ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПОСТАВОК на Английском - Английский перевод

• food supply
• food supplies

Примеры использования Продовольственных поставок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация цепочек продовольственных поставок сказывается на питании двояким образом.
The globalization of food supply chains affects nutrition in two ways.

В тот же период он также присматривал за ранеными и занимался распределением продовольственных поставок.
During this time he also took care of wounded and distributed food supplies.

ВПП в настоящее время закупает 80 процентов товаров для своих продовольственных поставок в развивающихся странах в целях сокращения расходов на доставку и в поддержку местной экономики.
WFP is currently purchasing 80 per cent of its food supplies from developing countries to reduce delivery costs and support local economies.

Некоторые также заострили внимание на вопросах неадекватности финансирования, в том числе продовольственных поставок.
Some also drew attention to issues of inadequacy of funding, including food supplies.

В 2011 году наводнения повлияли на цепочки продовольственных поставок во Вьетнаме, Камбодже, Мьянме, Пакистане и Таиланде, которые контролировались с помощью наблюдения Земли.
In 2011, floods had an impact on food supply chains in Cambodia, Myanmar, Pakistan, Thailand and Viet Nam, which were monitored using Earth observations.

Опыт прошлых программ демобилизации продемонстрировал важность надлежащих продовольственных поставок для солдат и их семей.
The experience of past demobilization programmes has demonstrated the importance of adequate food supplies for the soldiers and their families.

Мы также признаем необходимость значительного сокращения потерь после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.
We also recognize the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.

Попытки, предпринятые для получения разрешения на перевозку продовольственных поставок в сектор Газа на грузовиках Организации Объединенных Наций, оказались бесплодными." Аль- Фаджр", 26 апреля 1993 года.
Attempts made to obtain permission for food provisions to be transported to the Gaza Strip in United Nations trucks remained fruitless. Al-Fajr, 26 April 1993.

В том же пункте Конференция признала необходимость значительного сокращения потерь после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.
In the same paragraph, the Conference recognized the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.

Однако из-за сбоев в цепочке продовольственных поставок и проблем в области безопасности по состоянию на октябрь 2001 года МПП смогла распределить продовольствие лишь среди 250 000 человек в обеих республиках.
However, because of food pipeline and security problems, as of October 2001, WFP had only been able to distribute food to 250,000 beneficiaries in both Republics.

Еще одно секторальное исследование, ориентированное на функционирование цепочки продовольственных поставок на рынке фруктов и овощей в Греции было представлено Лефкотеа Нтека Комиссия Греческой Конкуренции, Греция.
Another sector enquiry with a focus on the functioning of the food supply chain in fruit and vegetables markets in Greece was presented by Lefkothea Nteka Hellenic Competition Commission, Greece.

В документе" Будущее, которого мы хотим" главами государств признается необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов по всей цепи продовольственных поставок.
In"The future we want", heads of State of Government, recognized the need to significantly reduce postharvest and other food losses and waste throughout the food supply chain.

Вспоминают, что контакт с внешним миром был в руках у немцев, также как и контроль над поставками продовольствия, которым в то время занимался Департамент Продовольственных Поставок и Экономики под руководством Ганса Бибоу.
One should remember that contact with the outside world was in German hands as was the control of food, which was at that time handled by the Department of Food Supply and Economics, headed by Hans Biebow.

Группа по правам человека народности карен( ГПЧК) рекомендовала Мьянме прекратить нападения на гражданских лиц, насильственное перемещение и разрушение гражданских населенных пунктов, разорение сельскохозяйственных угодий и уничтожение продовольственных поставок.
Karen Human Rights Group(KHRG) recommended that Myanmar halt the targeting of civilians, forced relocation and the destruction of civilian settlements, agricultural land and food supplies.

Отчасти это обусловлено недавним повышением цен на продовольствие, что привело к очередному обнищанию миллионов людей и подчеркнуло тот факт, что система продовольственных поставок в регионе менее прочна и сбалансирована, чем предполагалось ранее.
In part, this is attributable to recent increases in food prices that have driven millions of people back into poverty and highlighted the fact that the region's food supply system is more fragile and imbalanced than was previously believed.

Национальный план действий по преодолению финансового кризиса был одобрен парламентом; он включает меры по стимулированию экономики с помощью рыночных механизмов, защите уязвимых отраслей от влияния кризиса и увеличению продовольственных поставок.
A national plan of action to overcome the financial crisis had been approved by the Parliament and included measures to stimulate the economy using market mechanisms, protect the vulnerable from the impact of the crisis, and improve food supply.

Правительство Монголии обновило Программу в области безопасности продовольственных поставок и питания, осуществляемую с 2001 года, в целях обеспечения продовольственной безопасности населения и представило Национальную программу продовольственной безопасности.
The Government of Mongolia renewed the Program on Safety of food supply and nutrition implemented since 2001 to provide for food security of population and introduced a national program on Food Safety and Security.

К маю 1996 года запрет правительства Судана на использование самолета с большой грузоподъемностью в сочетании с ограничениями на доступ для гуманитарной помощи привел к сокращению материально-технического потенциала пограничных операций операции" Мост жизни для Судана" почти на 20 процентов от объема запланированных продовольственных поставок.
By May 1996, the ban by the Government of the Sudan on large-capacity cargo aircraft, combined with restrictions on access, had reduced the logistical capacity of OLS cross-border operations to 20 per cent of projected food deliveries.

В последние годы модернизация цепочек продовольственных поставок наряду с реализацией сельскохозяйственной политики с акцентом на производство не продовольствия, а сырьевых товаров привела к маргинализации местных продовольственных систем A/ HRC/ 13/ 33, пункты 6- 9.
The modernization of food supply chains, together with the implementation of agricultural policies focused more on the production of commodities than on food, has led to the marginalization of local food systems over recent years A/HRC/13/33, paras. 6- 9.

