ПРОДОЛЖАЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be
• continues to be implemented
• continues to take place
• is still ongoing
• continue to be
• continued to be

Примеры использования Продолжает осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочная договоренность продолжает осуществляться.
Progress under the Agreed Framework is continuing.

План инспекций для наблюдения за выполнением ОЗРР продолжает осуществляться.
The inspection plan to monitor compliance with LOIE was continuing.

В Латинской Америке незаконное производство опия продолжает осуществляться главным образом в Колумбии и Мексике.
In Latin America, illicit opium production continues to take place mainly in Colombia and Mexico.

В судебной системе предпринята существенная реформа, которая еще продолжает осуществляться.
Substantial reform has been and continues to be implemented in the judicial system.

Процесс экономических реформ продолжает осуществляться.
The pursuit of economic reforms was continuing.

Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.
Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Этот проект, инициированный в 2003 году, продолжает осуществляться.
The project started in 2003 and is still ongoing.

Однако к этим предостережениям не прислушались, и безумное стремление к этническому единообразию продолжает осуществляться.
Those warnings have not been heeded, and the mad dream of ethnic purity is still being pursued.

Данный проект был начат в 1996 году и продолжает осуществляться.
This project was initiated in 1996 and is still ongoing;

Кампания ЮНИДИР по сбору средств продолжает осуществляться энергичными темпами, особенно в том, что касается государственных и частных фондов.
The UNIDIR fund-raising campaign continues to be pursued vigorously especially with public and private foundations.

Это сотрудничество осуществлялось в прошлом и продолжает осуществляться сейчас.
This cooperation has continued and is continuing now.

В то же время она продолжает осуществляться в весьма широких масштабах в отношении строительства дачных домов, особенно в наиболее популярных районах прибрежных курортов.
Its importance continues to be quite extensive for the provision of secondary homes, especially in the more popular coastal vacation regions.

В этом отношении Группа считает, что режим осуществлялся и продолжает осуществляться успешно.
In this respect, the Team believes that the regime has been and continues to be successful.

Хорошо известные Ассамблее действия Израиля продолжает осуществляться в оккупированной Палестине.
The Israeli practices that are well known to the Assembly continue to be applied in occupied Palestine.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что преследование за нарушения прав человека, совершаемые военнослужащими, продолжает осуществляться военными судами.
It expressed concern that human rights violations by military personnel continued to be prosecuted in military courts.

Однако они так и не были реализованы, хотя гендерный проект СУШ продолжает осуществляться очень медленными темпами.
But they never been materialised although the gender project of SCB is still under-way with very slow progress.

Программа продолжает осуществляться благодаря самоотверженным усилиям персонала специализированного медицинского учреждения, действующего в Кигали под эгидой Секции поддержки свидетелей и потерпевших.
The programme continues to be implemented through the Witnesses and Victims Support Section's dedicated clinic located in Kigali.

Кроме того, наряду с поддержкой, оказываемой сектору арендного жилья, продолжает осуществляться регулярная программа обновления жилищного фонда.
In addition, a regular programme of renovation of housing stock is being pursued in conjunction with support to the rental sector.

В течение 2005 года проект BilSAT успешно осуществлялся; проверка многих видов экспериментальной полезной нагрузки осуществлялась и продолжает осуществляться в космосе.
BilSAT operated successfully throughout 2005 and many experimental payloads have been and are still being tested in space.

Тем не менее эта традиционная практика, несмотря на ее противозаконность, продолжает осуществляться в подпольных условиях, как это имеет место и в случае абортов.
However, such traditional practices, even if outlawed, were still carried on clandestinely, as were abortions.

Политика принудительного перемещения гражданских лиц туркменского и курдского происхождения продолжает осуществляться в городах Киркук, Ханакин и Доуз.
The policy of forced displacements of civilians of Turkoman and Kurdish origins continues to be implemented in the cities of Kirkuk, Khanakin and Douz.

Планирование программ продолжает осуществляться на основе этих первоначальных прогнозов до середины цикла, то есть в течение около четырех лет после выработки прогнозов.
Programme planning continues to take place on the basis of these original projections, until the mid-point of the cycle, some four years after the projections were made.

Как представляется, процесс объединения информационных центров с местными отделениями ПРООН продолжает осуществляться, не сталкиваясь при этом с какими-либо препятствиями.
It appeared that the process of integrating United Nations information centres with UNDP field offices was continuing and was not encountering obstacles.

Оборот опия продолжает осуществляться в рамках стран- производителей и в соседние государ- ства для целей потребления, а также для переработки в героин.
Opium 41. Opium continues to be trafficked principally within the producer countries and to neighbouring States for consumption purposes, as well as for conversion into heroin.

Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что на практике продолжает осуществляться сегрегация детей из числа рома посредством, в частности.
However, the Committee remains deeply concerned that in practice the segregation of children of Roma origin continues to take place, through, inter alia.

План поддержки миростроительства продолжает осуществляться, хотя и более медленными, чем ожидалось, темпами изза небезопасной обстановки, политических трудностей и режима жесткой экономии.
The Peacebuilding Support Plan continues to be implemented, albeit at a slower pace than expected owing to insecurity, political constraints and austerity.

Патруль покинул этот район, и этот инцидент был расценен как эпизодический( не обязательно направленный против членов Миссии); за этим районом продолжает осуществляться наблюдение.
The patrol withdrew but the incident was assessed as an isolated one(not necessarily directly targeting Mission members) and this area will continue to be monitored.

Ротация сил Соединенных Штатов продолжает осуществляться без каких-либо срывов, и 15 января генерал-майор Фишер сменил генерал-майора Мида на посту главнокомандующего Многонациональными силами.
Rotation of United States forces is continuing smoothly and Major General Fisher assumed command of the Multinational Force from Major General Meade on 15 January.

В этой связи члены Совета с особой озабоченностью отметили, что наблюдение в 15километровой полосе севернее временной зоны безопасности продолжает осуществляться в ограниченном объеме.
In this regard, members of the Council noted with particular concern that the monitoring of the 15-km adjacent area north of the temporary security zone continues to be restricted.

Продолжает осуществляться стратегия по отслеживанию распространения ВИЧ-инфекции с применением ряда специализированных подходов: к отдельным лицам, населению в целом и группам повышенного риска.
The HIV Surveillance Strategy continues to be carried with specific approaches- i.e. to individuals, to the general public and to high-risk groups.