ПРОДОЛЖАЕТ ДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to keep
• continues to hold

Примеры использования Продолжает держать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марсель знает об этом, но продолжает держать Тьерри запертым здесь, страдающим день за днем.
Marcel knows this, and yet he keeps Thierry locked in here day after day suffering.

Новые игры выходят постоянно большое казино Brango казино продолжает держать высокий рейтинг.
New games are continuously being released a lot as Casino Brango Casino continues to keep itself highly rated.

Организация продолжает держать депозитные счета в Федеральном управлении финансов( ФУФ) Швейцарии.
The Organization continues to hold deposit accounts with the Swiss Federal Finance Administration AFF.

Новые слоты постоянно разрабатываются ежемесячно, как казино Макс казино продолжает держать высокий рейтинг.
New slots are continuously being designed monthly as Casino Max Casino continues to keep itself highly rated.

Комитет министров продолжает держать дела под контролем до тех пор, пока решение Суда не будет выполнено.
The Committee of Ministers keeps the case file open until the judgement of the Court is implemented.

Новейшие онлайн игры всегда производится ежемесячно как Eclipse казино продолжает держать на переднем крае.
The latest online games are always being produced monthly as Eclipse Casino continues to keep itself on the cutting edge.

Организация продолжает держать денежные средства на депозитах в Федеральном управлении финансов( ФУФ) Швейцарии.
The Organization continues to hold deposit accounts with the Swiss Federal Finance Administration AFF.

Почти тридцать лет спустя после крушения Берлинской стены Турция продолжает держать закрытой границу с Арменией.
Thirty years have passed since the fall of the Berlin wall, but Turkey still continues to keep the border with Armenia closed.

Правительство Руанды продолжает держать под стражей без всякого судебного разбирательства пятерых национальных сотрудников ЮНИСЕФ.
The Government of Rwanda continues to hold without trial five UNICEF national staff members.

Последние Онлайн Игровые Автоматы всегда отпускают все время как Буран Онлайн Казино продолжает держать себя на острие.
The latest Online Slot Machines are always being released all the time as Buran Online Casino continues to keep itself on the cutting edge.

Организация продолжает держать денежные средства на депозитах в Федеральной финансовой администрации Швейцарии( ФФА) Швейцарии.
The Organization continues to hold deposit accounts with the Swiss Federal Finance Administration AFF.

Именно керамика после снятия с огня продолжает держать высокую температуру давая тем самым настою завариться, раскрыться и созреть.
It ceramic after removal from flame it continues to hold a high temperature and thereby the infusion to brew, open up and Mature.

Во многих семьях репрессированных эта тема по сей день никак не обсуждается, и чувство вины, стыда и страха продолжает держать под замком сомнения и воспоминания.
Within families, silence persists, and feelings of guilt, shame, and fear continue to keep the lid on questions and memories.

Примечание редактора: Ирмели продолжает держать наше международное сообщество в курсе дел с распространением Книги Урантии, по мере того, как она путешествует по миру и встречается с читателями.
Editor's Note: Irmeli continues to keep our global community informed about Urantia related business as she travels the world and meets with readers.

В этом контексте мы не можем мириться с захватом невинных заложников тоталитарным режимом, который продолжает держать их в политических интересах.
In this context, we cannot tolerate the abduction of innocent hostages by a totalitarian regime that continues to hold them as political bargaining chips.

Согласно сообщениям, Управление по делам иммиграции и гражданства продолжает держать просителей убежища под стражей дольше максимально установленного срока для проведения предварительной оценки, составляющего 15 дней.
The Office of Immigration and Nationality allegedly continued to keep asylum-seekers in custody beyond the maximum pre-assessment period of 15 days.

Деятельность Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи продолжает держать мирный процесс в положении заложника.
Israeli settlement activities in the occupied territories, in defiance of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, continue to hold the peace process hostage.

