ПРОДОЛЖАЛА ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to provide
• continued to ensure
• continued to guarantee
• continued to lead

Примеры использования Продолжала обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия продолжала обеспечивать, чтобы процесс набора местных сотрудников занимал три недели.
The Mission maintained the recruitment process of three weeks for local staff.

В целях усиления защиты женщин ЮНАМИД продолжала обеспечивать безопасность во время операций по<< патрулированию в местах сбора дров.
To enhance protection for women, UNAMID continued to provide security during"firewood patrols.

МООНЛ продолжала обеспечивать профессиональную подготовку чиновников юридических и судебных учреждений.
UNMIL has continued to provide training for legal and judicial officers.

Секция конференционного и лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать стенограммы всех судебных заседаний на английском и французском языках.
The Conference and Language Services Section continued to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French.

МООНСЛ продолжала обеспечивать материально-техническое обслуживание и охрану Специального суда.
UNAMSIL continued to provide logistics and security support to the Special Court.

В дополнение к мероприятиям, описанным в пунктах 11- 13, выше, МООНЛ продолжала обеспечивать безопасность на всей территории страны.
In addition to the activities described in paragraphs 11 to 13 above, UNMIL continued to provide security throughout the country.

МООНЛ продолжала обеспечивать безопасность в двух самых крупных тюрьмах, т. е. в Монровии и Зведру.
UNMIL continued to provide security for the two largest prisons, in Monrovia and Zwedru.

Предлагается, чтобы в течение осуществления ее седьмого этапа ЕМЕП продолжала обеспечивать научную поддержку программы работы по Конвенции.
It is proposed that, through its seventh phase, EMEP should continue to provide the scientific underpinning of the work programme of the Convention.

Кроме того, Малайзия продолжала обеспечивать равный доступ к социальной справедливости иностранным трудящимся.
Additionally, Malaysia continued to guarantee equal access to social justice for foreign workers.

ВОЗ продолжала обеспечивать технический контроль за программой медицинского обслуживания БАПОР через старшего сотрудника программы и на основе постоянной технической поддержки.
Technical supervision of UNRWA's health-care programme continued to be provided by WHO through provision of senior programme staff and sustained technical support.

Группа основных доноров продолжала обеспечивать дальнейшее руководство в плане поддержания национального компонента.
The principal donors group has continued to provide further guidance on supporting the national component.

МООНЛ продолжала обеспечивать охрану и безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1626( 2005) Совета Безопасности.
UNMIL continued to provide security to the Special Court for Sierra Leone in accordance with Security Council resolution 1626 2005.

Радиостанция Организации Объединенных Наций<< Мирайя>> продолжала обеспечивать сбалансированное освещение мирного процесса, осуществляемого при посредничестве ИГАД.
The United Nations Radio station"Miraya" continued to provide balanced coverage of the IGAD-mediated peace process.

Операция продолжала обеспечивать медицинское обслуживание в масштабах всей миссии и оказывала услуги по медицинской эвакуации.
The Operation continued to provide mission-wide medical services and medical evacuation services.

В течение рассматриваемого периода ЮНАМИД продолжала обеспечивать военное сопровождение для колонн с гуманитарной помощью Всемирной продовольственной программы в Дарфуре.
During the reporting period, UNAMID continued to provide military escorts to WFP humanitarian aid convoys in Darfur.

МООНДРК продолжала обеспечивать защиту гуманитарным работникам и сопровождение для автоколонн с гуманитарной помощью.
MONUC has continued to provide protection to humanitarian workers and escorted humanitarian convoys.

Канцелярия Специального представителя также продолжала обеспечивать соответствующую координацию деятельности между членами страновой группы Организации Объединенных Наций.
The Office of the Special Representative also continued to ensure appropriate coordination among the members of the United Nations country team.

Ассамблея продолжала обеспечивать руководство подготовкой специальной сессии в 2000 году резолюция 53/ 120.
The Assembly continued to provide guidance for the preparations of the special session in the year 2000 resolution 53/120.

Французская неправительственная организация<< Врачи без границ>> продолжала обеспечивать доступ к медицинским услугам, включая распределение лекарств и медицинские консультации.
The French non-governmental organization, Médecins Sans Frontières, continued to provide health-care access, including drug distribution and medical consultations.

ИКМООНН продолжала обеспечивать авиадиспетчерские услуги для всех самолетов Организации Объединенных Наций, действующих в этом районе.
UNIKOM continued to provide movement control in respect of all United Nations aircraft operating in the area.

Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по синхронному переводу, письменному переводу и выпуску документов для камер, сторон и Секретариата.
The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.

МООНЛ продолжала обеспечивать региональные воздушные перевозки для ряда миротворческих миссий в связи с ротацией войск.
UNMIL continued to provide regional air operations support in the rotation of troops on behalf of several peacekeeping missions.

Группа специальной охраны ОООНКИ продолжала обеспечивать безопасность министров из состава<< Новых сил>> в правительстве национального примирения.
The UNOCI special protection group has continued to provide security for Forces nouvelles ministers of the Government of National Reconciliation.

МООНЛ продолжала обеспечивать диспетчерское и наземное обслуживание для летательных аппаратов ОООНКИ в Монровии и в других аэропортах/ на вертолетных площадках в Либерии.
UNMIL continued providing landing and ground-handling services to UNOCI aircraft at Monrovia and other airports/helipads in Liberia.

В 2012 году Всемирная таможенная организация продолжала обеспечивать укрепление таможенного потенциала своих членов, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
In 2012, the World Customs Organization continued to provide customs capacity-building services to its members, including landlocked developing countries.

Операция продолжала обеспечивать материально-техническую поддержку Командного центра, предоставляя транспортные услуги и услуги связи.
The Operation continued to provide logistical support to the Command Centre, including transport and communication support.

Под контролем Секретаря Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала обеспечивать помощь и безопасность для порядка 590 потерпевших и свидетелей, вызванных в Трибунал в 2001- 2002 годах.
Under the supervision of the Registrar, the Victims and Witnesses Section continued to guarantee assistance and security to the some 590 victims and witnesses called to appear at the Tribunal in 2001-2002.

Чтобы ЮНВТО продолжала обеспечивать лидерство сектору и стимулы для осуществления повестки дня сектора путешествий и туризма.
Ensure that the UNWTO continues to provide leadership to the sector and drives the Travel and Tourism Agenda.

Секция лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать услуги по синхронному переводу, письменному переводу и размножению документов судебным камерам, сторонам и Секретариату.
The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.

Канцелярия продолжала обеспечивать эффективную и усовершенствованную координацию оказания помощи между страновой группой Организации Объединенных Наций, Палестинской администрацией, международным сообществом и правительством Израиля.
The Office continued to ensure effective and improved coordination of assistance among the United Nations country team, the Palestinian Authority, the international community and the Government of Israel.