ПРОДЛЕНИИ МАНДАТА ВСООНК на Английском - Английский перевод

• the extension of the mandate of UNFICYP

Примеры использования Продлении мандата ВСООНК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет в ближайшее время примет решение о продлении мандата ВСООНК.
The Council will take early action to renew the mandate of UNFICYP.

Был представлен проект резолюции о продлении мандата ВСООНК на шесть месяцев, который получил поддержку со стороны членов Совета.
A draft resolution extending the mandate of UNFICYP for six months was presented and supported by Council members.

Члены Совета поддержали предложение о продлении мандата ВСООНК.
Members of the Council expressed support for extending the UNFICYP mandate.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии внесло на рассмотрение проект резолюции о продлении мандата ВСООНК.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP.

Июня была единогласно принята резолюция 1604( 2005) о продлении мандата ВСООНК.
On 15 June, resolution 1604(2005), renewing the mandate of UNFICYP, was adopted unanimously.

Все члены Совета поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНК до 15 июня 2006 года. 14 декабря проект резолюции по этому вопросу был единодушно принят в качестве резолюции 1642 2005.
All Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2006. A draft resolution to this effect was adopted unanimously on 14 December as resolution 1642 2005.

Они поддержали рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНК на шесть месяцев.
They supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of UNFICYP for six months.

Делегация Соединенного Королевства представила проект резолюции о продлении мандата ВСООНК.
The delegation of the United Kingdom introduced a draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP.

Ноября Совет консенсусом принял резолюцию 1442( 2002) о продлении мандата ВСООНК до 15 июня 2003 года.
On 25 November the Council adopted resolution 1442(2002) by consensus, extending the mandate of UNFICYP until 15 June 2003.

Января 2014 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2135( 2014) о продлении мандата ВСООНК.
On 30 January 2014, the Security Council unanimously adopted resolution 2135(2014) regarding the renewal of the mandate of UNFICYP.

Члены Совета также рассмотрели проект резолюции о продлении мандата ВСООНК, истекавшего 15 декабря.
Council members also considered a draft resolution to extend the mandate of UNFICYP, which was to expire on 15 December.

При условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на очередной шестимесячный период, как это рекомендуется в пункте 41 ниже, расходы на содержание Сил составят приблизительно 24 млн. долл.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as recommended in paragraph 41 below, the costs of maintaining the Force would be approximately $24 million.

Июня Совет провел официальное заседание, на котором он рассмотрел проект резолюции о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2002 года.
On 13 June the Council held a formal meeting at which it considered the draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2002.

Правительство Турции заявило, что оно согласно с позицией кипрско- турецкой стороны, изложенной на предыдущих заседаниях Совета Безопасности по вопросу о продлении мандата ВСООНК, и поддерживает ее.
The Government of Turkey has indicated that it concurs with and supports the position of the Turkish Cypriot side, as expressed in previous meetings of the Security Council on the extension of the mandate of UNFICYP.

Кроме того, Совет Безопасности в контексте своих последних двух резолюций( 1303( 2000) и 1331( 2000)) о продлении мандата ВСООНК не заручился согласием ни ТРСК, ни Турции.
Moreover, the consent of neither TRNC nor Turkey was registered by the Security Council in the context of its last two resolutions(1303(2000) and 1331(2000)) on the extension of the mandate of UNFICYP.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на очередной период в шесть месяцев ресурсы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the resources available for maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.

Правительство Турции указало, что оно одобряет и поддерживает позицию кипрско- турецкой стороны, как было заявлено на предыдущих заседаниях Совета Безопасности по вопросу о продлении мандата ВСООНК.
The Government of Turkey has indicated that it concurs with and supports the position of the Turkish Cypriot side, as expressed at previous meetings of the Security Council on the extension of the mandate of UNFICYP.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев( см. пункт 22 ниже), расходы на содержание Сил будут ограничены суммой, утвержденной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months(see para. 22 below), the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the Assembly.

Доклад Генерального секретаря от 15 июня( S/ 1995/ 488), в котором излагаются события за период с 13 декабря 1994 года по 15 июня 1995 года и содержится рекомендация о продлении мандата ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 1995 года.
Report of the Secretary-General dated 15 June(S/1995/488), describing developments during the period from 13 December 1994 to 15 June 1995 and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 31 December 1995.

