ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to change
• continues to evolve
• keeps on changing
• continue to shift

Примеры использования Продолжает меняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Трейси продолжает меняться размер головы.
Tracy's head size keeps changing.

Человеческая раса идет вперед, продолжает меняться.
The human race just keeps on going. Keeps on changing.

Мьянма изменилась и продолжает меняться в правильном направлении.
Myanmar has changed and continues to change in the right direction.

Как мы застряли здесь, а мир снаружи все продолжает меняться?
How we're stuck in here and the world outside just keeps turning?

Дополнительные каждый из предложений продолжает меняться, так что клиенты могут выбрать из лучших предложений и сделок.
Additional every one of the offers keeps on changing so the customers can pick from the best offers and deals.

Другие изменения прическа вам больше всего нравится и продолжает меняться.
Other changes hairstyle you like best and continues to change.

Рынок цифровых SLR продолжает меняться и развиваться, все больше и больше потребителей стали интересуют камеры DSLR.
The digital SLR market continues to change and evolve as more and more consumers become interested with the DSLR camera.

И все же мир действительно изменился и все быстрее продолжает меняться.
And yet, the world really has changed and continues to change faster.

Изменилась и продолжает меняться погода, что имеет для нашей цивилизации гораздо более глубокие последствия, чем мы можем себе представить.
Weather patterns have changed and continue to change, with far more profound implications for our civilization than we can fathom.

В течение последних двух лет картина противоминной деятельности продолжает меняться.
The mine action landscape had continued to evolve over the past two years.

Химическая промышленность, как и любое современное предприятие, также продолжает меняться, в то время как механизм проверки остается относительно стабильным.
The chemical industry like any other modern enterprise also continues to evolve, while the verification mechanism remains relatively stable.

По мере осуществления перехода в области безопасности характер конфликта продолжает меняться.
As the security transition proceeds, so the nature of the conflict continues to evolve.

Роль ПРООН продолжает меняться с учетом изменения характера конфликтов и увеличения количества международных и региональных сторон, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития.
The role of UNDP continues to evolve in keeping with the changing nature of conflict and the expanding array of international and regional humanitarian and development actors.

Вместе с тем организация<< Юристы без границ>> отмечает, что эта норма продолжает меняться.
Nevertheless, Lawyers without Borders has observed that this norm continues to change.

Подход международного сообщества к мирному урегулированию споров продолжает меняться в связи с изменяющимся характером глобальных угроз для мира и безопасности.
The approach of the international community to peaceful settlement of disputes continued to evolve in response to the changing nature of global threats to peace and security.

Ожидайте еще больше изменений, как бурные онлайн покер климат продолжает меняться в 2013 году.
Expect even more changes as the tumultuous online poker climate continues to change in 2013.

В столь представительной аудитории вряд ли стоит подробно говорить о том, что за последние четверть века мировой ландшафт кардинально поменялся и продолжает меняться.
I hardly need to tell this representative audience about how much the global landscape has changed over the past 25 years or that it continues to change.

Характер этой угрозы продолжает меняться, поскольку<< Аль-Каида>> во все большей степени представляет собой организацию, проповедующую идею сопротивления с применением насилия в самых различных обстоятельствах на местах и в глобальном масштабе, а не сплоченную группу с четко определенными целями.
The threat continues to evolve as Al-Qaida increasingly represents an idea of violent opposition to a whole range of local and global circumstances rather than a coherent group with fixed goals.

Комитет понимает, что процесс реорганизации еще только начался и что ситуация продолжает меняться.
The Committee understands that it is still early in the restructuring process and that the situation continues to evolve.

Террористы, которые заявляют о своей связи с<< Аль-Каидой>>, попрежнему представляют наиболее распространенную угрозу безопасности государств- членов, однако характер действий<< Аль-Каиды>> продолжает меняться и сейчас ее филиалы в одних случаях паразитируют на повстанческой деятельности, а в других-- действуют как подпольные террористические группы.
Terrorists that claim affiliation with Al-Qaida continue to pose the most widespread challenge to Member State security, but the nature of Al-Qaida continues to change, and its affiliates are now as often parasitical elements of an insurgency as they are clandestine terrorist groups.

ВСООНК продолжают вести наблюдение за огороженным районом Вароши, статус которого продолжает меняться.
UNFICYP continued to monitor the status quo in the fenced area of Varosha, which continued to change.

Выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на усилия, предпринятые государствами- членами и международным сообществом, объем потребления незаконных наркотиков увеличился, хотя динамика потребления, производства и оборота наркотиков в разных странах продолжает меняться;
Expresses its concern that, despite the efforts of Member States and the international community, the extent of illicit drug use has increased, although patterns of abuse, production and trafficking continue to shift from country to country;

Участие на международном, региональном и национальном уровнях приобретает еще более важное значение в связи с тем, что природа вооруженных конфликтов продолжает меняться и осложнять защиту детей.
Engagement at the international, regional and national levels is even more crucial as the nature of armed conflict continues to evolve and to present challenges for the protection of children.

Г-н Разали( Малайзия)( говорит по-английски): Политический ландшафт на Ближнем Востоке после подписания ООП и Израилем в сентябре 1993 года исторической Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению продолжает меняться.
Mr. Razali(Malaysia): The political topography of the Middle East has continued to change following the historic September 1993 PLO-Israel Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.

Насколько, на ваш взгляд, изменилось в последнее время законодательство России в сфере ПОД/ ФТ?- С момента проведения первой взаимной оценки Российской Федерации ее законодательство в сфере ПОД/ ФТ продолжает меняться.
What do you think, has positively changed in the Russian AML/CFT legislation positively changed since that time?- Since the first mutual evaluation of the Russian Federation, its AML/CFT legislation has continued to change.

Они продолжают меняться, но уже менее значительно, чем тогда.
They continue to change, but less significantly than then.

Как и Бразилия, которая изменилась и будет продолжать меняться, меняется и мир.
Just as Brazil has changed and will continue to change, the world is also changing..

Глобальные условия обеспечения мира и безопасности продолжают меняться.
The global peace and security context continues to evolve.

В течение 2006 года продолжала меняться корпоративная, управленческая и организационная структура ЮНОПС.
During 2006, the UNOPS corporate, governance and organizational structures continued to evolve.

Картина противоминной деятельности в последние два года продолжала меняться.
The mine action landscape continued to evolve over the past two years.