ПРОДЛЕНИЕ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• contract extension

Примеры использования Продление контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что затем, продление контракта?
What's next, a contract extension?

Продление контракта на эксклюзивную торговлю в Германии.
Re-concluded contract for exclusive distributorship in Germany.

Я тебе говорил, что нужно обсудить с ним продление контракта.
I have been telling you that we need to talk to him about a contract extension.

Сентября 2017 года Сусо подписал продление контракта, которое будет держать его в клубе до 2022 года.
On 25 September 2017, Suso signed a contract extension that will keep him at the club until 2022.

Совет управляющих утвердил продление контракта проф.
The Governing Board approved the extension of the contract of Prof.

Июня 2009 Цисак подписал продление контракта с« Лестер Сити» еще на шесть месяцев, то есть до декабря 2009 года.
On 8 June 2009 Cisak signed a six-month contract extension at Leicester keeping him at the club until December 2009.

Продление контракта предоставит дополнительное время для преодоления геологических сложностей, с которыми компания столкнулась в процессе разработки.
Contract extension gives an additional time to overcome geological challenges which company faced during exploration.

Джеймс подписал однолетнее продление контракта в мае 2007, который держал его в парке Fratton до конца сезона- 2008/ 09.
James signed a one-year contract extension in May 2007, which kept him at Fratton Park until the end of the 2008-09 season.

Военнослужащие СБК обязаны пройти медицинское освидетельствование и проверку уровня физической подготовки, для того чтобы получить право на продление контракта.
KSF members must pass the medical screening and a physical fitness test in order to be considered for a contract extension.

Следует отметить, что в силу положений раздела 17. 2 стандартных условий продление контракта также допускается в случае форс-мажорных обстоятельств.
It should be noted that section 17.2 of the standard clauses also permits an extension of contract in cases of force majeure.

Строительство новой полосы было одним из обязательств компании« ТАВ», управляющей тбилисском аэропортом- взамен на продление контракта.
Construction of the new runway was one of the TAV's commitments, as it controls the Tbilisi International Airport, in exchange for a contract extension.

Продление контракта можно было бы заблаговременно спланировать, и это позволило бы избежать его утверждения на основе ex post facto.
The processing of the contract renewal could therefore have been planned long before it was required and could have avoided the ex post facto approval.

Комиссия обеспокоена тем, что продление контракта без проведения конкурсных торгов повышает риск сохранения поставщиков, плохо выполняющих свою работу.
The Board is concerned that contract extension without inviting competitive bidding increases the risk of retaining a vendor that is delivering poor performance.

На основании правила 26 правил по конкрециям предлагается подготовить рекомендации с изложением требований для подачи заявок на продление контракта.
Based on regulation 26 of the nodules regulations, it is recommended that an advice be prepared stating the requirements for applying for an extension of the contract.

Отдел запросил рекомендацию Комитета лишь на продление контракта до января 2015 года, а не на исключение пункта, касающегося гарантийного обязательства.
The Division had sought a recommendation from the Committee only for a contract extension until January 2015, not for the deletion of the clause relating to the performance bond.

Продление контракта специального представителя Генерального секретаря по вопросам содействия деятельности в рамках Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций сроком на три месяца до 31 марта 1993 года;
Renewal of the contract for the Secretary-General's Special Representative for the Promotion of the United Nations Decade for Disabled Persons for three months up to 31 March 1993;

В руководстве по закупкам указано, что любое продление контракта на срок свыше восьми месяцев подлежит рассмотрению Комитетом Центральных учреждений по контрактам..
The procurement manual stipulates that any contract extension exceeding eight months' duration should be reviewed by the Headquarters Committee on Contracts..

Кадровых решений, инициированных обслуживаемыми полевыми миссиями в течение срока контракта международных сотрудников например, продление контракта, выплата пособий, предоставление льгот и оформление уведомлений о прекращении службы.
Personnel actions initiated by the supported field missions during the course of assignments on behalf of international staff e.g., contract extensions, payments of benefits and entitlements and notices of separation.

Августа команда объявила, что Питер Серри подписал продление контракта на два года, а 27 августа- что был подписан двух- летний контракт с Максимом Буэ.
On 19 August the team announced that Pieter Serry had signed a 2-year contract extension, on 27 August the team announced the signing of Maxime Bouet on a 2-year deal and on 1 September the team announced the signing of David de la Cruz on a 2-year contract..

Комитет напомнил Отделу о своей обеспокоенности тем, что поставщик был выбран без конкурсных торгов, и подтвердил, что он не будет поддерживать дальнейшее продление контракта ни при каких обстоятельствах.
The Committee had reminded the Division of its concern that the vendor had been selected without competitive solicitation and reiterated that the Committee would not support any further extension of the contract under any circumstances.

Это правило распространяется также на любое предлагаемое продление контракта, ранее рассмотренного Комитетом Центральных учреждений по контрактам, когда при продлении контракта его сумма возрастает на меньшую из двух величин: более чем на 20 процентов, или более чем на 200 000 долл. США.
The rule also applies to any proposed contract extension previously reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, where the extension increases the contractual amount more than 20 per cent, or $200,000, whichever is lower.

Президент клуба Нассер Аль- Хелаифи поделился своим мнением относительно продления контракта с игроком:« Самые большие клубы Европы были заинтересованы в подписании Маркиньоса, поэтому продление контракта с ним еще больше укрепляет положение клуба как долгосрочного и амбициозного проекта».
Club president Nasser Al-Khelaifi said that,"The biggest European clubs were interested in signing Marquinhos, so this contract extension further reinforces Paris Saint-Germain's ambitious long-term project.

Другие вопросы, отмеченные Комиссией в отношении УООН- ИНТЕК, включали продление контракта старшего исследователя, с тем чтобы этот консультант мог завершить первоначально порученное ему задание, и предоставление подрядчику разрешения одновременно заниматься четырьмя проектами, что было сопряжено с риском задержки получения ожидаемых результатов.
Other issues noted by the Board at UNU-INTECH included the extension of the contract of a senior research fellow so that the consultant could complete his original assigned task, and a contractor who was allowed to undertake simultaneously four projects, thereby posing the risk that expected outputs might not be delivered on time.

Продление контрактов с плохо работающими поставщиками.
Providing contract extensions to poorly performing vendors.

Продление контрактов на разведку.
Extensions of contracts for exploration.

Продление контрактов.
Extension of contracts.

Продление контрактов, статистика, прогнозы, различные проекты.
Contract extensions, statistics, projections, miscellaneous projects.

Продление контрактов с неудовлетворительно работающими поставщиками.
Providing contract extensions to poorly performing vendors.

Продление контрактов без прохождения такой аттестации увеличивает опасность сохранения сотрудников, работающих недостаточно эффективно.
The extension of contracts without performance evaluation increases the risk of retaining underperforming staff.

Своевременное завершение процесса продления контракта с точки зрения расчета заработной платы.
Contract extensions completed on time for payroll.