ПРОДОЛЖАЕТ УСУГУБЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to exacerbate
• continued to deepen

Примеры использования Продолжает усугублять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что ПРЕБЫВАНИЕ полностью окунает в ее вибрации, только продолжает усугублять ее….
For BEING fully immersed within the vibration of it, only continues to exacerbate it….

Оккупация палестинской территории Израилем продолжает усугублять тяжелое социально-экономическое положение палестинцев.
The occupation of Palestinian territory by Israel continues to deepen the economic and social hardship for Palestinians.

Признание того, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями продолжает усугублять вооруженное насилие;
The acknowledgment that the illicit trade in small arms and light weapons continues to exacerbate armed violence;

Длительная израильская оккупация палестинской территории продолжает усугублять экономические и социальные трудности палестинцев.
Israel's prolonged occupation of Palestinian territory continued to deepen the economic and social hardships of Palestinians.

Нынешний конфликт продолжает усугублять тяжелый гуманитарный кризис, что приводит к еще большей нищете и к увеличению числа перемещенных и уязвимых лиц.
The ongoing conflict continues to exacerbate the grave humanitarian crisis, resulting in greater poverty and increasing numbers of displaced and vulnerable persons.

Задержка с принятием законопроекта о профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа и законопроекта о борьбе с торговлей людьми продолжает усугублять тяжелое положение женщин и девочек в Малави.
The delay in enactment of the HIV and AIDS(Prevention and Management) Bill and the Trafficking in Persons Bill continues to exacerbate the precarious position of women and girls in Malawi.

Моя делегация требует незамедлительного и полного снятия блокады Газы, которая продолжает усугублять гуманитарные страдания почти 2 миллионов палестинцев, несмотря на голословные заявления Израиля об обратном.
My delegation calls for the immediate and complete lifting of the Gaza blockade, which continues to exacerbate the humanitarian suffering of almost 2 million Palestinians, despite Israel's allegation to the contrary.

Непрекращающаяся пандемия ВИЧ/ СПИД, усугубляемая вспышками таких до этого находившихся под контролем заболеваний, как туберкулез, продолжает усугублять положение региона в области здравоохранения.
The continued spread of the HIV/AIDS pandemic, compounded by the resurgence of previously controlled diseases such as tuberculosis, continues to exacerbate the health situation in the region.

Численность коренного населения чаморро на острове сократилась с 45 процентов в 1980 году до 37 процентов в 2000 году, и расширение военного присутствия Соединенных Штатов без согласия населения и правительства Гуама продолжает усугублять это положение.
The native Chamorro population of the island had dropped, from 45 per cent in 1980 to 37 per cent in 2000, and expansion of the United States military presence, without the consent of the people or Government of Guam, would further aggravate that situation.

Комендантский час, введенный в палестинских поселках и городах, продолжает усугублять страдания палестинского народа, не позволяя им удовлетворять свои элементарные нужды, такие, как снабжение продовольствием и водой, причем во многих осажденных поселках, городах и лагерях беженцев попрежнему отключена электроэнергия.
The curfews imposed on Palestinian towns and cities continue to intensify the suffering of the Palestinian people, preventing them from attending to essential needs, such as procuring food and water, and electricity is still cut off in many of the besieged towns, cities and refugee camps.

Кроме того, нехватка технической и финансовой помощи, которая помогла бы развивающимся странам воспользоваться существующими ограниченными возможностями доступа на рынки, продолжает усугублять маргинализацию Африки в глобализированной мировой экономике.
Besides, the paucity of technical and financial assistance that would have enabled the developing countries to take advantage of the limited market access opportunities that exist continues to deepen Africa's marginalization in the globalized world economy.

Многие выступающие отметили, что увеличение стрессовой нагрузки на природные ресурсы, обусловленное неустойчивыми структурами производства, ведет к чрезмерной эксплуатации запасов природных ресурсов планеты и в сочетании со все шире распространяющимися привычками неустойчивого потребления продолжает усугублять угрозы окружающей среде.
Many speakers pointed out that the increased stress on natural resources caused by unsustainable production patterns had overexploited the planet's natural resource reserves and, combined with ever-increasing unsustainable consumption habits, had continued to exacerbate environmental hazards.

В проекте резолюции отражается вывод, вытекающий из доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 72- E/ 2010/ 13), в котором показано, что израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает усугублять экономические и социальные тяготы, переживаемые народом Палестины.
The draft resolution reflected the Secretary-General's report(A/65/72-E/2010/13), which demonstrated that the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people.

Учитывая тот факт, что присоединение арабских государств к Договору не обеспечило их безопасность, а также то, что военный арсенал Израиля продолжает усугублять нестабильность в регионе, участники Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора должны оказать давление на Израиль-- единственное государство на Ближнем Востоке, обладающее ядерным военным потенциалом, который не был помещен под международные гарантии,-- и побудить его присоединиться к Договору в качестве неядерного государства, открыть все свои ядерные объекты для проведения инспекций и поместить их под гарантии МАГАТЭ.
Given that the Arab States' accession to the Treaty had failed to ensure their safety, while the Israeli military arsenal continued to exacerbate regional volatility, the 2015 Review Conference must exert pressure on Israel, the only State in the Middle East to possess nuclear military capabilities that were not placed under international safeguards, to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State, open all its nuclear installations to inspection and place them under IAEA safeguards.

