Примеры использования Продолжает расширять свои на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канада продолжает расширять свои двусторонние связи в области мирного использования ядерной энергии.
Canada continued to expand its bilateral network for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.По сути дела, Израиль превратил сектор Газа в огромную тюрьму и продолжает расширять свои поселения на арабских территориях.
Indeed, Israel had transformed the Gaza Strip into a huge prison and continued to expand its settlements in Arab territories.Израиль продолжает расширять свои поселения в попытке навязать иудаизм в регионе и ликвидировать арабскую самобытность.
Israel continued to expand its settlements in an attempt Бóльшая часть вызванного этим прироста потребления мебели вновь пришлась на Китай, который продолжает расширять свои поставки, в частности мебели для спальни.
Most of the growth potential in subsequent furniture consumption has been captured again by China, which continues to expand its bedroom furniture deliveries in particular.Департамент продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями.
The Department continues to enhance its partnership with civil society, in particular non-governmental organizations.Для решения долгосрочных проблем, возникающих в связи с засухой,МАШАВ продолжает расширять свои программы с конкретным акцентом на сельское хозяйство и производство продовольствия.
Международный центр продолжает расширять свои функции по оказанию технической помощи, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The International Centre continues to expand its technical assistance role, especially in Latin America and the Caribbean.Поскольку Барнс отмечает пять лет на Бенджамине Франклин- Парквей в 2017 году,Фонд продолжает расширять свои общественные программы и инициативы в служении сообществу Филадельфии, региону и посетителям со всей страны и мира.
As the Barnes celebrates five years on the Benjamin Franklin Parkway in 2017,the Foundation continues to increase its public programming and initiatives in service Он продолжает расширять свои поселения на оккупированных территориях, расселяя там еврейских эмигрантов из разных стран мира.
It continues to expand its settlements on the occupied territories, settling there Jewish immigrants from various countries of the world.Организация<< Хало траст>> продолжает расширять свои операции по разминированию, а также деятельность по информированию населения о минной опасности.
Halo Trust continues to expand its mine-clearing operations, and ЮНИСЕФ продолжает расширять свои программы водоснабжения, санитарии и гигиены, в 2004 году обеспечивалась поддержка деятельности в 93 странах, начиная от разработки национальной политики до оказания непосредственной помощи в повышении качества услуг в целевых областях.
UNICEF continues to expand its water, sanitation and hygiene programmes, supporting activities in 93 countries in 2004, ranging from national policy development На оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает расширять свои поселения, нарушать права человека арабских жителей и эксплуатировать их водные и экономические ресурсы, откровенно нарушая международное право.
In the occupied Syrian Golan, Israel continued to expand its settlements, violate the human rights of the Arab inhabitants, and exploit their water and economic resources, in clear violation of international law.ЮНИСЕФ продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, правительствами и частным сектором в рамках деятельности в интересах детей.
UNICEF continues to expand its partnerships with civil society, Governments and with the private sector on behalf of children.Это обострение напряженности происходит в то время, когда Израиль продолжает расширять свои колониальные поселения и строить разделительную стену на Западном берегу, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, одобренное Генеральной Ассамблеей.
This escalation comes at a time when Israel continues to expand its colonial settlements and Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.
Israel is continuing to expand its settlements in the West Bank,На оккупированных сирийских Голанах Израиль начал строительство трех новых туристических центров в оккупированной долине Тивериадского озера и продолжает расширять свои сельскохозяйственные поселения в ущерб производственной деятельности сирийских арабских фермеров.
In the occupied Syrian Golan, Israel had begun the construction of three new tourist settlements on the occupied Lake Tiberias lowlands and continued to expand its agricultural settlements at the expense of the production of Syrian Arab farmers.Радиоастрономия продолжает расширять свои возможности: для создания интерферометров с размером базы, превышающим диаметр Земли, используются космические спутники.
Radio astronomy has continued to expand its capabilities, even using radio astronomy satellites В результате продолжающегося в рамках Соглашения по вопросам развития детей в раннем возрасте финансирования программы" Здоровые семьи" было удвоено число семей, пользующихся услугами этой программы,с начала ее осуществления в 1999 году, и продолжает расширять свои услуги Центр детского развития.
As a result of on-going financial support received under the Early Childhood Development Agreement, the Healthy Families Program has doubled the number of families served since the beginning of theprogram in 1999 and the Child Development Centre continues to expand its services.Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, не только препятствуя достижению мира, но также и нарушая нормы международного права и осложняя жизнь палестинским беженцам.
Israel continued to expand its settlements in the West Bank and East Jerusalem, not only obstructing peace but also violating international law and complicating life for Palestine refugees.Несмотря на постоянный мирный процесс, который основан на принципе применения соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципе" территории в обмен на мир" в целях обеспечения ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий и достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке,Израиль продолжает расширять свои поселения на Голанах.
Despite the ongoing peace process, which was based on the principle of applying the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace with a view Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам документооборота и работы с документами Организации Объединенных Наций, а также по использованию внешних сетевых баз данных и ресурсов.
The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.ЮНИСЕФ продолжает расширять свои программы в области водных ресурсов, санитарии и гигиены, поддерживая мероприятия примерно в 93 странах, охватывающие самые разные вопросы-- от разработки национальной политики до прямой поддержки улучшенному оказанию услуг в целевых областях.
UNICEF continues to expand its water, sanitation and hygiene programmes, supporting activities in some 93 countries, ranging from national policy development Отдел по улучшению положения женщин продолжает расширять свои усилия по искоренению насилия в отношении женщин в рамках своего вклада в осуществление проходящей под эгидой Генерального секретаря кампании<< Единство во имя искоренения насилия в отношении женщин.
The Division for the Advancement of Women continued to expand its efforts Фонд продолжает расширять свои инвестиции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; Отдел продолжает изучать возможности инвестирования в таких странах и за отчетный период организовал поездки с целью инвестирования в ряд регионов.
The Fund was further expanding its investments in developing countries and economies in transition; the Division continued to explore investment opportunities in such countries and had conducted investment visits to a number of regions in the period under review.Библиотека имени Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам управления документацией Организации Объединенных Наций и ее использования, а также применения онлайновых баз данных и ресурсов Организации Объединенных Наций и внешних онлайновых баз данных и ресурсов.
The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.Секретариат продолжает расширять свои текущие операции на Базе материально-технического снабжения, с тем чтобы удовлетворять меняющиеся и все более сложные информационные потребности полевых миссий и обеспечить соблюдение требований в отношении аварийного восстановления данных и непрерывного функционирования с учетом ограничений, обусловленных имеющейся инфраструктурой.
The Secretariat continues to expand its current operations in the Logistics Base Российская Федерация продолжает расширять свои международные обязательства в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и стала полноправной стороной Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Russian Federation was continuing to increase its international commitments Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои партнерские отношения с Секретариатом, предлагая консультации и консультационные услуги по вопросам, касающимся структур баз данных, создания вебстраниц и оцифровки, а также осуществляя интенсивные учебные программы, которые конкретно учитывают запросы потребителей в целях содействия достижению большей самостоятельности при проведении исследований.
The Dag Hammarskjöld Library is continuing to expand its Secretariat partnerships by offering consultation and advisory services on database structures, web design and digitization, as well as by intense training programmes that Секретариат продолжал расширять свою базу данных, содержащую подробную информацию, представляемую правительствами участвующих государств.
The Secretariat continued to expand its database with detailed information from the participating Governments.SARIA во Франции продолжает расширять свою деятельность 14.
FRANCE SARIA France continues to expand its activities 14.
