ПРОДОЛЖАЛИ ОБСУЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to discuss
• continued discussions

Примеры использования Продолжали обсуждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они еще долго продолжали обсуждать слова Учителя, после того как он удалился на покой.
They continued to discuss the Master's words long after he had retired.

Они согласовали вопросы оперативной деятельности и в мае 2004 года продолжали обсуждать деятельность Службы управления инвестициями.
They agreed on it for operations, and were still discussing the Investment Management Service part of it in May 2004.

Они продолжали обсуждать, что можно сделать, чтобы собрать больше информации о результатах их работы.
They went on to discuss what could be done to gather more information about the effects of their work.

В течение рассматриваемого периода две основные политические партии продолжали обсуждать предлагаемые изменения конституции.
During the period under review, the proposed constitutional changes continued to be discussed by the two major political parties.

Мы продолжали обсуждать эту проблему и исследовать ее, и постепенно пришли к чему-то вполне осуществимому.
We kept talking about that and kept researching, and we started to get something that was very viable.

В конце отчетного периода иорданские власти продлили его визу всего лишь на три месяца и продолжали обсуждать этот вопрос с БАПОР.
At the end of the reporting period, the Jordanian authorities had granted a visa extension for three months only, while continuing to discuss the matter with UNRWA.

ПНП и ПМЛ- Н продолжали обсуждать предвыборную стратегию и решили выдвинуть общего кандидата в некоторых округах.
The PPP and the PML-N continued to discuss strategies for the elections, and in some districts decided to run a single candidate.

Кроме того, правительство и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать вопрос о деятельности Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ в Тиморе- Лешти.
The Government and the United Nations also continued to discuss the issue of post-UNMIT United Nations engagement in Timor-Leste.

ВСООНК продолжали обсуждать с кипрско- греческой стороной вопрос об открытии турецкой начальной школы в Лимасоле, которая до сих пор не функционирует.
UNFICYP continued discussions with the Greek Cypriot side regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, which is not yet operational.

Местное отделение в Монголии, а также Специальный советник продолжали обсуждать с членами парламента законопроект об учреждении национальной комиссии.
The field office in Mongolia, as well as the Special Adviser, have continued discussions about the draft law on the national commission with members of the Parliament.

ВСООНК продолжали обсуждать с заинтересованными сторонами вопросы регулирования гражданского строительства в буферной зоне за пределами установленных гражданских районов, которое бы не нарушало статус-кво между противостоящими сторонами.
UNFICYP continued discussions with concerned parties on the management of civilian activities in the buffer zone, outside civil use areas, without destabilizing the status quo between the opposing forces.

После шестого межкомитетского совещания договорные органы продолжали обсуждать и внедрять новаторские подходы к согласованию методов работы с целью повышения эффективности системы договорных органов.
Since the sixth inter-committee meeting, the treaty bodies had continued to discuss and implement innovative approaches to harmonize working methods to render the treaty body system more effective.

В этих целях ВСООНК продолжали обсуждать с обеими сторонами практические меры в целях недопущения несанкционированных действий гражданского населения в буферной зоне за пределами районов, специально отведенных для использования гражданским населением.
To this end, UNFICYP continued discussions with the two sides on practical modalities to prevent unauthorized civilian activities in the buffer zone outside of the areas designated for civilian use.

После представления второго доклада Группы государства-- члены Европейского союза и Шенгенского соглашения продолжали обсуждать этот вопрос с членами Комитета и Группой на совещаниях в Брюсселе и на семинаре Европейского союза в Нью-Йорке.
Since the Team's second report, the European Union and Schengen member States have continued to discuss the matter with Committee members and the Team in meetings in Brussels and at a European Union seminar in New York.

Государства- участники продолжали обсуждать свое обязательство сообщать, в соответствии со статьей 7 и иными способами, об обнаружениях неизвестных ранее запасов, найденных после прохождения предельных сроков уничтожения запасов.
States Parties continued to discuss their commitment to report, in accordance with Article 7 and through informal means, discoveries of previously unknown stockpiles found after stockpile destruction deadlines have passed.

