ПРОДОЛЖАЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to monitor
• continues to control
• continued to monitor
• continued to control

Примеры использования Продолжает контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем УНИТА продолжает контролировать восточные части провинции Северная Кванза.
UNITA, however, continues to control the eastern parts of Cuanza Norte Province.

Секретариат должен руководствоваться именно этими соображениями, поскольку он продолжает контролировать положение в Сьерра-Леоне.
The Secretariat must be guided by such considerations as it continued to monitor the situation in Sierra Leone.

Администрация продолжает контролировать основные текущие расходы на компьютерную технику.
The Administration continues to monitor major recurring expenditures for computer items.

В Узбекистане авторитарный режим президента Ислама Каримова продолжает контролировать все ветви власти, пресекать проявления несогласия и ограничивать основные права человека.
The authoritarian regime of President Islam Karimov continues to control all branches of power, suppress dissent and limit basic rights in Uzbekistan.

Администрация продолжает контролировать крупные текущие расходы на компьютерное оборудование.
The Administration continues to monitor major recurring expenditure for computer items.

Форум неправительственных организаций Германии под названием" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития" продолжает контролировать ход осуществления инициативы" 20/ 20.
The German non-governmental organization forum"World Social Summit" continues to monitor the implementation of the 20/20 initiative.

По мере возможности МНООНА продолжает контролировать полеты в районы, удерживаемые УНИТА.
To the extent possible, MONUA continued to monitor flights into UNITA-controlled areas.

КЗМСЕ продолжает контролировать выполнение решений Суда по рассматривавшимся в предыдущие годы важнейшим делам, касающимся имущественных прав.
CoE CMD continues to supervise the execution of Court judgements on landmark property cases from previous years.

Однако Израиль фактически продолжает контролировать воздушное пространство сектора Газы и его сухопутные и морские границы.
However, Israel in fact continues to control the Gaza Strip's air space and its terrestrial and coastal borders.

Группа продолжает контролировать сектор пальмового масла, уделяя особое внимание сохраняющемуся конфликту между местными общинами и крупными концессионерами.
The Panel continues to monitor the palm oil sector, focusing particularly on continued conflict between local communities and large-scale concession holders.

Издательский совет в 2000- 2001 годах продолжает контролировать осуществление сводной программы публикаций Организации Объединенных Наций.
The Publications Board continues to monitor the 2000-2001 consolidated publications programme of the United Nations.

Даже после перехода модулей на стадию массового производства, компания Kingston продолжает контролировать их качество, проводя выборочное тестирование надежности отдельных модулей.
Even after modules have reached mass production, Kingston's continues to monitor our module quality by sample testing select modules for reliability.

Режим президента Ислама Каримова продолжает контролировать все ветви власти, пресекать проявления несогласия и ограничивать основные права человека.
The regime of Uzbekistan's long-time leader President Islam Karimov continues to control all branches of power, suppress dissent and limit basic rights of citizens.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel continued to control the borders and trade routes of Palestine, restricting the movement of people and goods, separating Palestinian lands and isolating cities.

По просьбе Совета Безопасности Агентство продолжает контролировать временную остановку корейского реактора с графитовым замедлителем.
At the request of the Security Council, the Agency continued to monitor the freeze of that country's graphite-moderated reactor.

Правительство Канады продолжает контролировать эту важную тенденцию и изучает пути решения проблем, с которыми сталкивается эта группа работников.
The Government of Canada is continuing to monitor this important trend and is exploring ways to address the challenges faced by this group of workers.

Польша выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на соответствующие положения Конституции, правительство продолжает контролировать и ограничивать практику отправления религиозных обрядов меньшинствами.
Poland expressed regret that, despite constitutional provisions, the Government continued to control and restrict the practices of minority religions.

Комиссия продолжает контролировать соотношение между уровнем чистого вознаграждения категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.
The Commission continued to monitor the relationship between the net remuneration levels of the Professional and higher categories and the General Service and related categories.

Государственная гражданская служба Ирландии продолжает контролировать и совершенствовать весь спектр механизмов организации труда с учетом интересов семьи, которые доступны сотрудникам.
The Irish Civil Service continues to monitor and improve on a comprehensive range of family-friendly working arrangements that are available to staff.

Мария продолжает контролировать соответствие для выбранных обновлений программного обеспечения и направляет отчеты о ходе выполнения в группу безопасности с согласованной периодичностью.
Mary continues to monitor compliance for the selected software updates and forwards progress reports to the security team at an agreed-upon interval.

В ходе бесед выяснилось, что Центр продолжает контролировать импорт и экспорт, производить таможенную очистку и взимать различные сборы по своему собственному прейскуранту.
The discussions revealed that the Centre continues to control and operate the clearance of imports and exports and apply and collect various levies according to its own schedule.

Центр продолжает контролировать и координировать осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, которая также будет рассмотрена Хабитат II в 1996 году.
The Centre continues to monitor and coordinate the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, which will also be reviewed by Habitat II in 1996.

Из неподтвержденных сообщений стало известно, что эти доходы должны увеличиться благодаря обнаружению и разработке УНИТА новых кимберлитовых месторождений на территории, которую он продолжает контролировать.
Unconfirmed reports indicate that such revenues stand to increase following the discovery and exploitation by UNITA of new kimberlite deposits in the territory they continue to control.

Израиль продолжает контролировать палестинское воздушное пространство и границы, а пропускные пункты в Газе остаются закрытыми, что лишает население медикаментов, продовольствия и горючего.
Israel continued to control Palestinian air space and borders, and Gaza crossing points remained closed, depriving the population of medicines, food and fuel.

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что государство контролировало и продолжает контролировать частные сообщения отдельных лиц как внутри, так и за пределами страны без какого-либо судебного или иного независимого надзора.
The HR Committee was concerned that the State had monitored and still monitors private communications of individuals both within and outside the country, without any judicial or other independent oversight.

Российская Федерация продолжает контролировать большинство СМИ, прямо или косвенно, и использует государственные органы регулирования средств массовой информации в качестве фактических органов цензуры.
The Russian Federation continues to control most media outlets, directly or indirectly, and uses state media regulators as a de facto censorship board.

Если Группа ни передает, ни сохраняет все основные риски и выгоды от владения активом и продолжает контролировать переданный актив, то она продолжает отражать свою долю в данном активе и связанных с ним возможных обязательствах.
If the Group neither transfers nor retains substantially all of the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Group recognizes its retained interest in the asset and an associated liability for amounts it may have to pay.

ЮНИСЕФ продолжает контролировать функционирование этого резерва и осуществляет координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения адекватного планирования в этой области.
UNICEF continues to monitor this reserve and to coordinate with other United Nations agencies to ensure adequate planning in this area.

Если Группа не передает и не сохраняет все основные риски и выгоды от владения активом и продолжает контролировать переданный актив, то она продолжает отражать свою долю в данном активе и связанные с ним обязательства в сумме предполагаемого возмещения.
If the Company neither transfers nor retains substantially all the risks and rewards of ownership and continues to control the transferred asset, the Company recognises its retained interest in the asset and an associated liability for amounts it may have to pay.

Кроме того, СОП продолжает контролировать входы и выходы из лагерей беженцев и осуществлять патрулирование с тем, чтобы убедиться, что заходящие на территорию лагеря лица не вооружены.
Additionally, DIS continues to control entry and exit to the refugee camps, and to conduct patrols to ensure that those who enter the camps are unarmed.