ПРОДОЛЖАЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be guided by
• continued to be guided by

Примеры использования Продолжает руководствоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи оно продолжает руководствоваться указаниями Комиссии по минимальной оплате труда.
In this regard, it continues to be guided by the Low Pay Commission.

При реагировании на запросы государств Инициатива СтАР продолжает руководствоваться ориентированным на спрос подходом к оказанию технической помощи.
The StAR Initiative continues to follow a demand-driven approach to the provision of technical assistance, responding to requests from States.

Международное сообщество продолжает руководствоваться этими принципами в деле обеспечения мира и стабильности на всех континентах.
These principles continue to guide the international community's efforts in securing peace and stability on all continents.

В Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрены принципы, которыми Организация продолжает руководствоваться в своих усилиях в области обеспечения самоопределения.
The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts in the process of self-determination.

Этим же прагматизмом СБСЕ продолжает руководствоваться и в решении новых сложных проблем.
That pragmatism continues to guide the CSCE in coming to grips with new challenges.

В Уставе Организации Объединенных Наций содержатся принципы, которыми Организация продолжает руководствоваться в своих усилия в том что касается самоопределения.
The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts with regard to self-determination.

Ботсвана продолжает руководствоваться Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и другими соответствующими конвенциями.
Botswana continued to be guided by the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and other relevant conventions.

В своей пропагандистской деятельности, установлении и развитии партнерских отношений и программной деятельности в интересах детей, затронутых вооруженным конфликтом, ЮНИСЕФ продолжает руководствоваться Конвенцией о правах ребенка, своей политикой в области защиты детей, результатами исследования Грасы Машел<< О воздействии вооруженных конфликтов на детей>> и Программой мира и безопасности в интересах детей, изложенной в феврале 1999 года Директором- исполнителем в ходе открытого брифинга в Совете Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц.
UNICEF advocacy, partnerships and programmatic action on behalf of children affected by armed conflict continue to be guided by the Convention on the Rights of the Child, its policy on child protection, the findings of the Graça Machel study on the"Impact of Armed Conflict on Children" and the Peace and Security Agenda for Children outlined by the Executive Director to the Security Council's Open Briefing on the Protection of Civilians in February 1999.

Генеральный секретарь продолжает руководствоваться резолюциями и решениями, которые были приняты Ассамблеей, и при необходимости будет стремиться получить дальнейшие указания.
The Secretary-General continues to be guided by the resolutions and decisions that have been adopted by the Assembly and will seek further guidance, as necessary.

Центр продолжает руководствоваться итоговыми результатами проведенного в сентябре 2010 года семинара- практикума по выработке концепции дальнейшей деятельности Центра, включая вопросы разработки систем информации и документации по вопросам прав человека, наращивания потенциала и повышения степени информированности общественности о правах человека, а также предоставления поддержки и консультаций государствам и неправительственным организациям( НПО) по реализации программ просвещения по вопросам прав человека.
The Centre continues to be guided by the outcome of the September 2010 workshop on the future vision of the Centre, including the development of information and documentation systems on human rights, capacity-building and awareness-raising activities on human rights and provision of support and advice to Member States and non-governmental organizations on human rights education.

Г-жа ЛАКАНЛАЛЬ( Филиппины) напоминает, что правительство Филиппин продолжает руководствоваться Венским международным планом действий по проблемам старения в рамках долгосрочных программ, которые оно осуществляет в интересах пожилых людей, и в рамках мероприятий, посвященных празднованию Международного года пожилых людей.
Ms. Lacanlale(Philippines) said that her Government continued to be guided by the Vienna Plan of Action on Ageing within the framework of its long-term national programmes on behalf of older persons and activities in celebration of the International Year of Older Persons.

Таким образом, он продолжает руководствоваться методами работы, описанными в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 7, который был одобрен совсем недавно Комиссией в резолюции 2001/ 62 пункт 30.
Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 which have been approved most recently by the Commission in resolution 2001/62 para. 30.

Структура<< ООН- женщины>> продолжает руководствоваться правозащитным подходом, уделяя особое внимание ликвидации неравенства, расширению участия и поддержке механизмов подотчетности.
UN-Women remained guided by a human rights-based approach, focusing on addressing inequality, promoting participation and supporting mechanisms for accountability.

