ПРОДЛИЛ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• renewed the mandates
• extended the mandates

Примеры использования Продлил мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет продлил мандаты ВСООНЛ в южной части Ливана и СООННР на Голанах соответственно на шесть и семь месяцев.
The Council renewed the mandates of UNIFIL in southern Lebanon and UNDOF in the Golan on a six- and seven-monthly basis, respectively.

В своей резолюции 1880( 2009) от 30 июля 2009 года Совет Безопасности продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил, определенные в резолюции 1739( 2007), до 31 января 2010 года.
By its resolution 1880(2009) of 30 July 2009, the Security Council renewed the mandates of UNOCI and of the French forces which supported it, as determined in resolution 1739(2007), until 31 January 2010.

Совет также продлил мандаты независимых экспертов по вопросу о положении в области прав человека в Судане, Сомали и Гаити.
The Council also renewed the mandates of the independent experts on the situation of human rights in the Sudan, Somalia and Haiti.

В последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1826( 2008) от 29 июля 2008 года Совет Безопасности продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 31 января 2009 года.
The Security Council extended the mandates of UNOCI, and of the French forces which support it, in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1826(2008) of 29 July 2008, whereby it was extended until 31 January 2009.

Совет продлил мандаты Группы экспертов и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
The Council extended the mandates of the Group of Experts and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1826( 2008), в которой он продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 31 января 2009 года, в частности с целью поддержать организацию в Кот- д' Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов.
On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1826(2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections.

КЭП продлил мандаты этих органов на один год и поручил Рабочей группе новую важную задачу: рассмотрение прогресса в развитии Совместной системы экологической информации( СЕИС) в общеевропейском регионе( ECE/ CEP/ 2014/ 2, пункты 25 и 98 j) ii.
CEP renewed the mandates of both bodies for one year, and added an important new task for the Working Group: to review progress in developing the Shared Environment Information System(SEIS) in the pan- European region ECE/CEP/2014/2, paras. 25 and 98(j) ii.

Также в своей резолюции 5/ 1 Совет продлил мандаты специальных процедур, в том числе перечисленных ниже, до даты их рассмотрения Советом в соответствии с годовой программой работы.
Also by its resolution 5/1, the Council renewed the mandates of the special procedures, including the following procedures, until the date on which they will be considered by the Council according to its annual programme of work.

В течение указанного месяца Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии для оказания содействия в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного в Аккре, отменил санкции в отношении Ливийской Арабской Джамахирии и продлил мандаты МООНЭЭ и МООНСЛ.
During the month, the Council established the United Nations Mission in Liberia to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed at Accra, lifted the sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya, and extended the mandates of UNMEE and UNAMSIL.

Помимо этого, Совет продлил мандаты миссий по поддержанию мира в Грузии, Судане и Западной Сахаре и учредил объединенное представительство в Бурунди, а также занимался широким кругом других вопросов, в частности касающихся Африки.
The Council also extended the mandates of peacekeeping missions in Georgia, the Sudan, and Western Sahara and established an integrated office in Burundi, as well as addressing a wide range of issues, in particular those in Africa.

В связи с деятельностью Рабочей группы КВТ одобрил доклады о работе ее сессий в 2004 году, а также доклады Административного комитета Конвенции МДП и продлил мандаты специальных групп экспертов по компьютеризации и пересмотру Конвенции ECE/ TRANS/ 162, пункты 107110.
In relation to the activities of the Working Party, the CommitteeITC had approved the reports of its sessions in 2004 as well as the reports of the Administrative Committee of the TIR Convention and had prolonged the mandates of the Ad hoc Expert Groups on Computerization and Revision of the Convention ECE/TTRANS/162, paras. 107-110.

В течение июня Совет продлил мандаты Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле.
During the month of June the Council extended the mandates of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Observer Mission in Bougainville.

