ПРОДОЛЖАЛИ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to work
• continued to operate
• remained employed
• kept on working
• continue to work
• to continue working
• remained at work
• continued to engage

Примеры использования Продолжали работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сотрудники редакции продолжали работать в подвале.
Nevertheless, the paper's staff continued to work in the cellar.

Важно, чтобы они продолжали работать абсолютно независимо.
It was important that they should continue to work with full independence.

Они делают все для того, чтобы предприятия продолжали работать.
They are doing everything they can to ensure that the enterprises continue operations.

Несмотря на это, в городе продолжали работать кружки юных железнодорожников.
Despite it, the young railway men coteries continued to work in the city.

Паровозы продолжали работать на британских железных дорогах до конца 1962 года.
The locomotives continued operating with British Railways(BR) until the end of 1962.

И подписав контракт с Universal, Le Tigre продолжали работать с независимыми лейблами.
Even after signing with Universal, Le Tigre continued to work with independent labels.

Они продолжали работать каждый у себя дома, в результате чего появился Prophet' 08.
They kept on working each in his own house- that's how they actually created Prophet'08.

В" золотом треугольнике" продолжали работать подпольные лаборатории по производству героина.
Illicit heroin laboratories continued to operate in the Golden Triangle.

По состоянию на 20 марта 1995 года в стране продолжали работать 30 международных сотрудников.
As of 20 March 1995, 30 international staff continue to operate in the country.

Кроме того в текущем году продолжали работать 3 460 человек из числа трудоустроенных в 2012 году.
Also this year(as of 1 January 2013) continued to operate out of 3460 people employed in the number 2012.

Некоторые из прикомандированных наставников продолжали работать, несмотря на возобновившийся конфликт.
Some embedded mentors have continued to work despite renewed conflict.

Некоторые из этих женщин продолжали работать, не обращая внимания на оскорбительное поведение.
Some of these women have continued to work while disregarding the offensive behaviours.

Оставшиеся, возглавляемые Нирмал Лама, продолжали работать под названием КПН 4- го съезда.
The remainder, led by Nirmal Lama, continued to work under the name of CPN 4th Convention.

Кроме того в текущем году продолжали работать 2 892 человека из числа лиц направленных в прошлом году.
Also this year, continued to operate 2 892 people from among those sent to the last year as of 1 January 2013.

Мы ставили новые и новые цели: выпустили альбом, отсняли клип, меня начали приглашать на концерты- мы продолжали работать.
We set new goals: we released an album, shot a music video, I was invited to concerts, we kept on working.

На протяжении минувшего года мы продолжали работать над различными составляющими этого процесса.
Throughout the past year we have continued to work on elements of this process.

ВСООНЛ также продолжали работать со сторонами для установления визуально заметных указателей вдоль<< голубой линии.
UNIFIL also continued to work with the parties to establish visible markers along the Blue Line.

Если вы хотите, чтобы все приложения продолжали работать, выберите« Производительный» план энергосбережения.
If you would like to allow all apps to keep running, choose" Performance" power saving plan.

Как обычно, все предприятия МХП по производству курятины в течение отчетного периода продолжали работать на полную мощность.
As usual, other Company's poultry production facilities continued to operate at full capacity during the period.

ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали работать в тесном контакте с властями<< Сомалиленда.
UNPOS and the United Nations country team continued to engage closely with the authorities in"Somaliland.

Необходимо, чтобы страны продолжали работать над включением этих целей в свои национальные планы развития.
It remains vital for countries to continue working towards incorporating those objectives into their national development plans.

За отчетный период судебные камеры Трибунала, которые продолжали работать с полной нагрузкой, занимались рассмотрением 37 дел.
During the reporting period, the Tribunal's Trial Chambers, which continue to work at full capacity, have been involved in 37 cases.

МООНСГ, ПРООН и ЮНИСЕФ продолжали работать совместно с правительством над улучшением системы правосудия по делам несовершеннолетних.
MINUSTAH, UNDP and UNICEF continued to work with the Government to improve the administration of juvenile justice.

Для поддержания порядка важно, чтобы лидеры в палестинских лагерях продолжали работать друг с другом и с ливанскими властями.
It is important that leaders in the Palestinian camps continue to work together and with the Lebanese authorities to maintain order.

В этой связи Комитет и его эксперты продолжали работать с не представившими доклады государствами на индивидуальной и многосторонней основе.
In this regard, the Committee and its experts continued to engage the non-reporting States on an individual and multilateral basis.

Европейское Сообщество отметило, что все ННН суда, включенные в списки в 2003 г., которые не были конфискованы, продолжали работать и торговать в 2004.
The European Community noted that all IUU vessels listed in 2003 which were not seized continued to operate and trade in 2004.

В течение отчетного периода на территории шести районов Абхазии продолжали работать 48 общинных центров из них 15 в Галском районе.
Forty-eight community centres in six districts of Abkhazia(including 15 community centres in the Gali district) continued to operate during the reporting period.

Страновые программы ЮНИСЕФ продолжали работать с многоконфессиональными структурами и религиозными объединениями в направлении поощрения прав детей.
UNICEF country programmes continued to work with multireligious structures and religious communities to promote the rights of children.

Гуманитарные организации, занимавшиеся оказанием помощи перемещенным лицам в регионе Дарфур в Судане, продолжали работать в опасных условиях.
In the Darfur region of Sudan, humanitarian agencies continued to operate under dangerous conditions in efforts to assist displaced communities.

Мировые судьи также продолжали работать, не имея на то законных оснований, поскольку после истечения срока их полномочий Президент не назначил новых судей.
Justices of the Peace have also continued to operate illegally as the President has not appointed any since the expiration of their commissions.