ПРОДОЛЖАЛ ПРЕДПРИНИМАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continued its efforts
• has continued to endeavour

Примеры использования Продолжал предпринимать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт продолжал предпринимать усилия по мобилизации взносов государств- членов.
The Institute continued its effort in mobilizing member States' contributions.

В 2001 году Исполнительный комитет ГООНВР продолжал предпринимать усилия в целях ускорения процесса внедрения и подготовки ОСО и РПООНПР.
In 2001, the Executive Committee of the UNDG continued efforts to accelerate the introduction and completion of CCAs and UNDAFs.

Отдел продолжал предпринимать усилия по мобилизации ресурсов для целей деятельности в рамках технического сотрудничества.
The Division continued its efforts to raise resources for technical cooperation activities.

В 2009 году секретариат продолжал предпринимать усилия для уменьшения числа действующих целевых фондов.
The secretariat has continued its efforts towards the reduction of the number of operational trust funds through 2009.

Продолжал предпринимать усилия по доведению оперативного резерва до предписанного уровня( пункт 41);
Pursue its efforts to increase the level of the operating reserve until the prescribed level is reached(para. 41);

Как и в предыдущие годы, МККК продолжал предпринимать усилия, с тем чтобы содействовать присоединению Ирака к этому процессу.
As in previous years, ICRC continued its efforts to encourage the renewed participation of Iraq in the process.

Фонд продолжал предпринимать усилия по поиску в соответствии с установленными критериями инвестирования приемлемых возможностей для инвестиций в развивающиеся страны.
The Fund continued its efforts, in accordance with the established investment criteria, to identify appropriate investment opportunities in developing countries.

В отчетный период мой Специальный представитель продолжал предпринимать усилия по мобилизации ресурсов и координации международной помощи.
During the reporting period, my Special Representative continued to make efforts to mobilize resources and coordinate international assistance.

Трибунал продолжал предпринимать усилия для выработки и осуществления различных стратегий и мер в целях сокращения доли вакансий.
The Tribunal has continued its efforts to formulate and implement various strategies and measures aimed at reducing vacancy rates.

В соответствии с пунктом 3f секретариат продолжал предпринимать усилия по совершенствованию распространения сопоставимых на международном уровне статистических данных.
In response to paragraph 3(f), the secretariat continued its efforts to improve the dissemination of internationally comparable statistical data.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 50/ 227, Совет продолжал предпринимать усилия по укреплению его координационной и надзорной функций по отношению к его вспомогательным органам.
As mandated by the General Assembly in resolution 50/227, the Council has continued to make efforts to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.

В 2008 году ЮНФПА продолжал предпринимать усилия для обеспечения права всех людей решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
In 2008, UNFPA continued efforts to ensure the right of all people to decide the number and spacing of the birth of their children.

В пункте 122 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он продолжал предпринимать усилия по сокращению доли вакантных должностей, уделяя при этом особое внимание Канцелярии Обвинителя.
In paragraph 122, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.

Секретариат продолжал предпринимать усилия по дальнейшему расширению информационной базы данных Сети о национальных учреждениях, занимающихся вопросами науки и техники.
The secretariat continued its efforts to further expand the STDev information database on national institutes of science and technology.

В течение последних шести месяцев мой Специальный представитель продолжал предпринимать усилия в целях содействия осуществлению соглашения от 8 июля( см. S/ 2006/ 572), проводя активные обсуждения с обоими лидерами и их представителями.
Over the past six months, my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement(see S/2006/572) through intensive discussions with the two leaders and their representatives.

ЮНФПА также продолжал предпринимать усилия по содействию включению повестки дня МКНР в процедуры обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на гуманитарные кризисы и принятия мер в переходный период и период восстановления.
UNFPA also continued its efforts to support the integration of the ICPD agenda into emergency preparedness, humanitarian crisis response and transition and recovery processes.

Рамочный компонент верховенства права Миссии продолжал предпринимать усилия в контексте реформирования системы отправления правосудия и пенитенциарной системы, а также деятельности по поддержанию правопорядка.
The Mission's framework component on rule of law continued its efforts on judicial and penal reform as well as the maintenance of law and order.

ПКСО продолжал предпринимать усилия по координации общесистемной деятельности в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и по содействию согласованию политики, стратегий и деятельности во избежание дублирования и обеспечения кумулятивного эффекта.
CASA has continued its efforts to ensure the coordination of system-wide action on small arms and light weapons and to promote the harmonization of policies, strategies and activities in order to avoid duplication and to generate synergies.