В августе 1996 года после консультаций с Председателем сорок седьмой сессии Подкомиссии Генеральный секретарь назначил г-на Хозе де Суза Мартинса( Бразилия) и г-жу Лесли Робертс( Соединенное Королевство) на место г-жи Еугении Самора Чаваррия( Уругвай) и г-на Мишеля Бонне( Франция), которые ушли в оставку, и продлил мандаты г-на Свами Агнивеша( Индия), г-на Шейха Саада- Буха Камары( Мавритания) и г-жи Татьяны Матвеевой Российская Федерация.
In August 1996, after consultations with the Chairman of the forty-seventh session of the Sub-Commission, the Secretary-General appointed Mr. José de Souza Martins(Brazil) and Ms. Lesley Roberts(United Kingdom) to replace Ms. Eugenia Zamora Chavarría(Uruguay) and Mr. Michel Bonnet(France) upon their resignation and extended the mandates of Mr. Swami Agnivesh(India), Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara(Mauritania) and Ms. Tatiana Matveeva Russian Federation.

За рассматриваемый в докладе отчетный период Совет продлил мандаты в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, положения в области прав человека в Мьянме и положения в области прав человека в Камбодже.
During the period covered by the report, the Council extended the mandates on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, on the situation of human rights in Myanmar and on the situation of human rights in Cambodia.

Наша делегация отмечает, что из доклада-- стр. 14- 17-- мы узнаем, что Совет Безопасности осудил-- и осудил самым решительным образом; выразил серьезную озабоченность-- и выразил глубокую озабоченность; рассмотрел доклады, заслушал брифинги, принял заявления, принял к сведению события, обменялся мнениями и продлил мандаты миссий и групп экспертов-- деятельность которых не отличается эффективностью-- и тем самым фактически закрепил нынешнее недопустимое положение дел.
On pages 14 to 17 of the report, my delegation learned that the Security Council condemned, condemned in the strongest possible terms, expressed strong concern, expressed deep concern, expressed serious concern, considered reports, heard briefings, adopted statements, took note of developments, exchanged views, and extended the mandate of existing ineffective missions and panels of experts, essentially perpetuating an unacceptable status quo.

Совет также продлил мандаты независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане, независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
The Council also renewed the mandates of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan, of the independent expert on the situation of human rights in Somalia and of the independent expert on the human rights situation in Haiti.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности продлил мандаты Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и поддерживающих ее французских сил до 15 января 2008 года, заявил о своем намерении провести к 15 октября обзор мандатов ОООНКИ и оказывающих ей поддержку французских сил и просил меня представить ему доклад об этих ключевых шагах до этой даты.
The present report was prepared pursuant to Security Council resolution 1765(2007), by which the Security Council renewed the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French forces until 15 January 2008, expressed its intention to review the mandates of UNOCI and the French forces by 15 October and requested me to report, before that date, on the implementation of the key steps of the peace process.

В июне 2011 года Генеральный секретарь продлил мандаты гжи Вирхинии Эрреры Мурильо( Коста-Рика) и гжи Клары Скриванковой( Чешская Республика) на последний срок, истекающий 31 декабря 2013 года, и назначил гжу Асму Джахангир( Пакистан), гна Джорджа Омону( Уганда) и гна Майкла Берсфорда Доттриджа( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве новых членов на первый срок, подлежащий одноразовому продлению и завершающийся 31 декабря 2013 года.
In June 2011, the Secretary-General renewed the mandates of Ms. Virginia Herrera Murillo(Costa Rica) and Ms. Klara Skrivankova(Czech Republic) for a final term ending on 31 December 2013 and appointed Ms. Asma Jahangir(Pakistan), Mr. George Omona(Uganda) and Mr. Michael Beresford Dottridge(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as new members for a first term, renewable once, ending on 31 December 2013.

В соответствии с просьбой, высказанной таджикскими сторонами в Соглашении, Генеральный секретарь в консультации с Советом Безопасности продлил мандаты своего Специального посланника и небольшой группы должностных лиц Организации Объединенных Наций в Таджикистане на дополнительный период в четыре месяца и в качестве временной меры увеличил численность военных наблюдателей до 17 человек до принятия Советом Безопасности решения об учреждении новой миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
In response to the request made by the Tajik parties in the agreement, the Secretary-General, in consultation with the Security Council, extended the mandates of his Special Envoy and the small group of United Nations officials in Tajikistan for a further period of four months and, as a provisional measure, increased the strength of military observers to 17, pending a decision by the Security Council to establish a new United Nations observer mission in Tajikistan.

