ПРОДОЛЖАТЬ АКТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• to continue cooperating actively
• continue active cooperation

Примеры использования Продолжать активное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать активное сотрудничество с правозащитными механизмами( Азербайджан);
Continue active cooperation with human rights mechanisms(Azerbaijan);

Канада решительно привержена этой борьбе и намерена продолжать активное сотрудничество на международном уровне.
Canada is firmly committed to this struggle and intends to continue cooperating actively at the international level.

Продолжать активное сотрудничество и диалог со странами происхождения трудящихся- мигрантов( Филиппины);
To continue to pursue active cooperation and dialogue with the countries of origin of migrant workers(Philippines);

Что касается Европейского союза, то он решил продолжать активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле урегулирования югославского кризиса.
The European Union, for its part, had decided to continue its active cooperation with the United Nations in the settlement of the Yugoslav crisis.

Выразило партнерам по сотрудничеству благодарность за оказанную ими поддержку и предложило им продолжать активное сотрудничество в проведении работы в рамках Конвенции;
Thanked partners in cooperation for their support to date and invited them to continue cooperating actively in the work under the Convention;

Продолжать активное сотрудничество с международными механизмами по мониторингу положения в области прав человека, включая договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека( Афганистан);
Continue active cooperation with the international human rights monitoring mechanisms, including treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Afghanistan); 140.74.

Он подтверждает свою твердую поддержку усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с наркотиками и будет продолжать активное сотрудничество со своими стратегическими партнерами.
It reaffirmed its commitment and support to United Nations efforts in fighting drugs and would continue to cooperate actively with strategic partners.

Мы выражаем им благодарность за оказывавшуюся ими до настоящего времени поддержку и предлагаем им продолжать активное сотрудничество в нашей работе, с тем чтобы мы все могли воспользоваться накопленным каждой стороной опытом.
We thank them for their support to date and invite them to keep cooperating actively in our work so that we all can benefit from each other's experience.

Кроме того, АКОС намерена продолжать активное сотрудничество со СМИ, развитие сайта АКОС, сотрудничество с ВУЗами, поддержку профильных конференций и премий.
In addition, АКОS intends to continue its active cooperation with mass-media, development of its web-site, partnership with high schools as well as its supporting profile conferences and awards ceremonies.

В то же время как развивающаяся страна мы понимаем, что ядерная технология имеет ряд мирных областей применения, и мы будет продолжать активное сотрудничество с другими странами в этом плане в соответствии с нашими международными обязательствами.
At the same time, as a developing country, we are conscious that nuclear technology has a number of peaceful applications, and we shall continue to cooperate actively with other countries in this regard, in keeping with our international responsibilities.

К удовлетворению ИСМДП МСАТ подтвердил свою готовность продолжать активное сотрудничество с ИСМДП по данному вопросу, а также по любому другому аспекту, вызывающему обеспокоенность у ИСМДП.
To the satisfaction of the TIRExB, the IRU had confirmed its willingness to continue to actively collaborate with the TIRExB on this issue as well as on any other matter of concern to the TIRExB;

Мы подтверждаем нашу готовность продолжать активное сотрудничество с ЕС и другими международными партнерами в деле обеспечения эффективного управления, создания транспарентной правовой основы и борьбы с коррупцией и организованной преступностью в нашем регионе;
We confirm our willingness to continue vigorously cooperating with the EU and other international partners in ensuring good governance, transparent legal framework, fight against corruption and organized crime throughout the region;

Комиссия выразила признательность Секретариату за организацию коллоквиума и просила его продолжать активное сотрудничество с Международной ассоциацией ИНСОЛ и Всемирным банком в деле организации новых коллоквиумов в будущем, если позволят ресурсы.
The Commission expressed its satisfaction to the Secretariat for organizing the colloquium and requested the Secretariat to continue cooperating actively with INSOL International and the World Bank, with a view to organizing further colloquiums in the future, resources permitting.

Секретариат будет продолжать активное сотрудничество с ведущими организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами ее основных конвенций с целью продвижения подходов и программ, способных обеспечить эффективную поддержку затрагиваемых стран в процессе осуществления КБОООН.
The secretariat will continue active cooperation with key United Nations organizations and convention secretariats with the aim of promoting approaches and programmes that can effectively support affected countries in implementing the UNCCD.

Филиппины рекомендовали правительству Объединенных Арабских Эмиратов: а продолжать осуществлять и активизировать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов, особенно прав женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой; b продолжать активное сотрудничество и диалог со странами происхождения трудящихся- мигрантов.
The Philippines recommended that the Government(a) continue to build on and strengthen efforts to protect migrant workers' rights, particularly the rights of women migrant domestic workers;(b) continue to pursue active cooperation and dialogue with the countries of origin of migrant workers.

