ПРОДОЛЖАЕТ СЛУЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to serve as
• continues to provide
• continues to be
• continued to serve as

Примеры использования Продолжает служить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продолжает служить нам в этом новом качестве.
It continues to serve us in this new capacity.

Миссия Санта- Барбара сегодня продолжает служить общине в качестве приходской церкви.
Mission Santa Barbara today continues to serve the community as a parish church.

PE продолжает служить изменяющейся платформе Windows.
PE also continues to serve the changing Windows platform.

Таким образом, ДООН продолжает служить конкретным воплощением сотрудничества по линии Юг- Юг.
UNV thus continues to be a concrete expression of South-South cooperation.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций продолжает служить незаменимым инструментом для достижения этих целей.
It is our firm belief that the United Nations continues to be an indispensable instrument for achieving those objectives.

Сектор продолжает служить центром анализа и синтеза информации.
The Terrorism Prevention Branch continued to serve as a clearing house of information.

Совет по Опеке служил и продолжает служить целям, поставленным в Уставе.
The Trusteeship Council has served, and is still serving, its purpose in terms of the Charter.

Индия продолжает служить моделью активного, динамичного и терпимого демократического общества.
India continues to be a model of a living, dynamic and tolerant democracy.

В труднодоступных районах страны МООНСГ продолжает служить связующим звеном между населением и государственными органами.
In highly inaccessible areas of Haiti, MINUSTAH continues to serve as the main linkage between the population and governmental authorities.

Организация продолжает служить глобальным центром по поощрению верховенства права.
The Organization continues to be the global centre for the promotion of the rule of law.

После более чем двух десятилетий демократических преобразований Грузия продолжает служить положительным примером для стран с развивающейся демократией.
After more than two decades of democratic transformation, Georgia continues to serve as a positive example for emerging democracies.

ГУАМ продолжает служить главным коммуникационным узлом для Азиатско-тихоокеанского бассейна.
Guam continues to serve as a major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.

Работа этой группы продолжает служить важной основой анализа миграции мексиканцев в США.
The work of this group continues to be an indispensable reference for studying Mexican migration to the United States.

Парк продолжает служить местом проведения культурных, общественных и религиозных мероприятий.
The Park continues to serve as a venue for cultural, social, and religious events.

Чьим же интересам и целям продолжает служить это эмбарго сейчас, когда в Сомали функционирует законное правительство?
Whose interests and purposes does the embargo continue to serve now that there is a legitimate Government functioning in Somalia?

ОПР продолжает служить важным источником помощи и финансирования для многих развивающихся стран, в частности НРС, в их усилиях по достижению ЦРТ.
ODA continues to provide an important source of assistance and financing for many developing countries, in particular LDCs, in their pursuit of the MDGs.

Отмечая с удовлетворением, что связь продолжает служить надежной основой для функционирования секретариата Конвенции и управления им.
Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the secretariat.

Вебсайт продолжает служить основным внешним порталом доступа к данным, информации и документам РКИКООН.
The website continues to serve as the main external portal for UNFCCC data, information and documents.

Группа считает, что база данных Интерпола продолжает служить важным средством осуществления санкций и борьбы с терроризмом в целом.
The Team believes that INTERPOL databases continue to constitute a key tool in the implementation of the sanctions measures and in combating terrorism more broadly.

РКИКООН продолжает служить ориентиром для межправительственных усилий по борьбе с изменением климата.
The UNFCCC continues to serve as the focus for intergovernmental action to combat climate change.

В рамках своей внешней политики Венгрия продолжает служить делу международного мира и безопасности, уделяя особое внимание положению дел в нашем собственном регионе.
In its foreign policy Hungary continues to serve international peace and stability, with special regard to its own region.

План действий, разработанный в рамках Совместной деятельности АСЕАН и Китая в отношении опасных наркотиков( АККОРД), продолжает служить прочной основой для деятельности в регионе.
The ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs(ACCORD) Plan of Action, continues to provide a strong basis for action in the region.

Кроме того, она продолжает служить координационным центром информации о грудном вскармливании и всех аспектах поддерживающего поведения.
In addition, it continued to be a clearing house of information for breastfeeding and all aspects of supportive behaviour.

Декларация, одобренная 192 государствами- членами, продолжает служить основой для разработки последующих международных законов и договоров в области прав человека.
The Declaration, endorsed by 192 Member States, continued to serve as the basis for subsequent international human rights laws and treaties.

Вопервых, НЕПАД продолжает служить важным механизмом для разрешения крайне серьезных проблем, с которыми сталкивается Африканский континент.
First, NEPAD continues to provide an important framework for addressing the critical challenges facing the African continent.

Это подчеркивает исторический и целостный характер Стратегии, которая продолжает служить главным руководством для всей деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
That underlines the historic and integral character of the Strategy, which continues to serve as the central guide for all United Nations activities in the fight against terrorism.

Этот координационный центр продолжает служить пунктом для обмена информацией и ресурсами о работе Организации Объединенных Наций в области инвалидности.
The focal point continues to serve as a clearinghouse for information and resources on the work of the United Nations in the field of disability.

Международная информационная сеть по вопросам участия женщин в политической жизни( iKNOW Politics) продолжает служить практическим ресурсом и средством поддержки для сторонников кампании по вовлечению женщин в политику.
The International Knowledge Network of Women in Politics(iKNOW Politics) continued as a hands-on resource and advocacy campaign to support women in politics.

Данный доклад продолжает служить руководством для исследователей, проводящих опросы по НИОКР в странах, которые начинают измерения в этой области.
The current report continues to provide guidance to R&D survey practitioners in countries that are starting to measure this field.

Совместный координационный орган, куда входят министерства обороны и внутренних дел, МССБ и МООНСА, продолжает служить форумом для обсуждения, координации и решения вопросов безопасности в Кабуле.
The Joint Coordination Body, bringing together the Ministries of Defence and Interior, ISAF and UNAMA, continues to provide a forum for the discussion, coordination and resolution of security issues in Kabul.