ПРОДОЛЖАЛ НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to build
• continued to expand
• continued to increase its

Примеры использования Продолжал наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд продолжал наращивать развертывание своих людских ресурсов на основе использования дополнительного персонала и ведения реестров.
The organization continued to strengthen its human resources deployment through surge capacity and rosters.

Мы будем стремиться обеспечить, чтобы регион продолжал наращивать и дополнять существующие международные усилия в борьбе с этими проблемами.
We will seek to ensure the region continues to build on and complement the existing international efforts that address these issues.

Кроме того, Департамент продолжал наращивать потенциал Организации Объединенных Наций по снятию стресса от чрезвычайных обстоятельств на уровне стран.
In addition, the Department continued to build United Nations critical incident stress-management capacity at the country level.

Для повышения готовности к действиям в кризисных ситуациях Департамент продолжал наращивать региональный потенциал Организации Объединенных Наций по снятию стресса от чрезвычайных обстоятельств.
To enhance crisis response preparedness, the Department continued to build United Nations regional capacity in critical incident stress management.

Хоудек продолжал наращивать свои знания о Беркли на семинарах в Европе, где он имел возможность быть под наставничеством Донны МакЭлрой.
Houdek continued to build up his knowledge on Berklee seminars in Europe, where he had the opportunity to be mentored by Donna McElroy.

Внутренние перевозки В 2006 году Аэрофлот продолжал наращивать количество направлений и частоту полетов на внутренних воздушных линиях.
AerOFlOt AnnuAl repOrt 2006 Business results in 2006 41 domestic traffic in 2006, Aeroflot continued to increase the number of domestic destinations and the flight frequency of domestic routes.

Вероятно сначала это был просто вросший скрученный волос, который организм покрыл слоем кожи, а затем уже, в силу привычки, продолжал наращивать вокруг него слой за слоем кожные покровы….
Probably a hair that has coiled around, and that the organism has covered in a layer of skin, and then, out of habit, it has gone on building skin around it: one layer.

Единый командный центр продолжал наращивать свой потенциал и расширять свою деятельность при поддержке ОООНКИ и французских сил операции<< Единорог.
The integrated command centre has continued to build up its capacity and increase its activities with support from UNOCI and the French Licorne force.

По областям, нуждающимся во внесении улучшений, на которые обратила внимание группа по проведению оценки, будут приняты оперативные меры с целью обеспечения того, чтобы Фонд продолжал наращивать свои достижения.
Areas of improvement pinpointed by the evaluation will be taken up expeditiously in order to ensure that the Fund continues to build on its track record.

В ходе отчетного периода Суд продолжал наращивать использование современных технологий, основываясь на достижениях, о которых я говорил в октябре 2003 года.
In the review period, the Court has continued to enhance its use of modern technology, building on the achievements that I outlined in October 2003.

Единый командный центр, отвечающий за выполнение аспектов Уагадугского соглашения, касающихся военных действий и обеспечения безопасности, продолжал наращивать свой потенциал при поддержке со стороны ОООНКИ и сил операции<< Единорог.
The integrated command centre responsible for implementing the military and security aspects of the Ouagadougou Agreement continued to build its capacity with support from UNOCI and the Licorne force.

В целях совершенствования управления людскими ресурсами Департамент продолжал наращивать внутренний потенциал для организационного развития, повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников и планирования.
To improve the management of human resources, the Department continued to build up in-house capacity for organizational development, staff development and planning.

Колледж продолжал наращивать свои усилия в поддержку расширения возможностей страновых групп Организации Объединенных Наций в деле реализации более стратегических и скоординированных программ в обслуживаемых ими странах.
The College continued to develop its activities in support of the capacities of United Nations country teams to deliver more strategic and coordinated programmes in the country in which they serve.

Конечная цель заключается в том, чтобы инвестор оставался в стране и продолжал наращивать, расширять и модернизировать свое производство в Казахстане до более высокого уровня добавленной стоимости.
The ultimate goal is to ensure that foreign investors stay in the country and continue to grow and expand, as well as upgrade their operations to higher levels of valued added.

Он продолжал наращивать потенциал для ликвидации последствий инцидентов, сопровождаемых большим числом человеческих жертв, в особо опасных местах службы посредством организации посещений, коллективной учебной подготовки и штабных учений и предоставления специального аварийно-спасательного оборудования.
It continued to build capacity for mass casualty incidents at high-risk duty stations through site visits, collective training, tabletop exercises and the provision of emergency response equipment.

