ПРОДЛЕНИЕ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• extension of the transitional period
• extension of the transition period
• extending the transitional period

Примеры использования Продление переходного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление переходного периода, предшествующего исключению Самоа из перечня наименее развитых стран.
Extension of the transition period preceding the graduation of Samoa from least developed country status.

Июня Национальная ассамблея и Сенат утвердили продление переходного периода на шесть месяцев;
A six-month extension of the transitional period, approved on 17 June 2005 by the National Assembly and the Senate;

Что касается вопроса о гражданстве, то я призываю стороны согласовать продление переходного периода после 8 апреля, с тем чтобы содействовать безопасному возвращению в Южный Судан южносуданцев, находящихся в Судане.
On citizenship, I urge the parties to agree on an extension of the transition period beyond 8 April to facilitate the safe return to South Sudan of South Sudanese in the Sudan.

Поэтому очень важно довести до сознания этих лидеров, что предполагаемое новое продление переходного периода будет последним.
To that end, it would be important to make it clear to those leaders that the envisaged further extension of the transition period should be the last.

Он настоятельно призывает стороны дать согласие на продление переходного периода, предусмотренного в Ословских соглашениях.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.

Этот период истек в марте 1998 года, в связи с чем в апреле того же года Конгресс принял Указ 29- 98 о внесении в статью 63 поправок, предусматривающих продление переходного периода еще на четыре месяца до 4 сентября 1999 года.
That period expired in March 1998 and, in April of that year, Congressional Decree No. 29-98 amended article 63, extending the transition period until 4 September 1999 at the latest.

Приветствует далее продление переходного периода на два года и призывает международное сообщество оказать более широкую поддержку ПФП, с тем чтобы можно было обеспечить устойчивость достигнутого прогресса и построить устойчивый и прочный мир в стране;
FURTHER WELCOMES the extension of the transitional period by two years and CALLS ON the international community to lend increased support to the TFG so that the progress achieved can be sustained in order to bring lasting and durable peace in the country;

Объединенная программа ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Программа развития ООН выпустили сегодня краткий обзор« Продление переходного периода для наименее развитых стран для выполнения Соглашения по ТРИПС».
February 2013- The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the United Nations Development Programme(UNDP) today launched a new Issue Brief TRIPS transition period extensions for least-developed countries.

Партии, участвующие в работе переходных институтов,-- НПВД, Конголезское движение за освобождение( КДО), Конголезское объединение за демократию- Гома( КОДГ) и Силы будущего-- выступали за продление переходного периода.
The parties participating in the transitional institutions-- PPRD, the Mouvement pour la libération du Congo(MLC), the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma(RCD-G) and the Forces du futur-- favoured an extension of the transition.

Я также напоминаю конголезским лидерам, что они должны соблюдать график проведения выборов, поскольку любое продление переходного периода за пределы, установленные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, были бы неприемлемы.
I also remind the Congolese leaders that they must abide by the electoral timetable, as any extension of the transition beyond the limits set by the Global and All-Inclusive Agreement would be unacceptable.

Укреплять аспект развития в рамках многосторонних торговых соглашений, в том числе прибегать к применению положений о предоставлении специального и дифференцированного режима, включая продление переходного периода для выполнения условий соглашений Уругвайского раунда;
Strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement;

Председатель( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 64/ L. 55/ Rev. 1, озаглавленному<< Продление переходного периода, предшествующего исключению Самоа из перечня наименее развитых стран.
The President(spoke in Arabic): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/64/L.55/Rev.1, entitled"Extension of the transition period preceding the graduation of Samoa from least developed country status.

Тем не менее, 28 апреля 2005 года председатель Независимой избирательной комиссии представил Национальной ассамблее доклад о состоянии подготовки к выборам и в соответствии с конституцией на переходный период официально просил ее утвердить продление переходного периода.
Nevertheless, on 28 April 2005, the President of IEC submitted to the National Assembly his report on the status of electoral preparations and, in accordance with the Transitional Constitution, formally requested the National Assembly to approve an extension of the transition.