Прошедшего после 1992 года, Китай продолжал предпринимать усилия по разработке механизмов, призванных защитить граждан от пыток и унижающего достоинство обращения.
Since 1992, China had been pursuing its efforts to establish mechanisms to protect its citizens from torture or degrading treatment.

В координации с Генеральным секретарем и Управлением Программы по Ираку, созданным в октябре 1997 года, Комитет продолжал предпринимать усилия с целью ускорения процесса утверждения заявок и расширения доставки гуманитарных товаров в Ирак.
In coordination with the Secretary-General and the Office of the Iraq Programme established in October 1997, the Committee continued to make efforts for the purpose of expediting the approving process and enhancing the delivery of humanitarian supplies to Iraq.

В 2010- 2011 годах секретариат продолжал предпринимать усилия по сохранению, возобновлению и налаживанию нового сотрудничества с другими соответствующими конвенциями и международными организациями.
In 2010- 2011 the secretariat continued to make efforts to maintain, renew and establish cooperation with other relevant conventions and international organizations.

В течение отчетного периода Департамент в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций продолжал предпринимать усилия по повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций на дорогах в соответствии с пунктом 24 резолюции 67/ 85 Генеральной Ассамблеи.
During the reporting period, the Department, in cooperation with organizations of the United Nations system, continued to make efforts to promote road safety for United Nations personnel, in line with paragraph 24 of General Assembly resolution 67/85.

Департамент общественной информации продолжал предпринимать усилия по повышению уровня информированности общественности и углублению понимания ею работы Организации Объединенных Наций в области разоружения и соответствующих смежных вопросов.
The Department of Public Information has continued its efforts to help raise public awareness and understanding of the work of the United Nations in the field of disarmament and related issues.

В качестве органа, учрежденного Генеральной Ассамблеей в целях содействия решению вопроса о Палестине, Комитет продолжал предпринимать усилия по осуществлению своей важной роли в течение переходного периода, предусмотренного договоренностями, и будет и впредь прилагать все усилия вплоть до достижения желаемого урегулирования.
As the organ established by the General Assembly to deal with the question of Palestine, the Committee has continued to endeavour to play an essential role during the transitional period envisaged by the accords and will do so until the desired solution had been reached.

Департамент общественной информации продолжал предпринимать усилия по повышению уровня информированности общественности и созданию более полного представления о работе Организации Объединенных Наций в области разоружения и соответствующих смежных вопросов.
The Department of Public Information continued its efforts to help raise public awareness and understanding of the work of the United Nations in the field of disarmament and related issues.

Учитывая необходимость содействовать подаче заявлений от компаний из развивающихся стран и прилагая дальнейшие усилия в области укрепления потенциала в связи с аккредитацией, как это упоминается в пункте 1 h решения 4/ СМР. 1, Совет продолжал предпринимать усилия по поощрению привлечения компаний из развивающихся стран.
Being aware of the need to facilitate applications from companies from developing countries, and for further capacity-building efforts relating to accreditation, as referred to in paragraph 1(h) of decision 4/CMP.1, the Board continued its efforts to promote involvement of developing country companies.

Президент Преваль также продолжал предпринимать усилия для укрепления регионального сотрудничества, в частности с Карибским сообществом, включая нанесение визитов в ряд стран, являющихся ключевыми партнерами, и в страны, расположенные за пределами региона.
President Préval also pursued efforts to reinforce regional cooperation, in particular with the Caribbean Community, including through visits to a number of key partners in and beyond the region.

В соответствии с резолюцией 36/ 119 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года Фонд продолжал предпринимать усилия по поиску приемлемых возможностей для инвестиций в развивающихся странах с учетом положений резолюций Генеральной Ассамблеи и установленных критериев инвестирования.
In keeping with General Assembly resolution 36/119 of 10 December 1981, the Fund has continued its efforts to identify appropriate investment opportunities in developing countries, taking into consideration Assembly resolutions and the established investment criteria.

В 2005 году Институт продолжал предпринимать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения: было набрано пять новых сотрудников: два-- из стран Европы и еще три-- из стран Африки, Центральной Азии и Южной Америки.
In 2005, the Institute continued its efforts to achieve a more balanced geographical distribution: of the five staff members recruited, two were from Europe and three from Africa, Central Asia and South America.

Секретариат в ходе проведения организованных им семинаровпрактикумов и других учебных мероприятий продолжал предпринимать усилия по получению у компетентных органов и специалистовпрактиков информации о случаях, когда Конвенция против организованной преступности была использована в качестве основания для международноправового сотрудничества.
The Secretariat, in the course of workshops and other training activities that it has organized, has continued to endeavour to collect from central and competent authorities and practitioners information on cases in which the Organized Crime Convention had been used as a basis for international legal cooperation.