ПРОДОЛЖАЛА ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued its efforts

Примеры использования Продолжала прилагать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНЛ продолжала прилагать усилия по предотвращению ненадлежащего поведения.
UNMIL continued its efforts to prevent misconduct.

В отчетный период МИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по содействию межобщинному диалогу в Восточном Чаде.
During the reporting period, MINURCAT continued its efforts to promote inter-communal dialogue in eastern Chad.

Продолжала прилагать усилия по взысканию давно просроченной дебиторской задолженности( пункт 55);
Pursue its efforts to recover long-outstanding receivables(para. 55);

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для поддержания мира и стабильности в зоне конфликта.
During the reporting period, UNOMIG continued efforts to maintain peace and stability in the zone of conflict.

МООНСА продолжала прилагать усилия по координации донорской помощи в секторе правосудия.
UNAMA continued its efforts to coordinate donor assistance in the justice sector.

В течение отчетного периода ОООНКИ продолжала прилагать усилия по созданию более благоприятных условий работы средств массовой информации.
During the reporting period, UNOCI continued its efforts to promote an improved media environment.

МИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по определению потребностей системы правосудия и исправительных учреждений.
MINURCAT continued its efforts to identify the needs for the justice and corrections institutions.

ЮНИДО работает в тех же сферах, что и ряд других организаций, поэтому важно, чтобы она продолжала прилагать усилия во избежание ненужного дублирования.
UNIDO was working in the same spheres as several other organizations, and it was important that it continue its efforts to avoid unnecessary duplication.

Россия продолжала прилагать усилия в целях установления атмосферы мира и доверия в Северо-Восточной Азии.
Russia continued its efforts to contribute to establishment of atmosphere of peace and trust in the North-East Asia.

Миссия, опираясь на поддержку со стороны ПРООН, продолжала прилагать усилия по борьбе с организованной преступностью и созданию основы для жизнеспособной рыночной экономики.
The Mission, with support from UNDP, maintained efforts to combat organized crime and to create the basis for a viable market economy.

ЮНАМИД продолжала прилагать усилия по уменьшению опасности, исходящей от неразорвавшихся боеприпасов на всей территории Дарфура.
UNAMID continued its efforts to reduce the threat posed by unexploded ordnance throughout Darfur.

Комиссия пришла к выводу о том, что Администрация продолжала прилагать усилия по устранению опасений, высказанных Комиссией, и укреплению финансового контроля и управления.
The Board concludes that the Administration has continued its efforts to address the concerns of the Board and to enhance financial control and management.

ЭСКЗА продолжала прилагать усилия для повышения эффективности управления ресурсами и своей программой работы.
ESCWA continued its efforts to improve the effective management of resources and of its programme of work.

В течение отчетного периода Корпорация продолжала прилагать усилия по созданию качественных программ и предоставлению всем заинтересованным сторонам возможности выразить свое мнение.
During the reporting period, the Corporation continued its efforts to provide good programming and afford opportunities to all stakeholders to air their views.

МООНК продолжала прилагать усилия по достижению долгосрочных решений проблемы защиты сербского культурного наследия в Косово.
UNMIK continued its efforts to achieve durable solutions for the protection of Serbian cultural heritage in Kosovo.

Возглавляемая правительством целевая группа по вопросам предварительного заключения продолжала прилагать усилия для устранения проволочек в системе уголовного правосудия и разработала план действий.
The Government-led Pretrial Detention Task Force continued its efforts to address delays in the criminal justice system and developed an action plan.

МИНУРКАТ продолжала прилагать усилия по содействию в развитии потенциала гражданского общества в области защиты и поощрения прав человека.
MINURCAT continued its efforts to help develop the capacity of civil society to carry out human rights protection and promotion.

Группа Рио одобрило предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к проведению переговоров с колумбийскими террористами или же, если это невозможно, изыскивала альтернативные способы преодоления этой проблемы.
The Rio Group endorsed the proposal that the United Nations continue to make efforts for negotiations with the Colombian terrorists, or, if that is not possible, to seek alternatives to overcome the problem.

ИМО продолжала прилагать усилия к обеспечению соблюдения минимальных требований, изложенных в поправках 1995 года к Конвенции ПДНВ 1978 года.
IMO has continued to make efforts to ensure that the minimum requirements set out in the 1995 amendments to the 1978 STCW Convention are being implemented.

Система Организации Объединенных Наций продолжала прилагать усилия к повышению доступности и обеспечению всестороннего и полноправного участия инвалидов во всех аспектах деятельности Организации.
The United Nations system continued efforts to improve accessibility and the full and equal participation of persons with disabilities in all aspects of the work of the Organization.

Миссия продолжала прилагать усилия к тому, чтобы снизить степень угрозы, связанной с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны, и обеспечить безопасность и охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
The Mission continued efforts aimed at mitigating the threats posed by landmines and explosive remnants of war and ensuring the safety and security of United Nations personnel and property.

Международная организация по миграции( МОМ) продолжала прилагать усилия по смягчению последствий нехватки воды и отсутствия базовой инфраструктуры, осуществляя в связи с этим ряд проектов в районе Абьей.
The International Organization for Migration(IOM) continued its efforts to mitigate the effects of water scarcity and lack of basic facilities by completing a number of projects in the Abyei Area.

МООННГ продолжала прилагать усилия для продвижения процесса вперед в направлении всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта посредством реальных переговоров о будущем статусе Абхазии в составе Государства Грузия.
UNOMIG continued its efforts to advance the process towards a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict through substantive negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.

Организация Объединенных Наций продолжала прилагать усилия по повышению доступности и качества медицинских услуг, включая медицинскую помощь матерям и охрану репродуктивного здоровья.
The United Nations continued efforts to improve the access to and quality of health services, including maternal and reproductive health care.

Федерация продолжала прилагать усилия по обеспечению финансирования для выплаты выходных пособий солдатам, уволенным в рамках последней программы по сокращению численности вооруженных сил.
The Federation has continued its efforts to secure funding to provide severance payments to the soldiers it has dismissed as a part of its most recent downsizing programme.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия, с тем чтобы предотвращать рост напряженности, поддерживать стабильность и содействовать диалогу между грузинской и абхазской сторонами.
During the period under review, UNOMIG continued its efforts to prevent escalation of tensions, maintain stability and facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.

ЮНИДО продолжала прилагать усилия по переориентации и корректировке своей деятельности с учетом новых реалий сотрудничества в области развития и увязке своей помощи с программами Организации Объединенных Наций для Африки.
UNIDO continued its efforts to refocus and adjust its activities to the new realities of development cooperation and to integrate its assistance within the framework of United Nations programmes in Africa.

Демократическая Республика Конго продолжала прилагать усилия в направлении сохранения стабильности и мира, о которых речь шла в предыдущем обзоре геополитической ситуации, представленном на совещании министров.
The Democratic Republic of the Congo has continued its efforts to maintain the stable and peaceful situation described in the geopolitical review at the last ministerial meeting.

ЮНДКП продолжала прилагать усилия по наращиванию потенциала правоохранительной деятельности правительств стран Южной и Юго-Западной Азии, в частности Бангладеш, Исламской Республики Иран, Непала и Пакистана, организуя подготовку кадров и предоставляя им оборудование.
UNDCP continued its efforts to enhance the law enforcement capacities of Governments of countries in south and south-west Asia, particularly Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, Nepal and Pakistan, by providing training and equipment.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для содействия диалогу между грузинской и абхазской сторонами, предотвращения роста напряженности и поддержания стабильности в зоне конфликта.
During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides, to prevent escalation of tensions and to maintain stability in the zone of conflict.