Г-н аль- Ауд( Йемен)( говорит по-английски): От имени Группы 77 и Китая я имею честь представить проект резолюции A/ 64/ L. 55/ Rev. 1, озаглавленный<< Продление переходного периода, предшествующего исключению Самоа из перечня наименее развитых стран.
Mr. Al-Aud(Yemen): On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to introduce draft resolution A/64/L.55/Rev.1, entitled"Extension of the transition period preceding the graduation of Samoa from least developed country status.

Отмечая, что переходный период в Сомали завершится 20 августа 2012 года, подчеркивая, что любое дальнейшее продление переходного периода было бы несостоятельным, и призывая сомалийские стороны согласовать всеохватные и представительные механизмы постпереходного периода в соответствии с Джибутийским соглашением.
Noting that the transitional period in Somalia will end on 20 August 2012, emphasizing that any further extension of the transitional period would be untenable, and calling upon Somali parties to agree inclusive and representative posttransitional arrangements, in line with the Djibouti Agreement.

Посредническая поддержка со стороны ОНЮБ, в том числе на посту председательствующего в Комитете по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения, сыграла немаловажную роль в том, чтобы помочь достижению договоренностей по ключевым проблемам, включая продление переходного периода, которое дало необходимое время на проведение общенациональных выборов и составление новой конституции.
The mission's mediation support, which included chairing the Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement, was critical in helping to foster agreement on key challenges, including the extension of the transitional period, which provided the time necessary to hold national elections and draw up a new constitution.

Вместе с тем Европейский союз выражает озабоченность по поводу того, что мирный процесс сейчас зашел в тупик, и призывает стороны полностью и незамедлительно осуществить Уай- риверский меморандум, подтвердить свое обязательство соблюдать основные принципы, закрепленные в подписанных в Мадриде и Осло последующих соглашениях, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и настоятельно призывает их согласиться на продление переходного периода, установленного в Соглашении, достигнутом в Осло.
However, the European Union expressed its concern at the current deadlock in the peace process and called upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum, to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and urged them to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.

Укреплять аспекты развития в контексте многосторонних торговых соглашений, включая введение в действие положений об особом и дифференцированном режиме, таких, как продление переходного периода для выполнения соглашений Уругвайского раунда, увеличение доли НРС в мировой торговле путем предоставления особых привилегий в виде беспошлинного и неквотируемого доступа товаров и услуг НРС на рынки развитых стран, оказание технической помощи, обеспечение передачи технологии и устранение барьеров на пути свободного перемещения рабочей силы;
Strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement, increasing the share of the LDCs in world trade through special privileges in the form of duty and quota free access of LDC goods and services to developed markets, providing technical assistance, ensuring transfer of technology, and eliminating barriers in the free movement of labour;

Приветствует подписание Кампальского соглашения от 9 июня 2011 года, предусматривающего продление переходного периода на один год( до 20 августа 2012 года), а также разработку<< дорожной карты>> на консультативном совещании, состоявшемся в Могадишо 4- 6 сентября 2011 года, в которой установлены основные задачи на период до августа 2012 года, сроки осуществления каждой задачи и органы, ответственные за их выполнение, а также определены необходимые ресурсы и механизмы по обеспечению соблюдения обязательств переходными федеральными органами;
Welcomes the signing of the Kampala Accord of 9 June 2011, which extended the transitional period by one year, up to 20 August 2012, the Road Map adopted by the consultative meeting held in Mogadishu from 4 to 6 September 2011, which outlined the key deliverables to be accomplished before August 2012, the timelines for the completion of each task and the institutions responsible, the resources required and the mechanisms to ensure compliance by the Transitional Federal Institutions;

Это подразумевает необходимость продления переходных периодов, установленных для НРС в соответствии с соглашениями ВТО.
This called for an extension of transition periods granted to LDCs in WTO Agreements.

