ПРОДОЛЖАЛИ РАЗВИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to develop
• continued to evolve

Примеры использования Продолжали развиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжали развиваться туризм и в особенности рыболовство.
Tourism and, in particular, fisheries continued to develop.

С Найробийского саммита ИМАС продолжали развиваться и широко приниматься.
Since the Nairobi Summit, the IMAS have continued to be developed and widely accepted.

Взаимоотношения с Советом Безопасности в отчетный период продолжали развиваться.
The relationship with the Security Council has continued to develop during the reporting period.

Отношения с Евросоюзом продолжали развиваться в рамках тенденции нормализации.
The relations with the European Union continued developing within the normalization trend.

Доверие общественности усилилось, так как элементы демократического управления продолжали развиваться.
Public confidence has increased as elements of democratic governance continued to evolve.

Культы природы продолжали развиваться наряду с появившимися позднее культами духов, оказывая взаимное влияние.
The nature cults continued to develop along with the later appearing ghost cults, and each exerted an influence upon the other.

Однако на протяжении последних двух с половиной тысячелетий учения Гаутамы продолжали развиваться.
But the teachings of Gautama have continued to evolve during the past two and one-half millenniums.

С момента своего создания специальные политические миссии продолжали развиваться и расширяться, и соответственно увеличивалась их стоимость и повышалась сложность.
Since their inception, special political missions have continued to evolve and expand, as do their cost and complexity.

В 19- ом столетии город заселялся немцами, а экономика и промышленность города продолжали развиваться.
In the 19th century it became further Germanised, and the economy and industry continued to grow.

Чтобы мы год от года продолжали развиваться в качестве места работы, мы дважды в год проводим глобальное обследование вовлеченности сотрудников.
To make sure that we continue to develop as a work place every year, we carry-out a global Employee Engagement survey twice a year.

Со своей стороны мы делаем все возможное, чтобы« три гивечь» работали быстро, стабильно и продолжали развиваться.
We are doing everything possible for the fast and stable work, and further growing of the"three nines.

В последующие месяцы политические институты Тимора- Лешти продолжали развиваться, равно как и его отношения с другими странами в регионе и за его пределами.
Over the following months, Timor-Leste's political institutions have continued to develop, as have its relations with other countries inside and beyond the region.

В прошедшем году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали развиваться и адаптироваться.
Over the last year, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support continued to evolve and adapt.

Отношения между Тимором- Лешти и Индонезией продолжали развиваться; значительный прогресс был достигнут в деле определения их совместной границы и выработки устойчивого режима границы.
The relations between Timor-Leste and Indonesia have continued to develop and there has been significant progress towards the determination of their joint border and sustainable arrangements for its management.

В 1920- 1980- е годы активно разрабатывались месторождения полезных ископаемых, росло население, но продолжали развиваться и промыслы.
In 1920's- 1980's mineral deposits were actively explored, population grew, but crafts also kept developing.

Я призываю федеральное правительство к тому, чтобы эти процессы продолжали развиваться на всеохватной основе согласно временной федеральной конституции, и рекомендую всем действующим лицам принять в этом участие.
I call upon the Federal Government to ensure that the processes are further developed in an inclusive manner, in line with the provisional Federal Constitution, and encourage all stakeholders to engage.

В ответ на это, верт- скейтеры начали строить свои собственные рампы, а фристайл- скейтеры продолжали развиваться в стиле флэтленд.
In response, vert skaters started making their own ramps, while freestyle skaters continued to evolve their flatland style.

Представитель сообщил, что партнерские отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями продолжали развиваться.
The representative stated that the partnership between the United Kingdom and its overseas territories continued to develop.

Только первые месяцы, до того, как« украинский вопрос» вытеснил все остальное, рейдовые инициативы продолжали развиваться и распространяясь в регионах.
Early in the year, before the“Ukrainian question” displaced everything else, raiding initiatives continued to develop and spread throughout the regions.

В период после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию созданные на ней партнерства в поддержку устойчивого развития продолжали развиваться и расти.
Over the years since the World Summit on Sustainable Development, partnerships for sustainable development launched at the Summit have continued to develop and grow.

Формировавшийся принцип солидарности подчеркивал необходимость признания ряда других прав; некоторые из таких прав были закреплены в положениях договоров и продолжали развиваться, находя свое выражение в законодательстве, политике и практике.
The emerging principle underscored the recognition of several other rights; some of such other rights were entrenched in treaty provisions, and continued to evolve as reflected in law, policy and practice.