SESG сообщает, что в 2012 году спутник, как телевизионная инфраструктура, продолжал наращивать количество обслуживаемых домохозяйств в Украине- 22% всех телевизионных домохозяйств или 3, 7 миллиона домов принимали телесигнал через спутник.
SESG announced today that satellite continued to increase its household reach in Ukraine in 2012, with 22 percent of all TV households(or 3.7 million homes) receiving TV directly from satellites.

Центр продолжал наращивать свои усилия- главным образом в рамках издательской деятельности- по разъяснению существующих угроз миру и широкому ознакомлению населения с проблемами разоружения в регионе и средствами предотвращения или ослабления напряженности или угрозы безопасности.
The Centre continued to expand its efforts, mainly through publication activities, in promoting awareness of the current threats to peace, of disarmament in the region and of the means for preventing or reducing the causes of tension or insecurity.

Единый командный центр, осуществляющий надзор за смешанными полицейскими подразделениями и отвечающий за выполнение всех аспектов Уагадугского соглашения, касающихся военных действий и обеспечения безопасности, продолжал наращивать свой потенциал при поддержке со стороны ОООНКИ и сил операции<< Единорог.
The integrated command centre, which oversees the mixed police units and is responsible for implementing all the military and security aspects of the Ouagadougou Agreement, continued to build up its capacity with support from UNOCI and the Licorne force.

Настоятельно необходимо, чтобы ДОИ продолжал наращивать аудиторию поддержки Организации Объединенных Наций по всему миру и распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы люди ясно понимали важнейшую роль этой Организации.
It was imperative that DPI should continue to build a constituency of support for the United Nations throughout the world and disseminate information on United Nations activities so that people had a clear understanding of the vital role played by the Organization.

Комитет продолжал наращивать поддержку проекта, организуя другие мероприятия, в частности международную встречу в Виндхуке, Намибия, в апреле 1999 года, а также встречи с представителями Европейского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств.
The Committee continued to increase its support for the project by organizing other activities, in particular an international meeting in Windhoek, Namibia, in April 1999, as well as meetings with representatives of the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.

Таким образом, в первом полугодии 2012 года АБ« Укргазбанк» продолжал наращивать показатели деловой активности, демонстрировал резкий рост доходности операций, уровень которой был сопоставим с рыночными индикаторами, проводил умеренно консервативную политику и частично улучшил показатели ликвидности.
Therefore, in the I half of 2012 JSB«Ukrgasbank» has continued to increase its business activity indicators, has demonstrated a sharp growth of operation profitability, the level of which was comparable to the market indicators, has conducted a moderate conservative policy and has partially improved the liquidity indicators.

Департамент продолжал наращивать свою программу издания материалов в цифровом формате, включая модернизацию системы управления библиографическими метаданными о названиях материалов и его цифровой системы управления активами для их объединения в единую платформу третьих сторон, которая выполняет также функции системы распределения цифровых активов.
The Department continued to expand its digital publishing programme, which included an upgrade of the title management system of bibliographic metadata and its digital asset management system into a unified third-party platform that is also a digital asset distribution system.

Действуя через общесистемную Группу Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент продолжал наращивать усилия по обеспечению согласованного предоставления информации и осуществления стратегий, для чего, в частности, созывались специальные совещания межучрежденческих целевых и рабочих групп Группы по вопросам коммуникации, в том числе по проблемам арабского региона, изменению климата, проблеме птичьего и человеческого гриппа, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и по проведению опросов общественного мнения см. также вставку III.
The Department continued to expand its efforts to coordinate messaging and strategies through the system-wide United Nations Communications Group, which included the convening of special meetings of inter-agency communications group task forces and working groups on, inter alia, the Arab region, climate change, human and avian influenza, the Millennium Development Goals and public opinion polling see also box III.

ПАО« Укрзализныця» продолжает наращивать объемы грузовых перевозок во всех видах сообщения.
PJSC"Ukrzaliznytsia" continues to increase volumes of cargo transportation in all types of messages.

Продолжать наращивать усилия в деле поощрения и защиты прав человека.
Continue to step up its efforts in the promotion and protection of human rights.

Банк продолжает наращивать розничную сеть в регионах.
The bank continues to expand its retail chain in the Russian regions.

Австралия продолжает наращивать свою деятельность, направленную на воплощение в жизнь резолюции 1325 2000.
Australia continues to build on its work to implement Resolution 1325 2000.

Пассажирский коммерческий воздушный транспорт продолжает наращивать объемы перевозок( Табл. 1.);
Commercial air passenger transport continues to increase the volume of transportations Table 1.

Продолжать наращивать усилия по обеспечению рома и другим меньшинствам возможностей для получения образования( Китай);
Continue to increase input into education for Roma and other minorities(China);

Мы будем продолжать наращивать наши гибкие, личные и заботящиеся сервисы.
We will continue to build on our flexible, personal and caring services.