Ликвидная позиция БТА остается слабой. Ликвидные активы составили всего 3, 1% баланса, в то время как банк продолжает держать треть активов, облигации Самрук- Казына, в качестве обеспечения по РЕПО- финансированию от Национального Банка.
BTA's liquidity position remained weak as liquid assets accounted for just 3.1% of the balance while the bank kept about a third of its assets, Samruk-Kazyna bonds, as a collateral under the REPO-agreement with the National Bank.

Правительство Республики Кении продолжает держать ЮНЕП в курсе событий в ходе нынешних и продолжающихся работ по изменению структуры и управления телекоммуникациями в этой стране, и ЮНЕП надеется на решение этих вопросов в ближайшем будущем.
The Government of the Republic of Kenya continues to keep UNEP apprised of developments during the current and on-going restructuring and deregulation of telecommunications in the country, and UNEP looks forward to the resolution of these matters in the near future.

Администрация объяснила, что она уже рассматривала вопрос о задержках с поступлением удостоверяющих документов и продолжает держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.
The Administration explained that it had already been reviewing the matter of slowness of receipt of the authentication documents and continued to keep under review the issue of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.

Само собой разумеется, что полиция, руководствуясь полученными конкретными инструкциями, продолжает держать под постоянным наблюдением дипломатические и консульские представительства, которые с учетом происходящих за пределами Швейцарии политических событий могут подвергнуться особой опасности.
It goes without saying that the police, in accordance with specific instructions, continue to keep under permanent surveillance the diplomatic and consular missions which, given political events outside Switzerland, appear to be at particular risk.

Глава ЕЦБ продолжает держать инвесторов в напряжении не раскрывая деталей по сворачиванию QE, так как слабая инфляция требует стимулирующих мер, в то время как чиновники могут ошибиться с оценкой удорожания европейской валюты приняв ее за следствие экономического роста региона.
The head of the ECB continues to keep investors in suspense without revealing the details of the QE tapering, as weak inflation requires stimulus measures, while officials may be mistaken in assessing the appreciation of the European currency by taking it as a result of the region's economic growth.

Мы должны потребовать, чтобы Израиль соблюдал все свои юридические обязательства, в том числе по гуманитарному праву и праву прав человека, по отношению к палестинским мирным жителям, включая детей, которых он продолжает держать в заключении, и чтобы все заключенные и задержанные, которые незаконно лишены свободы, были освобождены.
It must be demanded that Israel respect all of its legal obligations, including under humanitarian and human rights law, vis-à-vis the Palestinian civilians, including children, that it continues to hold captive and that all prisoners and detainees being illegally held be released.

Боб Муравзки из компаний Grindhouse Releasing/ Box Office Spectaculars разыскал режиссера Я пью твою кровь Дэвида Е Дерстона и они вдвоем подготовили и в 2002 году официально издали фильма на DVD в США через дистрибьюторскую компанию Муравски Box Office Spectaculars, которая продолжает держать права на фильм по всему миру.
Bob Murawski of Grindhouse Releasing sought out film director David E. Durston and the two collaborated on the official release of I Drink Your Blood for DVD in North America through Murawski's Box Office Spectaculars distribution company, which continues to hold the worldwide rights to the film.

Я буду продолжать держать Совет в курсе событий.
I shall continue to keep the Council informed.

Однако мы продолжаем держать этот вопрос под контролем.
However, we continue to keep this under review.

Даже после смерти жены продолжал держать корову, домашнюю птицу.
Even after the death of his wife continued to keep a cow, poultry.

Специальный представитель будет продолжать держать в поле зрения потребности в гражданских полицейских.
The Special Representative will continue to keep the civilian police requirements under review.

Комиссия будет продолжать держать данный вопрос в поле зрения.
The Board will continue to keep this matter under review.

Почему политики обещают пролить свет, продолжая держать нас в неведении?
Why do politicians promise to turn on the lights, yet continue to keep us in the dark?