Вспомогательные учреждения при университете продолжали развиваться: основана астрономическая обсерватория( 1828), кабинет сравнительной анатомии и физиологии( 1834), открыта Госпитальная клиника и при ней анатомо-патологический кабинет 1846.
Auxiliary institutions at the university continued to develop: an astronomical observatory(1828) was founded, an office of comparative anatomy and physiology(1834), a hospital clinic was open and an anatomical-pathological cabinet 1846.

В течение всех трех лет, прошедших со времени Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, партнерства, к созданию которых призвала Встреча, продолжали развиваться и множиться.
More than three years after the World Summit on Sustainable Development, partnerships for sustainable development launched at the World Summit have continued to develop and grow.

Домонгольские традиции булгарского ювелирного искусства продолжали развиваться в Предуралье и Зауралье на основе булгаро- камской школы, в рамках булгаро- пермской школы второй половины XIII- XIV вв., а затем западносибирского художественного направления XV в.
The tradition of pre-Mongol Bulgar jewelry art continued to develop in the Cis- and Trans-Urals on the basis of the Bulgar-Kama school: in the framework of the Bulgar-Perm school, followed by the Western Siberian artistic trend of the 15 th century.

Дополнительным подтверждением достижений мирного процесса является тот факт, что, несмотря на серьезные вызовы стабильности, включая разрушения, причиненные ураганом" Митч", в регионе продолжали развиваться политические процессы, характеризующиеся усилением плюрализма и демократии.
It is further testimony to the gains of the peace process that, in spite of formidable challenges to stability, including the devastation caused by Hurricane Mitch, increasingly plural and democratic political processes continued to develop in the region.

Для обеспечения того, чтобы кадровая структура и механизмы ЮНАМИД продолжали развиваться в течение срока действия Операции, отражали ее стратегические приоритеты и поддерживали осуществление ее мандата, численность гражданского персонала будет также сокращена.
To ensure that UNAMID staffing structures and capacities continue to evolve over the life cycle of the Operation, reflect its strategic priorities and support the implementation of its mandate, the level of civilian staffing too will be reduced.

Партнерские отношения между ними продолжали развиваться: 26 февраля 2002 года был принят и 21 мая 2002 года вступил в силу закон о заморских территориях Великобритании, предусматривающий предоставление жителям территорий британского гражданства; в нем понятие<< зависимые>> территории было официально изменено на<< заморские>> территории, с тем чтобы точнее отразить характер взаимоотношений.
That partnership continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship; it formally changed the nomenclature from"dependent" to"overseas" Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.

Доверие к международным финансовым рынкам было основательно подорвано событиями, которые начались в Восточной Азии в 1997 году и продолжали развиваться в Азии и других регионах в 1998 году( см. главу III). Эти события вызвали повсеместную обеспокоенность среди международных организаций, правительств, финансовых рынков и гражданского общества в целом.
The confidence of international financial markets was deeply shaken by the events that had begun in East Asia in 1997 and that continued to unfold in Asia and elsewhere in 1998(see chap. III). These events have raised worldwide concern in international organizations, Governments, financial markets and civil society at large.

После проведения специальной сессии международные стандарты продолжали развиваться( одним из ярких примеров является принятие европейского ордера на арест), что обусловливает необходимость в том, чтобы государства продолжали пересматривать и совершенствовать свои процедуры.
International standards have continued to evolve since the special session(the adoption of the European arrest warrant being one prominent example); therefore, States needed to continue to review and update their procedures.

После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию созданные на Встрече партнерства в поддержку устойчивого развития продолжали развиваться, расти и укрепляться, зарекомендовав себя как ценный и надежный механизм достижения прогресса на основе мобилизации правительств, вовлечения широкого круга заинтересованных сторон и разработки новых нетрадиционных подходов к достижению целей в области устойчивого развития и выполнению соответствующих обязательств.
In the years since the World Summit on Sustainable Development, partnerships for sustainable development launched at the Summit have continued to develop, grow and be consolidated. They have proved to be a useful and credible vehicle to effect change by catalysing Government action, engaging a wide range of stakeholders and creating new, innovative models for the implementation of sustainable development goals and commitments.