ПРОДОЛЖАЛИ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to strengthen
• continued to enhance
• continued to consolidate
• continued to build
• continue to strengthen

Примеры использования Продолжали укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время важно, чтобы страны продолжали укреплять формальный банковский сектор.
At the same time, it is important for countries to continue to strengthen the formal banking sector.

Мы также продолжали укреплять наши связи с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
We also continued to consolidate our links with the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Группа и Управление служб внутреннего надзора продолжали укреплять свои рабочие отношения.
The Unit and the Office of Internal Oversight Services have continued to strengthen their working relations.

Поэтому крайне важно, чтобы мы продолжали укреплять гуманитарную систему в целом, в частности УКГВ.
It is therefore of utmost importance that we continue to strengthen the humanitarian system as a whole, in particular OCHA.

ВПП, ФАО и МФСР продолжали укреплять свое сотрудничество на политическом, оперативном и административном уровнях.
WFP, FAO and IFAD continued to strengthen their collaboration at the policy, operational and administrative levels.

Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) продолжали укреплять связи с конголезскими вооруженными группами.
The Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) has continued to build alliances with Congolese armed groups.

МПС и ПРООН продолжали укреплять свои давние связи в их попытках упрочить представительные институты.
IPU and UNDP continued to build on their long-standing relationship in their endeavours to strengthen representative institutions.

Рекомендуется также, чтобы секретариаты этих трех организаций продолжали укреплять координацию между организациями.
It is also recommended that the secretariats of the three organizations continue to strengthen coordination among the organizations.

Что ИДФ продолжали укреплять свои сторожевые посты на территориях и создавать новые контрольно-пропускные посты.
The IDF continued to strengthen its outposts in the territories, to set up new posts and provide soldiers with bullet-proof vests.

Поэтому необходимо, чтобы МООНЛ и ОООНКИ продолжали укреплять свое взаимодействие в осуществлении контроля за этими пограничными районами.
It is therefore essential that UNMIL and UNOCI continue to enhance their collaboration in monitoring these border areas.

ВСООНЛ продолжали укреплять меры физической безопасности, проводя работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.
UNIFIL continued to enhance physical security measures regarding force protection works for installations and assets.

Правительства Либерии и Котд' Ивуара продолжали укреплять свой двусторонний подход к решению проблем пограничной безопасности.
The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire continued to strengthen their bilateral approach to addressing border security.

От всей души молюсь, чтобы миссия и свидетельство общины Тэзе продолжали укреплять духовную и материальную жизнь людей;
It is my earnest prayer that the mission and witness through the Taizé community will continue to empower the spiritual and physical lives of people;

Обе стороны продолжали укреплять или создавать новые военные позиции вдоль своих соответствующих линий прекращения огня и за этими линиями.
Both sides continued to strengthen their military positions, or to add new ones, along and behind their respective cease-fire lines.

В течение первых пяти месяцев своей независимости народ и руководители Тимор- Лешти продолжали укреплять основы своей страны.
During the first five months of its independence, the people and leaders of Timor-Leste have continued to consolidate the foundations of their country.

ВСООНК продолжали укреплять хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон острова, которые оставались плодотворными и конструктивными.
UNFICYP continued to foster good working relations with the police services on both sides of the island, which remain cooperative and constructive.

ОАЕ и Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) продолжали укреплять сотрудничество в вопросах контроля над наркотиками.
OAU and the United Nations Drug Control Programme(UNDCP) have continued to strengthen their cooperation in drug control matters.

ВПП, ФАО и МФСР продолжали укреплять свое сотрудничество с целью выработки более всеобъемлющего подхода к вопросам продовольственной безопасности.
WFP, FAO and IFAD continued to strengthen their collaboration with a view to achieving a more comprehensive approach to food security.

При поддержке со стороны национальных сил обороны Сомали и Эфиопии силы АМИСОМ продолжали укреплять безопасность в ключевых городах и селах.
AMISOM forces, with the support of the Somali National Security Forces and the Ethiopian National Defence Forces, continue to consolidate security in key towns and villages.

Центры продолжали укреплять свои партнерские отношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций, предоставляя по мере необходимости свои экспертные знания.
The centres have continued to strengthen their partnerships with the United Nations country teams, making their expertise available when needed.

В последние годы межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжали укреплять глобальную нормативную базу по вопросам насилия в отношении женщин.
In recent years, United Nations intergovernmental and expert bodies have continued to strengthen the global normative framework on violence against women.

В течение отчетного периода СЕС продолжали укреплять свои позиции в качестве надежной и боеспособной военной силы, осуществляющей операции в соответствии со своим мандатом.
Over the reporting period, EUFOR has continued to consolidate its position as a credible and robust military force, conducting operations in line with its mandate.

Механизмы специальных процедур Совета по правам человека и Африканской комиссии по правам человека и народов продолжали укреплять свое сотрудничество в рамках принятой в Аддис-Абебе<< дорожной карты.
The special procedures of the Human Rights Council and of the African Commission on Human and Peoples' Rights continued to strengthen their collaboration within the framework of the Addis Ababa Road Map.

Правительства Кот- д' Ивуара и Либерии продолжали укреплять свое сотрудничество как в двустороннем, так и в четырехстороннем формате с участием ОООНКИ и МООНЛ.
The Governments of Côte d'Ivoire and Liberia continued to strengthen their cooperation, both at the bilateral level and through a quadripartite framework involving UNOCI and UNMIL.

Развитые страны несут значительную ответственность за укрепление международной финансовой стабильности, при этом внутренние, а также международные императивы требуют того, чтобы они продолжали укреплять надзор за деятельностью финансового сектора.
Developed countries have a major responsibility for bolstering international financial stability, and domestic, as well as international, imperatives require them to continue to strengthen their oversight of the financial sector.

Правительства Либерии и Котд' Ивуара продолжали укреплять свои двусторонние отношения, в том числе в рамках четырехсторонней структуры с участием правительств, МООНЛ и ОООНКИ.
The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire continued to strengthen their bilateral engagement, including through a quadripartite framework involving both Governments, UNMIL and UNOCI.

Они продолжали укреплять свое присутствие на местах, проводя брифинги о роли и мандате Канцелярии как для персонала в целом( например, на общих собраниях), так и для сотрудников по отдельным департаментам, субрегиональным отделениям и миссиям.
They continued to strengthen their presence on the ground by giving briefings on the role and mandate of the Office, both to staff at large(for example, in town hall meetings) and to staff by department, subregional office and mission.

Поэтому Мексика считает чрезвычайно важным, чтобы мы продолжали укреплять механизмы сотрудничества международного сообщества для того, чтобы предотвратить стихийные бедствия и справиться с ними.
That is why Mexico believes it essential that we continue to strengthen the international community's mechanisms of cooperation in order to prevent and cope with natural disasters.

Полицейские ВСООНК продолжали укреплять свои рабочие контакты с обеими сторонами в целях повышения эффективности мер по обеспечению правопорядка и законности в буферной зоне и вокруг нее.
UNFICYP police continued to strengthen the working relationship with both sides on enhancing the effectiveness of law enforcement and maintaining law and order in and around the buffer zone.

Косовские албанские кандидаты и политические партии продолжали укреплять свои позиции перед предстоящими выборами, уделяя основное внимание улучшению мнения международного сообщества о Косово.
Kosovo Albanian candidates and political parties continued to consolidate their positions ahead of the upcoming elections and had been focused on improving the perception of the international community with respect to Kosovo.