ПРОДОЛЖАЛИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to function
• continued to operate
• continuing to work
• continue to function

Примеры использования Продолжали функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжали функционировать системы защиты и переселения свидетелей.
Witness protection and relocation schemes continued to function.

Эти методы выполняются для обеспечения того, чтобы устройства продолжали функционировать.
These methods are performed to ensure that the device continued to function.

Структуры Сомали в области безопасности продолжали функционировать сообразно с<< дорожной картой.
Somalia's security structures continued to function in line with the road map.

В 1812 году окончательно продала свои заводы, которые впоследствии продолжали функционировать вплоть до 1912 года.
She sold the factories in 1812, and they continued to function until 1912.

Однако многие из старых и убыточных электростанций и промышленных объектов продолжали функционировать.
However, many of the old and wasteful power plants and industries continued to operate.

Больницы и медицинские пункты продолжали функционировать, однако уровень предоставляемых ими услуг был резко снижен.
Hospitals and medical clinics continued to operate, but the level of their services was severely impaired.

Комитет осмотрел ряд тоннелей в районе Рафаха, которые подверглись обстрелу, но продолжали функционировать.
The Committee visited some tunnels in the Rafah area that had not been targeted, and which were continuing to operate.

Программы продолжали функционировать на базе сети общинных организаций, большинство из которых физически находятся в лагерях.
The programmes continued to operate through a network of community-based organizations, most of which are physically located within the camps.

Кристиан X оставался королем, датское правительство и парламент, продолжали функционировать.
King Christian X retained his throne, and the Danish government, the Rigsdag(parliament) and the national courts continued to function.

Несмотря на огромные трудности, продолжали функционировать рабочие и школьные столовые, дома для престарелых и детские дошкольные учреждения.
Workers' and schools' canteens, old people's homes and centres, and day nurseries had continued to function, against tremendous odds.

Хотя иногда церкви переоборудовались под сельские клубы, библиотеки или даже продолжали функционировать как храмы.
Although sometimes the church was converted into a rural clubs, libraries, or even continued to operate as temples.

В 2001/ 2002 учебном году за счет средств, поступивших от одного из доноров, продолжали функционировать 4 франкоязычных детских сада, которые посещали 202 ребенка.
The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with 202 children enrolled in the 2001/02 academic year.

Два вновь построенных и оборудованных медицинских центра из-за нехватки средств продолжали функционировать на повременной основе.
Two newly constructed and equipped health centres continued to operate part-time due to a shortfall in funds.

Необходимо, чтобы и ЕВЛЕКС, и СДК продолжали функционировать под общим руководством и в рамках нейтрального статуса Организации Объединенных Наций.
It is imperative that both EULEX and KFOR continue to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.

Две рабочие группы, созданные для проведения подготовительной работы, продолжали функционировать в ходе восьмой сессии.
The two working groups established to carry out the preparatory work continued to function at the eighth session.

В 2000/ 01 учебном году за счет средств, поступавших от одного из доноров, продолжали функционировать четыре франкоязычных детских сада, которые посещало 216 детей.
The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with an enrolment of 216 children in the 2000/01 school year.

В декабре 2011 года в средних школах было создано 17 клубов ВАС, которые охватывают все провинции и которые продолжали функционировать в 2012 году.
Secondary school EAC clubs were established in December 2011, spanning all provinces, and continued to function in 2012.

Группа отмечает, что теплоэлектростанции в восточном и западном Доха продолжали функционировать, а значит получать и потреблять мазут вплоть до февраля 1991 года.
The Panel notes that the Doha-East and Doha-West power plants continued to operate, and thus receive and consume fuel oil, until February 1991.

По состоянию на 1 января 1997 года продолжали функционировать 774 дошкольных учреждения, которые посещали 109 143 ребенка в возрасте от 3 до 7 лет.
As of 1 January 1997, 774 pre-school institutions were continuing to function and were attended by 109,143 children aged from 3 to 7 years.

В 1997/ 98 учебному году за счет средств, предназначенных для финансирования проектов, продолжали функционировать четыре франкоязычных детских сада, которые посещали 256 детей.
The four French-language kindergartens funded through a project contribution continued to operate, with an enrolment of 256 children in the 1997/1998 school year.

Если же государство пожелает, чтобы эти объекты продолжали функционировать в незапрещенных целях, то применяемые к ним гарантии носили бы более дорогостоящий и более сложный характер.
However, if a State wants these facilities to continue to operate for non proscribed purposes, their safeguarding would be more costly and more elaborate.

Его Представительство, заявил он, должно обеспечивать, чтобы его автобусы, совершающие челночные перевозки между жилым комплексом в Бронксе и рабочими помещениями на Манхэттене, продолжали функционировать.
He stated that his Mission had to ensure that its buses commuting from a residential compound in the Bronx to offices in Manhattan continued to operate.

В северной части Косово посты 1( Яринье) и 31( Берняк/ Брняк) продолжали функционировать без каких-либо серьезных инцидентов, и движение осуществляется без серьезных задержек.
In northern Kosovo, gates 1(Jarinjë/Jarinje) and 31(Bërnjak/ Brnjak) continued to operate without major incidents and traffic proceeds without significant delays.

Камеры Трибунала продолжали функционировать в полном объеме, проводя одновременно шесть судебных разбирательств, и Трибунал вынес решения по рекордному числу процессов и апелляционных разбирательств.
The Trial Chambers have continued to operate at full capacity, running six trials simultaneously, and the Tribunal has rendered judgements in a record number of trials and appeal proceedings.

Два региональных отделения и региональное отделение в Сан-Сальвадоре продолжали функционировать до конца апреля 1995 года, после чего функции этих отделений были переданы МООНС.
Two of the regional offices and the San Salvador regional office continued to function until the end of April 1995 for MINUSAL to take over those offices thereafter.

Три судебные камеры Трибунала продолжали функционировать в максимальном режиме, заслушивая одновременно шесть судебных дел и ведя работу по 18 делам на стадии предварительного производства.
The three Trial Chambers of the Tribunal have continued to function at maximum capacity, hearing six trials simultaneously and managing 18 cases in the pre-trial stage.

В отличие от этого рассматриваемые в настоящее время претензии касаются предприятий, которые продолжали функционировать в течение всего соответствующего периода времени, но при этом пострадали от сокращения поступлений.
In contrast, the claims under review largely involve businesses that continued to operate throughout the relevant period, but which suffered a decline in revenue.

Три судебные камеры Трибунала продолжали функционировать в полную силу, проводя в первой и второй половине дня по два отдельных заседания каждая в трех залах судебных заседаний Трибунала.
The three Trial Chambers of the Tribunal continued to operate at record capacity, with two separate sittings in each of the Tribunal's three courtrooms from early morning to evening.

В стране, где наиболее важные права человека, включая право на жизнь, постоянно нарушались противоборствующими сторонами, республиканские институты продолжали функционировать, насколько позволяла обстановка.
In Burundi, although the most basic human rights, including the right to life, were constantly violated by the parties to the conflict, the Republic's institutions continued to function as far as possible.

Некоторые из этих школ( особенно итальянские и французские) продолжали функционировать после Первой мировой войны и сыграли значительную роль в деле внедрения западных образовательных методов и принципов.
A few of these schools, especially the Italian and French ones, continued to function after World War I and played a significant role in introducing Western educational methods and principles.