Подчеркивает необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всем протяжении цепи продовольственных поставок путем, в частности, более активной пропаганды надлежащих методов сбора урожая, переработки агропищевой продукции и использования надлежащих помещений для хранения и упаковки продовольствия;
Stresses the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain through, inter alia, increased promotion of appropriate harvesting practices, agro-food processing and appropriate facilities for the storage and packaging of food;.

Обеспечение адекватных и доступных продовольственных поставок на основе осуществления обязательств, провозглашенных Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году, станет одной из основных проблем, с которыми будут сталкиваться развивающиеся страны и международное сообщество в XXI веке.
Ensuring adequate and affordable food supplies, through implementation of the commitments of the 1996 World Food Summit, will be a major challenge facing developing countries and the international community in the twenty-first century.

Подчеркивает далее необходимость значительного сокращения потерь на этапах после сбора урожая и других продовольственных потерь и отходов на всем протяжении цепочки продовольственных поставок путем, в частности, более активной пропаганды надлежащих методов сбора урожая, переработки сельскохозяйственной продукции, надлежащего хранения и упаковки продовольствия и рациональных моделей потребления;
Further stresses the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain through, inter alia, increased promotion of appropriate harvesting practices, agro-food processing, appropriate facilities for the storage, packaging of food and sustainable consumption patterns;

Кроме того, оратор выражает обеспокоенность в связи с воздействием усилий по привлечению крупных иностранных инвестиций на условия жизни местных мелких владельцев и их сообществ, призывая также принять меры для уменьшения риска трансмиссии шоков из энергетического сектора в сельскохозяйственный, и в частности, в сектор продовольственных поставок, в результате неконтролируемого производства биотоплива.
Moreover, he expressed concern at the impact of efforts to attract large-scale foreign investment on the living conditions of domestic smallholders and their communities, also calling for measures to reduce the risk of transmitting shocks from the energy sector to the agricultural and, in particular, to the food supply sector as a result of unchecked biofuel production.

Iii измерение и прогнозирование поставок продовольствия базовые статистические данные, необходимые для измерения продовольственных поставок и потребностей; базовые статистические данные, необходимые для измерения качества продуктов питания, и роль статистических данных в контроле за качеством пищевых продуктов; информация о ценах на продовольствие, качестве продуктов питания, потреблении продовольствия и калорийности питания; моделирование продовольственных поставок и потребностей.
Measuring and forecasting food supplies basic statistics needed for measuring food supply and demand; basic statistics needed for measuring food quality and the role of statistics in assisting in food quality control; information on food prices, food quality, food consumption and nutrient intake; modelling food supply and demand;

Сумма в размере 140, 6 млн. долл. США наличностью, фигурирующая в финансовых ведомостях Агентства за год, закончившийся 31 декабря 2003 года, относилась к целевым взносам на мероприятия, не финансируемые по регулярному бюджету, в частности к взносам на проекты( 23, 1 млн. долл. США) и в рамках призывов об оказании чрезвычайной помощи( 57, 6 млн. долл. США), продовольственных поставок( 3, 3 млн. долл. США), а также на микрофинансирование и развитие малого предпринимательства 6, 3 млн. долл. США.
The $140.6 million in cash appearing in the Agency's financial statement for the year ended 31 December 2003 included earmarked contributions for non-regular budget activities, namely projects at $23.1 million, emergency appeals at $57.6 million, procurement of food at $3.3 million and microfinance and microenterprise at $6.3 million.

По мере того как происходит рост конкуренции между градостроительным или промышленным использованием земли в городской и пригородной зоне и по мере того как нарастание продовольственных поставок создает беспрецедентные логистические проблемы для систем распределения и транспортировки продовольствия, насущно необходимо, чтобы города оценили свои продовольственные зависимости, выявили слабые места и потенциальные болевые точки и, где возможно, развернули множество каналов, по которым они могут снабжаться продовольствием.
As the competition increases between putting land to urban or to industrial use in the urban and peri-urban perimeter, and as increased food supplies create unprecedented logistical challenges for food distribution and transport systems, it is vital that cities assess their food dependencies, identify weaknesses and potential pressure points and, where possible, develop a variety of channels through which they can procure their food..

ЗАСЕДАНИЕ 6: Измерение, прогнозирование и анализ поставок продовольствия базовые статистические данные, необходимые для измерения продовольственных поставок и потребностей; базовые статистические данные, необходимые для измерения качества продуктов питания и роль статистических данных в контроле за качеством пищевых продуктов; информация о ценах на продовольствие, качестве продуктов питания, безопасности продуктов питания, потреблении продовольствия и потреблении питательных веществ; моделирование продовольственных поставок и потребностей.
SESSION 6: Measuring, forecasting and analysis of food supplies basic statistics needed for measuring food supply and demand; basic statistics needed for measuring food quality and the role of statistics in assisting in food quality control; information on food prices, food quality, food safety, food consumption and nutrient intake; modelling food supply and demand.

Продовольственная безопасность продовольственные поставки и спрос на продовольствие.
Food security food supply and food demand.

ФАО также оказывает поддержку региональным инициативам, в рамках которых осуществляется наблюдение за возможными угрозами продовольственным поставкам.
FAO also supports regional initiatives that monitor additional threats to food supplies.

Она сосредоточивает свои усилия на создании потенциала для достижения ЦРТ в связи с продовольствием и преодолевает перебои в продовольственных поставках.
It focuses its efforts on building capacity to realise the food related MDGs and addresses disease in the food supply.