Поэтому в случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период в шесть месяцев, как это рекомендуется в пункте 19 ниже, сумма расходов на содержание Сил будет ограничена суммой, указанной выше.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as recommended in paragraph 19 below, the costs of maintaining the Force would be limited to the amount indicated above.

Помощник Генерального секретаря внес на рассмотрение последний доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 743 и Corr. 1), кратко изложив его основное содержание и обратив внимание на рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНК в их нынешнем составе на следующий шестимесячный период.
The Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General's latest report(S/2005/743 and Corr.1), summarizing the key elements and noting the Secretary-General's recommendation that UNFICYP be extended in its current configuration for a further period of six months.

Если Совет Безопасности примет решение о продлении мандата ВСООНК на очередной шестимесячный период, как это рекомендуется в пункте 42 ниже, то расходы на содержание Сил будут ограничены суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, as recommended in paragraph 42 below, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.

Эта сумма включает добровольные взносы правительств Кипра и Греции, а также сумму в размере 28 976 867 долл. США брутто( 26 853 867 долл. США нетто), подлежащую начислению в виде взносов государствам- членам, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на период после 30 июня 1997 года.
The appropriation was inclusive of the voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece, with the amount of $28,976,867 gross($26,853,867 net) to be assessed on Member States, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of UNFICYP beyond 30 June 1997.

В случае принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на очередной период в шесть месяцев при их текущей утвержденной численности расходы на содержание Сил будут ограничиваться суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months at its current authorized strength, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.

Я также хотел бы вновь обратиться с призывом к кипрско- греческой стороне отказаться от своей контрпродуктивной политики и сосредоточить свои усилия на принятии конкретных мер по укреплению доверия между двумя общинами на острове, также сообразно положениям Вашего последнего доклада о продлении мандата ВСООНК( S/ 2007/ 699 и Corr. 1), где Вы подчеркнули важное значение усилий по снятию ограничений, введенных в отношении киприотов- турок.
I would also like to reiterate our call to the Greek Cypriot side that it should abandon its counterproductive policies and instead concentrate on taking concrete steps towards building trust and confidence between the two peoples on the island, which would also be in line with your latest report on the extension of the mandate of UNFICYP(S/2007/699 and Corr.1), where you underlined the significance of the endeavour regarding the lifting of the isolation imposed on the Turkish Cypriots.

Утверждение, что мы пытаемся использовать вопрос о продлении мандата ВСООНК для того, чтобы добиться признания в той или иной форме того, что они называют<< сепаратистским образованием>>, является еще одним оскорблением и выпадом, направленным против наших усилий наладить новые партнерские отношения на основе абсолютного равенства между двумя существующими государствами на Кипре.
The allegation that we are trying to exploit the issue of the renewal of the mandate of UNFICYP in order to gain some form of recognition or acknowledgement for what they call a"secessionist entity" is a further insult and an affront to our efforts to re-establish a new partnership on the basis of absolute equality between the two existing States in Cyprus.

Это стало необходимым ввиду продолжающихся попыток правительства Турции и подчиненной ему местной администрации в оккупированных районах Кипра использовать вопрос о продлении мандата ВСООНК для того, чтобы добиться признания в той или иной форме статуса сепаратистского образования-- так называемой Турецкой республики Северного Кипра( ТРСК),-- которую Совет Безопасности в своей резолюции 541( 1983) объявил<< юридически незаконной.
This has become necessary in view of the continuing effort by the Government of Turkey and its subordinate local administration in the occupied areas of Cyprus, to exploit the issue of the renewal of the mandate of UNFICYP in order to gain some form of recognition or acknowledgement of the status of the secessionist entity, the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) which has been declared"legally invalid" by Security Council resolution 541 1983.

Совет 15 декабря примет решение относительно продления мандата ВСООНК.
The Council will take action on 15 December to renew the mandate of UNFICYP.

После этого Генеральный секретарь, в связи с продлением мандата ВСООНК, вновь подтвердил новую миссию добрых услуг, упоминаемую в резолюции 367 1975.
Since then, the Secretary-General has, in connection with the extension of the mandate of UNFICYP, reaffirmed the new mission of good offices referred to in resolution 367 1975.

Правительство Турции указало, что оно разделяет и поддерживает позицию кипрско- турецкой стороны, излагавшуюся на предыдущих заседаниях Совета Безопасности по поводу продления мандата ВСООНК.
The Government of Turkey has indicated that it concurs with and supports the position of the Turkish Cypriot side, as expressed in previous meetings of the Security Council on the extension of the mandate of UNFICYP.