Примеры использования Продолжало увеличиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Население продолжало увеличиваться.
Население Екатеринослава продолжало увеличиваться.
В восточной части Демократической Республики Конго число нападений на гражданских лиц продолжало увеличиваться.
In eastern Democratic Republic of the Congo, attacks against civilians continued to increase.Население города продолжало увеличиваться.
The population of the city continues to increase.Число туристов, прибывающих на круизных судах, продолжало увеличиваться.
Число внебрачных детей продолжало увеличиваться.
The share of out-of-wedlock births increased further.В 2007 году число беженцев в мире продолжало увеличиваться в первую очередь за счет потоков беженцев из Ирака.
In 2007, the global refugee population continues to increase, owing primarily В течение всего 2013 года число оценок, доступных на портале оценки гендерного равенства, продолжало увеличиваться.
The number of evaluations available through the gender equality evaluation portal has continued to increase throughout 2013.В 2009 году количество случаев насильственных перемещений продолжало увеличиваться, хотя и не столь высокими темпами, как это происходило в прошлые годы.
Forced displacement continued to increase in 2009, although at a lower rate than in past years.В 2010 году незаконное культивирование опийного мака ипроизводство опия в Восточной и Юго-Восточной Азии продолжало увеличиваться.
Illicit opium poppy cultivation andopium production continued to increase in East and South-East Asia in 2010.С течением времени это отклонение продолжало увеличиваться, и в конечном итоге достигло величины около 18 сантиметров при длине консольного пролета 4, 57 метра.
This deflection continued to increase over time, and eventually reached 7 inches(180 mm) over a 15 foot(4.6 m) span.Несмотря на осуществление двух предыдущих Программ действий, количество стран,включенных в категорию НРС, продолжало увеличиваться.
Despite the previous two Programmes of Action,the number of countries classified as LDCs has continued to grow.Несмотря на это абсолютное число людей, живущих в условиях нищеты в этом регионе, продолжало увеличиваться и в 1994 году превысило 200 миллионов человек.
Nevertheless, the number of people living in poverty in the region has continued to increase and reached over 200 million in 1994.В период с 1999 по 2000 годчисло мероприятий по проектам МОС и Сторон, участвующих в МОС, продолжало увеличиваться.
The number of AIJ project activities andParties involved in AIJ continued to increase from the year 1999 Вместе с тем количество очередников продолжало увеличиваться, а обеспеченность качественным жильем находилась на достаточно низком уровне.
At the same time, the number of people on the housing waiting list continued to grow, and the level of provision of quality housing was rather low.Наряду со снижением удельного веса заработной платы в национальном доходе во многих странах по всему миру продолжало увеличиваться неравенство доходов.
Along with declining wage shares, income inequality in many countries has continued to widen worldwide.Количество внутренне перемещенных в результате конфликта лиц продолжало увеличиваться: за первые четыре месяца 2012 года свои места проживания покинули более 87 000 афганцев.
Conflict-induced internal displacement continued to increase, with more than 87,000 Afghans displaced during the first four months of 2012.В 2000- 2001 годахколичество мероприятий по проектам МОС и Сторон, участвующих в МОС, продолжало увеличиваться.
FINDINGS The number of AIJ project activities andParties involved in AIJ continued to increase from the year 2000 В других регионах континента число неохваченных людей продолжало увеличиваться, и относительные показатели охвата оставались незначительными, составляя от 37 до 53 процентов.
Elsewhere in the region, the number of unserved continued to increase and relative coverage remained low, ranging between 37 and 53 per cent.Директор Управления ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) сообщил, чтоколичество расследований продолжало увеличиваться.
The Director, Office for Audit and Performance Review(OAPR),reported that the number of investigations had continued to rise.Число национальных комитетов по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права продолжало увеличиваться и в настоящее время составляет 62.
The number of national committees for the implementation of international humanitarian law has continued to rise, and now stands at 62.Власти Соединенных Штатов отметили, что в 2011 году продолжало увеличиваться поступление героина в эту страну как следствие проникновения наркодельцов на новые рынки.
United States authorities noted that the availability of heroin continued to increase in 2011 due Количество посетителей купален после подключения воды из новой скважины возросло в значительной мере уже в 1940 году и продолжало увеличиваться до 1944 г.
After water from the new well became available number of baths customers substantially increased in 1940 and continued to rise till 1944.В предпринимательском секторе количество зарегистрированных предприятий стабилизировалось, продолжало увеличиваться лишь количество небольших частных компаний.
In the enterprise sector, the number of registered enterprises stabilized, and only the number of small private firms continued to grow.Однако их число продолжало увеличиваться в 80- е годы и достигло к 1991 году свыше 400 000 человек, которые нашли убежище в соседних странах, прежде всего в Бурунди.
However, their numbers kept on rising during the 1980s so that by 1991 over 400,000 had found asylum in neighbouring countries, particularly in Burundi.По данным исследований, в последние три года продолжало увеличиваться число сообщений о нападениях на учебные заведения в ситуациях конфликтов и масштабного насилия.
Studies indicate a continued increase in the reported number of attacks on education in situations of conflict and widespread violence over the past three years.Однако число случаев несоблюдения дисциплины представителями сил обороны и безопасности и совершения ими актов беззакония,особенно в отношении гражданского населения, продолжало увеличиваться.
However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces,especially in their relations with the general population, have continued to increase.Число гражданских лиц, затронутых конфликтом, продолжало увеличиваться темпами, которые превосходят способность гуманитарных учреждений удовлетворять их основные потребности.
The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that Однако число сельских бедняков в странах Южной Азии и в странах Африки,расположенных к югу от Сахары, продолжало увеличиваться и до 2040 года, вероятнее всего, превысит численность городского населения.
However, the number of the rural poor in South Asia andsub-Saharan Africa has continued to rise and, until 2040, will likely exceed the number of the urban poor.Г-н Тхарьят( Индонезия) говорит, что Повестка дня Хабитат не привела к исчезновению трущоб- скорее благодаря экономическому прогрессу иросту городов их количество продолжало увеличиваться.
Mr. Tharyat(Indonesia) said that the Habitat Agenda 
