Примеры использования Продолжает игнорировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ирак продолжает игнорировать эти просьбы.
Прокурор Виталие Бусуйок продолжает игнорировать судебные слушания по делу Ренато Усатого.
The prosecutor Vitalie Busuyok continues to ignore court hearings on the case of Renato Usatii.Эта страна продолжает игнорировать 46 резолюций, в которых содержится призыв к возобновлению переговоров.
Несмотря на письма с напоминаниями, Турция до сегодняшнего дня продолжает игнорировать просьбу Специального докладчика.
Despite reminder letters, Turkey continues to ignore the Special Rapporteur's request.Израильское правительство продолжает игнорировать эти вопросы, хотя они были подняты еще шесть месяцев назад.
The Israeli Government continues to ignore these issues, even though they came up six months ago.Израиль продолжает игнорировать и нарушать международное право и осуществлять практику государственного терроризма и организованной преступности.
Israel continued to ignore and defy international law and Правда, правительство продолжает игнорировать наши повторения, что это, в общем, не то, о чем мы спорим.
Of course, the government continues to ignore us when we insist that this is not what we are debating.Под защитой своих сторонников в Совете Безопасности Израиль продолжает игнорировать положения международного права, оставаясь при этом безнаказанным.
Protected by its supporters on the Security Council, Israel continues to disregard international law, and does so with impunity.Тем не менее, Израиль продолжает игнорировать резолюции международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
However, Israel continues to defy the resolutions of the international community and the United Nations.Управляющая держава несамоуправляющейся территории Гуам продолжает игнорировать право находящегося под колониальным правлением народа чаморро на самоопределение.
The administering Power for the Non-Self Governing Territory of Guam continues to ignore the right Цена британского фунта продолжает игнорировать макроэкономическую статистику и консолидируется в узком коридоре 1, 62- 1, 63.
The price of the British pound continues to ignore the macroeconomic statistics, and is consolidating in a narrow corridor 1,62-1,63.Гн Медина( Марокко) выражает глубокое сожаление его делегации по поводу того, что бюро продолжает игнорировать серьезные претензии его и других делегаций к программе работы.
Mr. Medina(Morocco) said that his delegation deeply regretted that the Bureau continued to ignore the serious concerns of his and other delegations about the programme of work.Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты, соглашения и все то, что другие называют законом.
With the world's eyes upon him, he continues to ignore precedent, convention, and some would say the law.И если пациент продолжает игнорировать золотые правила питания и ухода за зубами, вокруг« идеальной» пломбы снова возникнет кариозный процесс.
And if the patient continues to ignore the Golden rules of nutrition and care of teeth, around the"ideal" of a seal again, there is decaying process.Проблема заключается в том, что гн Милошевич продолжает игнорировать юридические требования Совета Безопасности и учрежденного им Трибунала.
The problem is that Mr. Milosevic continues to ignore the legal demands of the Security Council and the Tribunal established by it.Это орудие тирании продолжает игнорировать и нарушать все международные документы по правам человека и срывать любые попытки наладить мирный процесс.
This instrument of tyranny continues to flout and violate all international human rights instruments and К сожалению, большинство из резолюций ирешений судебных органов остаются невыполненными, поскольку Турция продолжает игнорировать волю международного сообщества и верховенства закона.
Regrettably, most of the resolutions andcourt decisions remain unimplemented as Turkey continues to defy the will of the international community and the rule of law.Огорчает то, что Израиль продолжает игнорировать эту инициативу, по-видимому, считая, что она будет предлагаться вечно.
It is a source of pain that Israel continues to disregard that initiative, as if it believes that it can be kept on the table forever.Россия продолжает игнорировать свои обязательства в соответствии с Минскими соглашениями, в том числе те, которые связаны с освобождением всех заложников и незаконно задержанных лиц.
Russia continues to ignore its commitments under the Minsk agreements, including those related На Ближнем Востоке ведущий в мире спонсор терроризма продолжает игнорировать дух Соглашения с Ираном, дестабилизируя регион и дерзко угрожая безопасности суверенных государств.
In the Middle East, the world's leading state sponsor of terrorism continues to flout the spirit of the Iran Deal, destabilizing the region and brazenly threatening the security of sovereign nations.Более того, Израиль продолжает игнорировать требования палестинцев и регулярно отказывается выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
In fact, Israel continues to disregard the demand of the people of Palestine and has systematically failed Прискорбно, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает игнорировать свои обязательства, вытекающие из Мирного соглашения, и нарушать права своих собственных граждан.
Tragically, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continued to ignore its obligations flowing from the Peace Agreement and Было отмечено, что Грузия продолжает игнорировать заявленную Южной Осетией инициативу по беженцам, используя судьбу этих людей в своих политических целях.
It was noted that Georgia continued to ignore South Ossetia's initiative on refugees using the fate of these people for their political goals.Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;
This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls В результате этого Армения продолжает игнорировать позицию международного сообщества, нарушать международное право и злоупотреблять терпением Азербайджана.
As a result, Armenia continues to disregard the position of the international community, violate international law and abuse the patience of Azerbaijan.Однако в своей бескомпромиссности ивысокомерии правительство Соединенных Штатов Америки продолжает игнорировать как призывы Генеральной Ассамблеи, так и статью 73 Устава Организации Объединенных Наций.
However, in its intransigence and arrogance,the Government of the United States of America continued to disregard both the appeals of the General Assembly and Article 73 of the Charter of the United Nations.Существует мнение, что ПРООН продолжает игнорировать региональные комиссии в качестве учреждений- исполнителей в тех областях, где они располагают сравнительными преимуществами;
There is a perception that UNDP continues to disregard the regional commissions as executing agencies in areas where they have a comparative advantage;В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного права,которые Израиль продолжает игнорировать, на Организации Объединенных Наций лежит постоянная ответственность перед народом Палестины.
In accordance with United Nations resolutions andinternational law, which Israel continued to defy, the Organization had a permanent responsibility Это правительство продолжает игнорировать все настоятельные призывы международного сообщества прекратить строительство поселений на оккупированных с 1967 года территориях и демонтировать уже существующие поселения.
That Government continues to ignore all international calls urging it Тем не менее противная сторона в диалоге с Грузией продолжает игнорировать применимость общепризнанных международных принципов, тем самым мешая достижению реальных результатов по этому вопросу.
Nevertheless, Georgia's counterpart continued to disregard the applicability of internationally recognized principles, thus preventing the achievement of tangible results on the issue.
