДНЯО, как все мы знаем, согласилась на бессрочное, но, я бы подчеркнул,- не вечное продление Договора.
The 1995 Review Conference of the NPT as we all know, agreed on the indefinite- but not, I would stress, eternal- extension of the Treaty.

Латвия поддержала безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
Latvia supported the unconditional and indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Соглашение истекает в марте, но чиновники усиленно прибегают к ободряющей риторике, чтобы сохранить надежды рынка на продление договора.
The agreement expires in March, but officials are intensively resorting to encouraging rhetoric to keep the market's hopes for an extension of the pact.

В подтверждение этих принципов Конференция вновь заявила о том, что продление Договора явилось не концом, а лишь началом.
In affirming these principles, the Conference confirmed that extension of the Treaty was not an end, but a new beginning.

Бессрочное продление Договора является наилучшим стимулом к продолжению процесса сокращения ядерных вооружений, который наконец начался.
Indefinite extension of the Treaty offered the best encouragement for continuing the process of nuclear arms reduction which had finally begun.

Казахстан выступает за безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
Kazakhstan is in favour of the unconditional and indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Одна из основных ошибок, допускаемых предприятиями при приобретении электроэнергии у независимых поставщиков электроэнергии- это« слепое» продление договора с текущим поставщиком.
One of the main mistakes made by companies when purchasing electricity from independent suppliers is the‘blind' renewal of agreements with the current supplier.

Правительство Финляндии полностью поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Finnish Government strongly supports the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Россия твердо выступает за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия на Конференции 1995 года.
Russia firmly favours the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at the 1995 conference.

Удалось укрепить стратегическую стабильность, обеспечить бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
It has been possible to consolidate strategic stability, and to ensure the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Продление Договора, намеченное для рассмотрения в 1995 году, необходимо для предотвращения распространения ядерного оружия и достижения ядерного разоружения.
The extension of the Treaty scheduled to be considered in 1995 continues to be vital for the prevention of the spread of nuclear weapons and in the achievement of nuclear disarmament.

Наша страна выступала против этого продления, и мы по-прежнему убеждены, что продление Договора таким образом никогда не будет служить целям ядерного разоружения.
My country declared its opposition to this extension, and we remain convinced that extending the Treaty in that manner would never serve the objective of nuclear-weapon disarmament.

Именно в этом ракурсе Австрия уже высказалась и будет высказываться впредь за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия.
It is from this point of view that Austria has already spoken, and will continue to do so, in favour of an indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Попытки использовать продление Договора в качестве рычага для получения уступок в других областях контроля над вооружениями, какими благими намерениями они ни были продиктованы, представляют собой очень уж рискованную игру с краплеными картами.
Attempting to use the treaty's extension as a lever to achieve concessions in other arms control areas, however well intended, is playing with stakes that are simply too high.

Именно поэтому подавляющее большинство стран поддержало бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
That is the reason why the overwhelming majority of countries supported the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) for an indefinite period.

Румыния решительно поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора и целиком разделяет мнение, выраженное в этой связи представителем Франции от имени Европейского союза.
Romania strongly supported the indefinite and unconditional extension of the NPT, and fully shared the view expressed in that connection by the representative of France on behalf of the European Union.

В этом году Фиджи присоединилась к другим государствам- членам Организации Объединенных Наций, согласившись на безусловное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Earlier this year, Fiji joined other States Members of the United Nations in agreeing to an unconditional and indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Продление договора- если конец срока действия вашего договора наступит тогда, когда на финансовых рынках будет падение, Вы можете продлить договор и снять накопление в другой, более подходящий момент.
Extension of the contract- if your contract expiration occurs when the financial markets drop, you can extend the contract and withdraw the savings at any other more appropriate time.