Наша страна продолжает руководствоваться всеобъемлющим и справедливым мирным урегулированием, принципом отказа от агрессии и уважением прав человека и добивается осуществления всех международных резолюций, направленных на достижение этих целей.
My country continues to adhere to a comprehensive and just peace settlement, to the principle of non-aggression, and to respect for human rights, and yearns for the implementation of all international resolutions towards those ends.

Помимо вышеупомянутых мер Республика Кипр продолжает руководствоваться всеми соответствующими общими позициями Европейского союза и постановлениями Совета, принятыми для осуществления резолюций Совета Безопасности, предусматривающих введение ограничительных мер.
In addition to the aforementioned measures, the Republic of Cyprus remains bound to all relevant European Union Common Positions and Council Regulations adopted for implementation of Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.

Отделение в Камбодже продолжает руководствоваться положениями резолюции 2005/ 77 Комиссии по правам человека, в которой она предложила Генеральному секретарю, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим свои миссии в Камбодже, и неправительственным организациям и далее оказывать помощь правительству в деле обеспечения поощрения и защиты прав человека всех людей в Камбодже.
The office in Cambodia continued to be guided by Commission on Human Rights resolution 2005/77, which invited the SecretaryGeneral, agencies of the United Nations system present in Cambodia and nongovernmental organizations to continue to assist the Government in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia.

Таким образом, он продолжает руководствоваться методами работы, изложенными в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 7, и хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью для краткого описания этих методов с целью расширения сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.
Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 and would like to take the opportunity to describe these methods briefly with a view to enhancing cooperation with all parties concerned.

Правительство Шри-Ланки будет продолжать руководствоваться этой политикой в решении таких проблем.
This policy will continue to guide GOSL in addressing such concerns.

Мы продолжаем руководствоваться гуманитарным императивом, который и привел к становлению Конвенции.
We continue to be guided by the humanitarian imperative that led to the Convention.

Обе организации продолжают руководствоваться этими принципами в своем сотрудничестве.
Collaboration between the two organizations continues to be guided by these modalities.

В период осуществления ССП в своей работе, проводимой в контексте гуманитарных кризисов, ЮНИСЕФ продолжал руководствоваться ООД.
During the MTSP period, the CCCs continued to guide the UNICEF humanitarian response.

В своей работе ООН- Хабитат будет продолжать руководствоваться рамками результатов среднесрочного стратегического и институционального плана.
The medium-term strategic and institutional plan results framework will continue to guide the work of UN-Habitat.

Эти традиционные ценности, которыми мы сегодня продолжаем руководствоваться, могут показаться консервативными и старомодными в современном мире.
These traditional values which continue to guide and lead us today may seem old-fashioned and out of date in today's world.

В 2003 году Специальный комитет продолжал руководствоваться целями, поставленными для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, и его планом действий.
In 2003, the Special Committee continued to be guided by the goals set up for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and its plan of action.

В своей деятельности Агентству следует продолжать руководствоваться тем принципом, согласно которому его авторитет основан на его научной и технической компетенции.
It should continue to be guided by the principle that its credibility is based on its scientific and technical competence.

В своей работе МООНСА следует продолжать руководствоваться другими элементами мандата, изложенными в резолюции 1974( 2011) Совета Безопасности и предыдущих резолюциях.
Other elements of the mandate as set out in Security Council resolution 1974(2011) and previous resolutions should continue to guide the work of UNAMA.

В этом контексте в процессе осуществления своей работы по техническому сотрудничеству в 2012 году секретариат продолжал руководствоваться рядом архиважных документов, касающихся проектов по развитию потенциала.
In this context, the secretariat's technical cooperation work in 2013 continued to be guided by a set of higher-level overarching capacity development project documents.

При работе над другими возможными в будущем темами необходимо продолжать руководствоваться требованиями практической пользы для государств- членов и текущими потребностями международного сообщества.
Other possible future topics should continue to be guided by the requirements of practical utility to Member States and the contemporary needs of the international community.

Методология планирования потребностей в документации Пятого комитета оказалась эффективной, и в своей работе в будущем Секретариат будет продолжать руководствоваться ею.
The methodology for planning for the documentation needs of the Fifth Committee has proved effective and will continue to guide the work of the Secretariat in future.

В решении взаимосвязанных вопросов народонаселения, экономического роста и устойчивого развития мы продолжаем руководствоваться консенсусом, достигнутым в Каире 15 лет назад.
The consensus reached in Cairo 15 years ago continues to guide us on the way ahead with regard to the interlinked issues of population, economic growth and sustainable development.