Продолжающееся блокирование Израилем палестинской территории и ограничение передвижения и доступа на территорию людей и товаров, в том числе гуманитарного и медицинского назначения, делает восстановление палестинской экономики практически невозможным и продолжает усугублять существующий гуманитарный кризис.
The continuing Israeli closures and restrictions on the movement and access of persons and goods, including humanitarian and medical, has made Palestinian economic recovery nearly impossible and continues to aggravate the prevailing humanitarian crisis.

Гн Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что израильская оккупация оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает усугублять экономические и социальные трудности палестинского народа, в том числе в результате незаконной эксплуатации его природных ресурсов.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people, including as a result of the illegal exploitation of their natural resources.

Совокупное воздействие глобальных проблем и тенденций, таких как изменение климата, неустойчивость цен на продовольствие и энергоносители, макроэкономические тенденции, нерегулируемая миграция, быстрый рост численности населения, урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды, продолжает усугублять уязвимость и увеличивать гуманитарные потребности.
The combined impact of global challenges and trends-- such as climate change, food and energy price volatility, macroeconomic trends, irregular migration, rapid population growth, urbanization and environmental degradation-- continues to exacerbate vulnerability and increase humanitarian needs.

Г-н Эдрис( Египет), представляя проект резолюции А/ С. 2/ 61/ L. 13, говорит, что он является отражением доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 67- Е/ 2006/ 13), в котором продемонстрировано, что израильская оккупация территории Палестины, включая Восточный Иерусалим, продолжает усугублять экономические и социальные трудности палестинского народа.
Mr. Edrees(Egypt), introducing draft resolution A/C.2/61/L.13, said that it was a reflection of the Secretary-General's report(A/61/67-E/2006/13), which demonstrated that the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people.

В течение отчетного периода вооруженный конфликт продолжал усугублять гуманитарную ситуацию, и с начала 2014 года число иракских граждан, оказавшихся перемещенными лицами, увеличилось на более чем 1, 8 миллиона человек.
The armed conflict continued to exacerbate the humanitarian situation during the reporting period, with over 1.8 million Iraqi citizens displaced since the beginning of 2014.

Затяжные конфликты продолжают усугублять страдания всего гражданского населения, и в особенности женщин и детей.
Protracted conflicts therefore continue to worsen the suffering of civilians in general and of women and children in particular.

Случаи запугивания и преследования продолжают усугублять чувство отсутствия безопасности и недоверия, испытываемое многими людьми.
Incidents of intimidation and harassment continue to add to the sense of insecurity and mistrust felt by many people.

Такое соглашение будет продолжать усугублять негативную обстановку, существующую на острове, и подрывать усилия, направленные на поиск урегулирования кипрской проблемы.
Such an agreement will further aggravate the negative atmosphere prevailing in the island and undermine the efforts aimed at finding a settlement to the Cyprus problem.

В других частях мира, включая Колумбию, Демократическую Республику Конго, Сомали и оккупированную палестинскую территорию, длительные конфликты продолжают усугублять гуманитарные страдания гражданских лиц.
In other parts of the world, including Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Occupied Palestinian Territory, protracted conflicts continue to deepen the humanitarian suffering of civilians.

Пока МФО, финансируемые донорами, не будут признаны как отдельный тип учреждения, препятствия, содержащиеся в этом законодательстве, во всех других отношениях подходящем для членской организации, будут продолжать усугублять проблемы МФО.
Unless donor-funded MFIs are recognized as specific type of institution, the obstacles contained in this otherwise appropriate member institution legislation will continue to accentuate problems for the MFIs.

Ограничения на перемещение людей и товаров в сектор Газа, из него и на его территории, действующие в течение долгого времени, продолжали усугублять условия жизни 1, 7 млн. палестинских жителей.
The long-standing restrictions on the movement of people and goods to, from and within the Gaza Strip continued to undermine the living conditions of its 1.7 million Palestinian residents.

Отсутствие экономической безопасности и неадекватная финансовая поддержка продолжают усугублять ситуацию в большинстве африканских стран.
Economic insecurity and inadequate financial support continue to aggravate the situation of the majority of African countries.

Это означало бы также, что этническое деление и религиозная нетерпимость будут продолжать усугублять нищету, дестабилизировать мирное развитие и препятствовать достижению мира.
It would also mean that ethnic divisiveness and religious intolerance would continue to exacerbate poverty, destabilize peaceful development and hinder the achievement of peace.

Не выполняя резолюции Генеральной Ассамблеи, Соединенные Штаты продолжают усугублять страдания братского кубинского народа.
The United States, by not implementing the resolutions of the General Assembly, is continuing to worsen the suffering of the brotherly Cuban people.

Растущая стоимость фармацевтических средств и ограниченный доступ к этим необходимым препаратам продолжают усугублять кризис в сфере здравоохранения во всем мире.
The rising costs of pharmaceuticals and the limited access to these necessary drugs continues to contribute to the crisis of health throughout the world.

Каждый раз Бог дает новый кровавый урок своим неразумным детям, но они не внемлют истине, а продолжают усугублять свое плачевное положение.
Each time the God gives a new bloody lesson to the unreasonable children, but they do not heed true, and continue to aggravate the pitiable position.