В течение периода после пятого межкомитетского совещания договорные органы продолжали обсуждать и реализовывать новаторские подходы к согласованию методов работы, направленные на повышение эффективности деятельности системы договорных органов.
Since the fifth inter-committee meeting, the treaty bodies had continued to discuss and implement innovative approaches to harmonize working methods aimed at rendering the treaty body system more effective as a whole.

Участники Рабочей группы II продолжали обсуждать ряд комплексных мер, предложенных сопредседателями и направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps to ensure safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.

Помимо оперативного сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций в области, охарактеризованной в разделах II и III выше, Суд и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать связанные с сотрудничеством вопросы в своих соответствующих штаб-квартирах.
In addition to the operational cooperation between the Court and the United Nations in the field, described in sections II and III above, the Court and the United Nations continued to discuss cooperation issues at their respective headquarters.

В рамках Рабочей группы II участники продолжали обсуждать комплекс предложенных сокоординаторами мер, направленных на осуществление совместных шагов по обеспечению безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.
In Working Group II, participants continued to discuss a set of comprehensive measures proposed by the co-moderators aimed at undertaking joint steps for ensuring safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees to the places of their habitual residence.

С учетом этих общих замечаний и итогов неформального обмена мнениями с другими группами она предложила, чтобы региональные координаторы продолжали обсуждать стратегию в неформальной обстановке с тем, чтобы на основе рекомендаций секретариата сформулировать для стратегии пакет целевых заданий.
Given these general comments and following informal exchanges with other groups, she suggested therefore that regional coordinators continue to discuss the strategy informally with a view to developing a set of goals for the strategy on the basis of the recommendations proposed by the secretariat.

В ходе официального совещания посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел для Комитета брифинг о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Пхеньяне; на неофициальном совещании члены продолжали обсуждать итоговый доклад группы экспертов, представленный Совету 12 мая 2011 года, и содержащиеся в нем рекомендации.
During the formal meeting the Russian Ambassador to the Democratic People's Republic of Korea briefed the Committee on difficulties faced by some diplomatic missions in Pyongyang; at the informal meeting members continued to discuss the final report of the Panel of Experts, which had been submitted to the Council on 12 May 2011, including its recommendations.

Государства- участники продолжали обсуждать обязательство, которое они взяли в рамках действия№ 15 Найробийского плана действий: сообщать неизвестные ранее запасы, обнаруженные после прохождения предельных сроков уничтожения запасов, в соответствии с их обязательствами по статье 7, пользоваться другими неофициальными средствами для обмена такой информацией и уничтожать эти мины в порядке экстренного приоритета.
States Parties continued to discuss the commitment they made in Action 15 of the Nairobi Action Plan to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed in accordance with their obligations under Article 7, to take advantage of other informal means to share such information and to destroy these mines as a matter of urgent priority.

Подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены продолжали обсуждать партнерство и рассматривать в рамках соответствующих межправительственных консультаций пути и средства укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в частности из развивающихся стран, с тем чтобы у них было больше возможностей вносить свой вклад в осуществление целей и программ Организации;
Stresses the need for Member States further to discuss partnerships and consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization;

Более семидесяти лет страна продолжает обсуждать убийство Сергея Мироновича Кирова.
For more than seventy years Russia continues to discuss the murder of Sergei Kirov.

Вместе с тем страны продолжают обсуждать облегчение визового режима на высшем уровне.
However, the countries continue to discuss at the highest level simplification of visa regime.

ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими управлениями условия выполнения этого обещания.
UNFICYP continues to discuss with the relevant departments the modalities for implementing that commitment.

ЮНИДИР продолжает обсуждать возможности для налаживания партнерских связей с Международной организацией франкоязычных стран.
UNIDIR continues to discuss partnership opportunities with the International Organization of la Francophonie.

Не думаю, что следует продолжать обсуждать масштаб беларусизации« сверху».
I don't think that we should continue to discuss the scale of the"top-down" type of Belarusization.

Парламент продолжает обсуждать эти поправки.
Parliament is still debating these amendments.

В США продолжат обсуждать возможность снятия запрета на экспорт нефти.
In the United States experts continue to discuss the possibility of lifting restrictions on oil exports.