В январе 2014 года Генеральный секретарь продлил мандаты гжи Асмы Джахангиры( Пакистан), гна Джорджа Омоны( Уганда) и гна Майкла Берсфорда Доттриджа( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) на заключительный трехгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2016 года. 10 июля 2014 года Генеральный секретарь назначил на первый трехлетний срок, который заканчивается 10 июля 2017 года и может быть продлен только один раз, гна Леонардо Сакамато( Бразилия) и гжу Невену Вучкович- Захович( Сербия), которые приходят на смену гже Вирхинии Эррере Мурильо( Коста-Рика) и гже Кларе Скриванковой( Чешская Республика), соответственно.
In January 2014, the Secretary-General renewed the mandates of Ms. Asma Jahangir( Pakistan), Mr. George Omona( Uganda) and Mr. Michael Beresford Dottridge( United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for a final three-year term ending on 31 December 2016. On 10 July 2014, the Secretary-General appointed for a first three-year term, renewable once and ending on 10 July 2017, Mr. Leonardo Sakamato( Brazil) and Ms. Nevena Vučković-Šahović( Serbia), replacing Ms. Virginia Herrera Murillo( Costa Rica) and Ms. Klara Skrivankova( Czech Republic) respectively. II.

Января Совет единогласно принял резолюцию 1865( 2009), которой он продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил на шесть месяцев, сократил утвержденную штатную численность военнослужащих ОООНКИ, как это рекомендовал Генеральный секретарь, приветствовал прогресс, достигнутый в ходе проведения операций по идентификации и регистрации избирателей и настоятельно призвал ивуарийские политические стороны безотлагательно договориться о новых и реалистичных сроках проведения выборов.
On 27 January, the Council unanimously adopted resolution 1865(2009), by which it renewed the mandates of UNOCI and of the French forces which support it for six months, reduced the authorized level of troops of UNOCI as recommended by the Secretary-General, welcomed the progress of the operations of identification and registration of voters, and urged the Ivorian political actors to find an agreement without delay on a credible, new and realistic electoral time frame.

Кроме того, Совет назначил или продлил мандаты мандатариев по 31 действующему мандату и ввел два новых мандата: Специальный докладчик по вопросу о правах инвалидов и Специальный докладчик по вопросу о негативных последствиях односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.
The Council had also appointed, or renewed the mandates of, mandate holders for 31 existing mandates and had introduced two new mandates: Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities and Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1826( 2008), в которой он продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 31 января 2009 года, в частности с целью поддержать организацию в Котд' Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов, настоятельно призвал политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности, предоставлять равноправный доступ к государственным средствам массовой информации.
On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1826(2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, urged the political parties to fully comply with the Code of Good Conduct for elections which they had signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urged the Ivorian authorities to allow equitable access to public media.

Он продлил мандат этой Рабочей группы в решении 1996/ 240.
It renewed the mandate of the working group in decision 1996/240.

Продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), еще на два года;
Extend the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for another two years;

Экономический и Социальный Совет продлил мандат Специального представителя до 2001 года.
The Economic and Social Council extended the mandate of the Special Representative until 2001.

Совет Безопасности продлил мандат МООНЛ до конца сентября 2008 года.
The Security Council renewed the mandate of UNMIL until the end of September 2008.

На своей двадцатой сессии в октябре 2014 года Комитет продлил мандат.
At its twentieth session in October 2014, the Committee renewed the mandate of the..

Кроме того, Совет продлил мандат Группы экспертов.
The Council also renewed the mandate of the Group of Experts.

Помимо этого, Совет продлил мандат СПРООН.
Additionally, the Council extended the mandate of UNPREDEP.