ПРОДОЛЖАЛ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to implement
• continued to carry out
• continued to exercise
• continued to provide
• continued to undertake
• continued to pursue
• has pursued
• has continued to operate

Примеры использования Продолжал осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих опорных пунктах ФРЕТИЛИН продолжал осуществлять свои административные программы.
Fretilin continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.

Секретариат продолжал осуществлять стратегию укрепления потенциала, утвержденную Исполкомом в 2009 году.
The secretariat continued to implement the capacity-building strategy which was approved by EXCOM in 2009.

Во время пребывания в должности он продолжал осуществлять политику администрации Робертсона.
During his tenure, he continued to carry out the policies of the Stevenson administration.

УООН в течение года продолжал осуществлять два проекта, связанных с экологическим контролем и анализом.
UNU continued to carry out two projects related to environmental monitoring and analysis during the year.

В течение рассматриваемого периода Центр продолжал осуществлять свою программу деятельности.
During the period under review, the Centre continued to carry out its programme of activities.

Отдел народонаселения продолжал осуществлять мероприятия по линии технического сотрудничества.
The Population Division has continued to implement activities in the area of technical cooperation.

В течение рассматриваемого периода Комитет продолжал осуществлять мандат, возложенный на него Советом.
During the period under review, the Committee continued to implement the mandate entrusted to it by the Council.

Тем временем секретариат продолжал осуществлять издательскую политику в рамках имеющихся ресурсов.
Meanwhile, the secretariat continued to implement that policy within the limits of available resources.

Комитет продолжал осуществлять сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами-- членами Европейского союза.
The Committee continued to maintain its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.

В течение отчетного периода Центр продолжал осуществлять свою деятельность в соответствии со своим мандатом.
During the reporting period, the Centre continued to carry out its activities in accordance with its mandate.

После представления предшествующего доклада Департамент юстиции продолжал осуществлять программу по обеспечению выплаты алиментов.
Since the last report, the Department of Justice has continued to operate the Maintenance Enforcement Program.

В прошедшем году Комитет продолжал осуществлять свой мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей.
In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.

Центр продолжал осуществлять свой мандат, изложенный в резолюции 40/ 151 G Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1985 года.
The Centre continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.

Как и в предшествующие годы Представитель продолжал осуществлять целую серию инициатив в области расширения потенциала.
As in previous years, the Representative continued to implement a number of capacity-building initiatives.

Центр продолжал осуществлять свою программу мероприятий, включая организацию ежегодных конференций и региональных семинаров.
The Centre continued to implement its programme of activities, including the organization of annual conferences and regional seminars.

В то же время Международный комитет Красного Креста продолжал осуществлять ряд проектов на всей территории района.
At the same time, the International Committee of the Red Cross continued to implement a number of projects throughout the area.

Секретариат по вопросам мира продолжал осуществлять экспериментальные проекты компенсации ущерба в некоторых департаментах страны.
The Peace Secretariat(SEPAZ) has continued to implement pilot compensation projects in some departments of the country.

Центр продолжал осуществлять в Ливане проект по укреплению организационного потен- циала системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Centre continued to implement the project to strengthen the institutional capacity for juvenile justice in Lebanon.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.
During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.

В течение рассматриваемого периода Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991), продолжал осуществлять свой мандат, измененный Советом.
During the period under review, the Committee established pursuant to resolution 724(1991) continued to implement its mandate as modified by the Security Council.

Исполнительный совет МУНИУЖ продолжал осуществлять критический обзор его программ и разрабатывать политику деятельности Института.
The INSTRAW Executive Board continued to provide critical oversight to its programmes and formulate policies for the activities of the Institute.

Отдел продолжал осуществлять свое техническое сотрудничество и предоставлять консультативные услуги государствам- участникам в отношении отчетности и последующих мер, а также ратификации.
The Division continued to implement its technical cooperation and advisory services for States parties on reporting and follow-up, as well as on ratification.

В 2004 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, предусмотренные в пятилетнем плане развития системы образования 2002- 2007 годы.
In 2004, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan, 2002 to 2007.

В соответствии с резолюцией 68/ 14 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине.
In accordance with General Assembly resolution 68/14, the Department of Public Information continued to implement its special information programme on the question of Palestine.

В 1997 году Департамент продолжал осуществлять различные программы, направленные на облегчение положения лиц, находящихся в менее благоприятном положении.
Throughout 1997, the Department continued to carry out a variety of programmes aimed at alleviating the condition of the less fortunate.

В отчетный период комитет по пропавшим без вести лицам продолжал осуществлять свой межобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
During the reporting period, the Committee on Missing Persons continued to carry out its bi-communal project on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.

Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства и административную работу и обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя.
The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions and provide administration and service to the Chambers and the Office of the Prosecutor.

Постановляет принять меры к тому, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций продолжал осуществлять на временной основе секретариатские функции Ассамблеи государств- участников;
Decides that arrangements shall be made for the Secretariat of the United Nations to continue to carry out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis;

Кроме того, парламент продолжал осуществлять надзор за деятельностью правительства, а оппозиция в лице ФРЕТИЛИН активно участвовала в парламентских дебатах и вносила в них свой вклад.
Further, the Parliament continued to exercise oversight over Government activities, with the Fretilin opposition actively participating in and contributing to parliamentary debates.

Департамент общественной информации во исполнение резолюции 58/ 20 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2003 года продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине.
The Department of Public Information, in pursuance of General Assembly resolution 58/20 of 3 December 2003, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.