ПРОДОЛЖАЛО ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• continued to assist
• continued to provide assistance
• continued to support

Примеры использования Продолжало оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение продолжало оказывать помощь судам.
The Office continued assistance to the courts.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать помощь палестинцам.
It was essential that the international community should continue to extend assistance to the Palestinians.

УВКБ продолжало оказывать помощь более чем 270 жителям Сухуми из числа лиц, находящихся в уязвимом положении, и пожилых людей.
UNHCR continued to assist more than 270 vulnerable and elderly people in Sukhumi.

В течение прошедшего года УВКБ продолжало оказывать помощь беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.
UNHCR has continued to provide assistance to refugees, returnees and displaced persons over the past year.

Государство продолжало оказывать помощь жертвам торговли людьми, предоставляя в их распоряжение государственные приюты.
The Government has continued to offer assistance to victims of trafficking by providing shelters for them.

В 1995 году правительство Саудовской Аравии продолжало оказывать помощь иракским беженцам в лагере Равха.
In 1995, the Government of Saudi Arabia continued to extend its assistance to Iraqi refugees in Rafha Camp.

Правительство продолжало оказывать помощь беженцам из Анголы, Демократической Республики Конго и Руанды.
The Government has continued to provide aid to refugees from Angola, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

В рамках программы обеспечения верховенства права УВКПЧ продолжало оказывать помощь Ассоциации адвокатов в ее усилиях по повышению профессионального уровня юристов.
The Rule of Law Programme continued to assist the Bar Association in its efforts to improve standards in the legal profession.

УВКБ продолжало оказывать помощь 3500 лицам, находящимся в лагере беженцев Эль- Холь, и 800 нуждающимся беженцам в Дамаске.
UNHCR continued to assist 3,500 persons accommodated in El-Hol refugee camp and 800 needy urban refugees in Damascus.

В рамках своей Программы борьбы с преступностью на море УНП ООН продолжало оказывать помощь Кении, Маврикию и Сейшельским Островам в судебном преследовании лиц, подозреваемых в пиратстве.
As part of its Maritime Crime Programme, UNODC continued to provide assistance to Kenya, Mauritius and Seychelles in their prosecution of suspected pirates.

БАПОР продолжало оказывать помощь палестинским женщинам- беженцам в рамках своей специальной программы оказания помощи наиболее нуждающимся.
UNRWA continued to assist Palestine refugee women through its special hardship case programme.

УВКБ завершило ремонт еще семи школ в Абхазии, Грузия, в том числе шести школ в Гальском районе, и продолжало оказывать помощь находящимся в уязвимом положении и пожилым людям в Сухуми.
UNHCR completed repairs of seven more schools in Abkhazia, Georgia, including six in the Gali district, and continued to assist vulnerable and elderly people in Sukhumi.

УВКБ продолжало оказывать помощь Федеральной миграционной службе России по внедрению справедливой и эффективной процедуры проверки.
UNHCR continued to assist the Russian Federal Migration Service in establishing a fair and effective eligibility procedure.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжало оказывать помощь тем, кто находится в неблагоприятном положении, используя заинтересованность, экспертную поддержку и ресурсы во всех секторах.
The United Nations Office for Partnerships has continued to help the underprivileged by harnessing the interest, competencies and resources across sectors.

МАГАТЭ продолжало оказывать помощь государствам в решении задач по обеспечению ядерной безопасности в связи с проведением крупных общественных мероприятий.
IAEA continued to help States meet the nuclear security challenges associated with major public events.

УВКПЧ в координации с Международным координационным комитетом и его женевским представителем продолжало оказывать помощь в вовлечении таких учреждений в деятельность механизмов Совета по правам человека.
OHCHR, in coordination with the International Coordinating Committee and its Geneva representative, continued to support the engagement of such institutions with the Human Rights Council mechanisms.

УРАР также продолжало оказывать помощь в анализе меморандумов о взаимопонимании и соглашений, в частности положений, касающихся ревизии.
OAPR also continued to assist in reviewing memorandum of understanding and agreements, focusing particularly on audit clauses.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) БАПОР продолжало оказывать помощь 3894 палестинским беженцам из Ирака, проживающим в Иордании и Сирийской Арабской Республике;
In cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNRWA continued to provide assistance to 3,894 Palestine refugees from Iraq in Jordan and the Syrian Arab Republic;

В отчетный период УВКПЧ продолжало оказывать помощь и поддержку в деле создания национального правозащитного учреждения в Уругвае.
During the reporting period, OHCHR continued to provide assistance and support to the establishment of the national human rights institution in Uruguay.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало оказывать помощь странам в выполнении их международных и региональных обязанностей и обязательств, связанных с отказом от дискриминации.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to assist countries in implementing their international and regional obligations and commitments related to non-discrimination.

Управление продолжало оказывать помощь странам путем организации профессиональной подготовки для улучшения сбора, анализа и представления данных по наркотикам.
The Office continued to assist countries by providing training to improve the collection, analysis and reporting of drug data.

В тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и другими соответствующими организациями ЮНОДК продолжало оказывать помощь странам в осуществлении международно-правовых документов, касающихся химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма.
UNODC continued to assist countries in implementing the international legal instruments related to chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and other relevant organizations.

УВКБ продолжало оказывать помощь странам, принимающим беженцев, в регистрации просителей убежища и беженцев и выдаче им удостоверений личности.
UNHCR continued to assist refugee-hosting countries to register and issue identification documentation to asylum-seekers and refugees.

В соответствии с резолюцией Конференции 2/ 1 ЮНОДК продолжало оказывать помощь Государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию, в их усилиях по сбору и представлению информации о ходе осуществления Конвенции.
In compliance with Conference resolution 2/1, UNODC continued to assist States parties and signatories in their efforts to compile and provide information on the status of implementation of the Convention.

БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.
UNRWA continued to assist refugee families who were unable to meet basic needs for food, shelter and other essentials.

Помимо этого, учреждение продолжало оказывать помощь тысячам детей и беременных женщин, страдающих от недоедания, в центрах лечебного питания на всей территории Котд' Ивуара.
The agency also continued to provide assistance to thousands of malnourished children and pregnant women at therapeutic feeding centres across Côte d'Ivoire.

УВКБ продолжало оказывать помощь отдельным членам общин для того, чтобы они могли получить удостоверения личности и урегулировать вопросы, касающиеся их гражданского статуса.
UNHCR continued to provide support to individual community members in obtaining personal documentation and resolving civil status issues.

По просьбам государств- членов УНП ООН продолжало оказывать помощь в разработке национального законодательства, необходимого для осуществления трех международных конвенций о контроле над наркотиками.
In response to requests from Member States, UNODC continued to provide assistance in drafting national legislation for the implementation of the three international drug control conventions.

БАПОР продолжало оказывать помощь в особо тяжелых случаях, включая предоставление субсидий по линии 18 проектов получения дохода в 15 организациях общинного уровня в лагерях беженцев на Западном берегу.
UNRWA has continued to provide relief to special hardship cases, including providing grants to 18 income-generating projects across 15 community-based organizations in the refugee camps in the West Bank.

В отчетный период УВКБ продолжало оказывать помощь многим принимающим беженцев странам в деле регистрации просителей убежища и беженцев и оформления их документов.
During the reporting period, UNHCR continued to support many refugee-hosting countries to register asylum-seekers and refugees and to issue them with documentation.