ПРОДОЛЖАЕТ УКРЕПЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to strengthen
• continues to be consolidated

Примеры использования Продолжает укрепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японская иена продолжает укрепляться относительно доллара.
Japanese yen continues to strengthen against the U.S.

Сотрудничество с МЭА продолжает укрепляться.
With regard to the IEA, cooperation continues to be strengthened.

Повышение ставок будет происходить постепенно, так как экономика продолжает укрепляться.
Its rate hikes will occur gradually as the economy continues to strengthen.

Кроме того, продолжает укрепляться связь его Управления с Контртеррористическим комитетом.
Furthermore, his Office's relationship with the Counter-Terrorism Committee continued to grow.

Система медицинского обслуживания в афганских силах продолжает укрепляться и развиваться.
The Afghan forces' health-care system continues to grow and develop.

Мировая экономика продолжает укрепляться, пережив один из самых тяжелых кризисов в нашей жизни.
And the world economy continues to strengthen after the worst financial crisis of our lives.

Мы особенно гордимся своей бизнес- моделью и тем, как она продолжает укрепляться на рынке.
We are particularly proud of our business model and how it continues to gain market traction.

Этот статус продолжает укрепляться и приобретать институциональные формы и получил широкое признание.
That status continues to be consolidated and institutionalized and has gained wide recognition.

Режим разоружения и нераспространения, учрежденный Конвенцией, продолжает укрепляться.
The disarmament and nonproliferation regime established by the Convention continues to grow in strength.

При этом на спотовом рынке курс продолжает укрепляться, благодаря комбинации двух факторов.
In the spot market the exchange rate continues to appreciate, thanks to a combination of two factors.

Рынок грузоперевозок продолжает укрепляться и потребует порядка 920 новых самолетов в течение 20 лет, которые охватывает прогноз.
The air cargo market continues to strengthen, and will drive demand of some 920 new airplanes over the 20-year forecast.

Потенциал партнеров по повестке дня Хабитат в области мониторинга тенденций и условий устойчивой урбанизации продолжает укрепляться.
The capacity of Habitat Agenda partners to monitor sustainable urbanization trends and conditions at different levels continues to strengthen.

Что касается неядерной сферы, то продолжает укрепляться глобальный режим, установленный Конвенцией по химическому оружию.
In the non-nuclear field, the global regime established by the Chemical Weapons Convention continues to be strengthened.

Японская иена продолжает укрепляться на фоне роста спроса на защитные активы со стороны инвесторов в связи с падением фондовых рынков.
The Japanese yen continues to strengthen amid growing demand the defensive assets from investors in connection with the fall of the stock markets.

Универсальный характер Конвенции продолжает укрепляться, и число ратификаций и присоединений в настоящее время составляет 106.
The universal nature of the Convention continued to be strengthened, and the number of ratifications or accessions stands today at 106.

В современном проектировании репутация безопасного стекла как высокотехнологичного, функционального, изящного и многоцелевого материала продолжает укрепляться.
In the contemporary design the reputation of safe glass as high technological, functional, elegant and multipurpose material is continuing to strengthen.

Новозеландский доллар продолжает укрепляться на фоне вчерашней публикации по росту профицита торгового баланса страны.
The New Zealand dollar continues to strengthen on the background of yesterday's publication on the growth of the country's trade surplus.

Отмечает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на уровне оперативной деятельности в целях развития продолжает укрепляться;
Notes that cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions continues to be strengthened at the level of operational activities for development;

Новозеландский доллар продолжает укрепляться на фоне роста австралийской валюты и перспективах стимулирования китайской экономики.
The New Zealand dollar continues to strengthen amid rising Australian currency and the prospects of stimulating the Chinese economy.

Сотрудничество Соединенного Королевства с органами системы Организации Объединенных Наций продолжает укрепляться и расширяться, особенно в том, что касается поддержки усилий по улучшению положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.
UK collaboration with the UN bodies is continuing to strengthen and expand, especially in support of the advancement of women and gender equality.

Цена японской иены продолжает укрепляться против доллара США, но потенциал для продолжения текущей динамики сокращается.
The price of the Japanese yen continues to strengthen against the US dollar, but the potential for a continuation of the current dynamics is reduced.

Белиз признал, что присоединение к международным договорам о правах человека необходимо для укрепления национальной правозащитной архитектуры, которая была возведена и продолжает укрепляться.
Belize recognized that accession to international human rights treaties is necessary to consolidate the national human rights architecture that has been constructed and continues to be strengthened.

Японская иена продолжает укрепляться после выхода статистики по рынку труда в США, которая привела к ослаблению доллара США.
The Japanese yen continues to strengthen after the release of statistics on the US labor market, which has led to the weakening of the US dollar.

В Средиземноморье региональное сотрудничество продолжает укрепляться благодаря Барселонскому процессу и другим инициативам по развитию субрегионального сотрудничества.
In the Mediterranean, regional cooperation continues to be strengthened through the Barcelona process and other initiatives for subregional consultation.

Цена японской иены продолжает укрепляться на фоне роста спроса на защитные активы, что связано с греческим кризисом и риском дефолта страны на следующей неделе.
The price of the Japanese yen continues to strengthen amid growing demand for defensive assets, due to the Greek crisis and the risk of default of the country next week.

Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины продолжает укрепляться благодаря осуществлению ряда донорских проектов в области наращивания потенциала и организационного строительства.
The functioning of the Bosnia and Herzegovina Intelligence and Security Agency continues to be consolidated through various donor capacity/institution building projects.

Двусторонние отношения продолжает укрепляться путем переговоров и заключения соглашений об экономическом сотрудничестве, безопасности и культурных аспектов, в том числе борьбой с незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми.
Bilateral relations continues to be strengthened through talks and agreements on economic, security and cultural matters including concerns on rice trade, fight on drugs and human trafficking.

С одной стороны спрос на защитные активы как иены вырос в последнее время и вероятно будет оставаться повышенным, но с другой стороны доллар США продолжает укрепляться, что негативно влияет на цену иены.
On the one hand the demand for defensive assets like the yen has grown in recently and is likely to remain high, but on the other hand the US dollar continues to strengthen, which adversely affects the price of the yen.

Цена японской иены продолжает укрепляться на фоне возобновления роста спроса на защитные активы в связи со снижением цен на нефть.
The price of the Japanese yen continues to strengthen against the background of renewed growth in demand for defensive assets due to lower oil prices.

Что касается общемировой проблемы наркотиков, то САДК с удовлетворением отмечает, что международное сотрудничество продолжает укрепляться и что достигнуты значительные успехи в осуществлении целей, поставленных на 2008 год Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
With respect to the world drug problem, SADC noted with satisfaction that international cooperation continued to strengthen and that considerable progress had been made in achieving the goals set for 2008 by the General Assembly at its twentieth special session.