Совет неоднократно заявлял о том, что не может быть никакого нового продления переходного периода.
The Council has said on many occasions that there can be no new extension of the transition period.

Дни, непосредственно предшествовавшие 30 июня 2005 года, были отмечены народными демонстрациями, организованными по призыву СДСП в знак протеста против продления переходного периода.
In the days around 30 June 2005, popular demonstrations were held in response to the call by UDPS to protest against the extension of the transition period.

Укреплять аспекты развития в контексте многосторонних торговых соглашений, включая введение в действие положений об особом и дифференцированном режиме, например, продлении переходного периода для выполнения соглашений Уругвайского раунда;
Strengthen the development dimension in multilateral trade agreements, including operationalizing the special and differential treatment provisions such as extending the transitional period in implementation of the Uruguay Round Agreement;

Он также рассмотрел, но не одобрил просьбу МОПАП о продлении переходного периода( пункт 11. 2), предусмотренного для предоставления новых официальных утверждений, с 12 до 24 месяцев.
It also considered, but not approved, the request of OICA to extend the transitional period(para. 11.2.) for granting new approvals from 12 to 24 months.

Была достигнута также договоренность о продлении переходного периода в рамках Соглашения по ТАПИС для НРС еще на семь с половиной лет.
Agreement was also reached on extending the transition period of the TRIPS Agreement for LDCs for a further 7.5 years.

Они, а также многие из региональных лидеров, участвовавших в совещании, признали необходимость продления переходного периода, а также необходимость обеспечения того, чтобы новый переходный процесс гарантированно завершился проведением выборов, результаты которых внушали бы доверие.
They and many of the participating regional leaders acknowledged that an extension of the transition period was necessary, and that a new transition process should guarantee the holding of credible elections.

С самого начала Организация Объединенных Наций играла исключительно важную роль посредника, которая позволила достичь соглашения о продлении переходного периода, который должен был завершиться 31 октября 2004 года, с тем чтобы иметь необходимый запас времени для подготовки, организации и проведения национальных выборов.
From the outset, the United Nations played a critical mediation role that led to agreement on the extension of the transitional period, which was to have expired on 31 October 2004, in order to allow the necessary time to prepare, organize and conduct the national elections.

Участники совещания согласились, что ЭКОВАС, Африканскому союзу и Совету Безопасности необходимо без промедления договориться о мерах по преодолению возникшего тупика и принять решение о продлении переходного периода и механизмах, которые гарантировали бы проведение выборов.
The participants agreed that it was important for ECOWAS, the African Union and the Security Council to decide, without delay, on measures to break the impasse and on the extension of the transition period with arrangements that would guarantee the holding of elections.

Приветствуя решение, одобренное государствами-- участниками Региональной мирной инициативы, о продлении переходного периода, миссия Совета тем не менее подчеркнула в разговоре со своими бурундийскими собеседниками необходимость строгого соблюдения утвержденного календарного графика проведения выборов, подготовленного Независимой национальной избирательной комиссией.
Welcoming the decision, endorsed by the States of the Regional Peace Initiative, to extend the transition, the Council mission nonetheless stressed to its Burundian interlocutors the need to adhere strictly to the newly adopted electoral calendar prepared by the Independent National Electoral Commission.

Мы также приветствуем решение Совета по ТРИПС от 11 июня 2013 года о продлении переходного периода для наименее развитых стран до 1 июля 2021 года по статье 66. 1, что даст таким странам дополнительное время для осуществления Соглашения по ТРИПС при полноценном использовании предусмотренных в соглашении гибких механизмов.
We also welcome the decision of the Council for TRIPS of 11 June 2013 on the extension of the transition period for least developed countries until 1 July 2021 under article 66.1, which will allow them more time to implement the TRIPS Agreement, while making full use of the flexibilities provided therein.