Рекомендует Кимберлийскому процессу продолжать активное сотрудничество с Группой экспертов Организации Объединенных Наций по Котд' Ивуару, созданной во исполнение резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности, и с Котд' Ивуаром в целях возобновления торговли необработанными алмазами из Котд' Ивуара;
Encourages the Kimberley Process to continue active collaboration with the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire, established pursuant to Security Council resolution 1584(2005) and with Côte d'Ivoire, aiming at the resumption of trade in rough diamonds from Côte d'Ivoire;

В своем выступлении заместитель председателя РПА, руководитель предвыборного штаба РПА Овик Абраамян подчеркнул важность миссии общественных организаций и заявил, что Республиканская Партия, имея большинство в следующем парламенте, будет продолжать активное сотрудничество с гражданским сектором и обязательно включит в свою программу проблемы и вопросы, затронутые на Съезде.
In his speech RPA Deputy Chairman, head of RPA Campaign HQ Hovik Abrahamyan highlighted the importance of the mission of public organizations and said that the Republican Party having a majority in the next parliament will continue to actively cooperate with the civil sector and will include in its program the issues and questions raised at the Congress.

Комиссия просила Секретариат продолжать активное сотрудничество с ММК в целях представления на следующей сессии Комиссии доклада с перечислением вопросов в области транспортного права, которые могли бы стать предметом будущей работы Комиссии, а также- насколько это возможно- возможных решений15.
The Commission requested the Secretariat to continue to cooperate actively with CMI with a view to presenting, at the next session of the Commission, a report identifying issues in transport law in respect of which the Commission might undertake future work and, to the extent possible, also presenting possible solutions.

Наконец, государства-- члены Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированные страны подтвердили свою решимость продолжать активное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) с тем, чтобы укрепить его авторитет в сферах его компетенции, найти инновационные и недискриминационные решения, отвечающие нормам и принципам международного права, и внести свой вклад в обеспечение более стабильной и безопасной обстановки в мире.
Lastly, the MERCOSUR member States and associated States reaffirm their determination to continue to cooperate actively with the IAEA in order to strengthen its authority in its areas of competency, and also to find innovative and non-discriminatory solutions that are in compliance with the norms and principles of international law, with a view to contributing to the achievement of a safer and more stable world.

Мэрия Еревана продолжит активное сотрудничество с районами и городами НКР.
Yerevan Municipality will go on active cooperation with partner districts and communities of Artsakh.

Я прошу их продолжить активное сотрудничество с Конференцией.
I ask for their continued active engagement with the Conference.

Группа Zdob si Zdub продолжает активное сотрудничество с Первым каналом.
Zdob si Zdub continues its active cooperation with Channel One Russia.

В текущем году" МЕГАБАНК" продолжил активное сотрудничество с высшими учебными заведениями Харькова.
This year MEGABANK continued its active cooperation with universities in Kharkiv.

Продолжить активное сотрудничество с международными организациями по вопросу о предоставлении технической помощи, направленной на поддержку инвалидов( Кыргызстан);
To continue active cooperation with international organizations on the provision of technical assistance to support people with disabilities(Kyrgyzstan);

БАПОР продолжало активное сотрудничество с Палестинским органом в области образования на основе Меморандума о взаимопонимании, принятого в мае 1994 года.
UNRWA continued to cooperate actively with the Palestinian Authority in the education sector within the framework of their May 1994 memorandum of understanding.

В отчетный период ЮНОВА и ЭКОВАС продолжали активное сотрудничество в вопросах мира и безопасности в субрегионе.
During the reporting period, UNOWA and ECOWAS continued to actively cooperate on issues related to peace and security in the subregion.

Египет продолжает активное сотрудничество с другими международными партнерами в целях развития и укрепления своих возможностей в деле обнаружения и разминирования минных полей и удаления взрывоопасных пережитков войны.
Egypt has pursued active cooperation with other international partners to develop and enhance its capacities in the detection and clearance of landmines and explosive remnants of war.

Премьер-министр одновременно отметил, что наша страна продолжит активное сотрудничество с ЕС с целью придания новой силы процессу реформ в различных сферах.
At the same time, he noted that our country will keep on cooperating actively with the EU in different fields in a bid to boost the process of reforms.

Министр иностранных дел Армении Зограб Мнацаканян заявил сегодня на встрече с генеральным секретарем ОБСЕ Томасом Гремингером, что армянская сторона готова продолжить активное сотрудничество с ОБСЕ.
Armenian Foreign Minister Zohrab Mnatsakanyan said today at the meeting with OSCE Secretary General Thomas Greminger that the Armenian side is committed to continuing the active collaboration with OSCE.

Просит также Директора- исполнителя продолжить активное сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами взаимосвязи между окружающей средой и торговлей, в частности со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Also requests the Executive Director to continue to cooperate actively with other international organizations dealing with the relationship between the environment and trade, in particular the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;