ПРОДОЛЖАТЬ ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to include
• to continue to incorporate
• to continue to integrate
• continue incorporating
• further incorporate
• to continue the inclusion

Примеры использования Продолжать включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать включать ключевые группы населения и фокус на правах человека 6.
Continue to include key populations and human rights focus 6.

Принять решение продолжать включать часть первую: наброски плана в стратегических рамках;
Decide to continue to include part one: plan outline in the strategic framework;

Продолжать включать часть первую: общий обзор плана в стратегические рамки;
To continue to include part one: plan outline in the strategic framework.

Мы призываем других должностных лиц ОБСЕ продолжать включать вопросы рома в свою работу.
We encourage other OSCE officials to continue to mainstream Romani issues into their work.

Продолжать включать ЦУР в документы по стратегическому развитию стран СПЕКА.
Continue integrating the SDGs into the strategic development documents of the SPECA countries.

Призывает государства- члены продолжать включать экологические аспекты в свою политику развития;
Encourages Member States to continue to incorporate environmental considerations in their developmental policies.

Продолжать включать в школьные учебные программы общие правозащитные вопросы, в частности вопросы защиты прав ребенка;
Continue to include human rights in general, and the rights of the child in particular, in the school curricula;

Связанную с разминированием, следует продолжать включать в качестве компонента программы оказания гуманитарной помощи и развития.
Mine action should be further integrated into both the humanitarian and development agendas.

Представитель этой Федерации настоятельно призвал секретариат продолжать включать гражданское общество в такие региональные платформы.
The representative urged the secretariat to continue to include civil society in such regional platforms.

Поэтому Комитет рекомендует продолжать включать ассигнования на специальные политические миссии в наброски.
The Committee therefore recommends that provision for special political missions should continue to be included in the outline.

Продолжать включать данный вопрос в повестку дня Совета в качестве постоянного пункта до тех пор, пока не будет найдено решение;
To continue to include this matter as a permanent item on the Council's agenda until such time as a solution is found;

Секретариат будет также продолжать включать этот вопрос в обзоры страновой системы оценки результатов работы и отчетности.
The secretariat will also continue to include the issue in country-level performance and accountability framework reviews.

Постановляет сохранять данный вопрос в своей повестке дня и настоятельно рекомендует Комиссии по правам человека также продолжать включать его в ее повестку дня.
Decides to keep this question on its agenda, and urges that the Commission on Human Rights continue to include it in its agenda also.

Мы должны продолжать включать в наши национальные и многосторонние политические программы задачи, поставленные на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
We must continue to incorporate the objectives of the social Summit into our national and multilateral policies.

Вновь подтверждает свою готовность продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав будущих операций по поддержанию мира;
Reaffirms its readiness to continue to include, where appropriate, child protection advisers in future peacekeeping operations;

Продолжать включать в свое национальное законодательство меры по защите прав женщин и девушек и применять санкции за насилие в отношении женщин( Никарагуа);
Continue incorporating into its national legislation measures to protect the rights of women and girls, and punish violence against women(Nicaragua); 98.55.

Вместе с тем Комитет согласился, что в целях последовательности он будет продолжать включать этот запрос в свои заключительные замечания в ходе нынешней сессии.
However, the Committee had agreed that, for consistency's sake, it would continue to include the request in its concluding observations during the current session.

Продолжать включать положения Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.
Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Wellbeing of Children into national legislation.

Просит Генерального секретаря продолжать включать в будущие доклады информацию о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы;
Requests the Secretary-General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation service and conference facilities at all duty stations;

Продолжать включать кросс- секторальные вопросы в работу по всем подпрограммам: гендерные аспекты, безопасность и ИКТ( в дополнение к уже упомянутым в пункте с) аспектам устойчивого развития.
Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all sub-programmes: gender, security and ICT in addition to sustainable development already addressed under b.

В стратегии и программы Организации Объединенных Наций следует продолжать включать сотрудничество по линии Юг- Юг в целях укрепления кадрового и организационного потенциала развивающихся стран.
The policies and programmes of the United Nations should further incorporate South-South cooperation with a view to building the human and institutional capacities of developing countries.

Продолжать включать гендерную перспективу в программы и планы развития за счет позитивных мер, направленных на эффективное поощрение и защиту прав женщин( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue incorporating the gender perspective in programmes and development plans with positive measures to the effective promotion and protection of women's'rights(Venezuela(Bolivarian Republic of)); 138.84.

Специальный представитель призывает также Совет по правам человека продолжать включать вопрос о нарушениях прав детей в свои резолюции, устанавливающие или продлевающие мандаты специальных процедур.
The Special Representative also encourages the Human Rights Council to continue to include child rights violations in its resolutions establishing or renewing the mandates of special procedures.

Просит Генерального секретаря продолжать включать в свои письменные доклады Совету по вопросу о ситуациях конфликта свои замечания, касающиеся защиты детей, и рекомендации в этом отношении;
Requests the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on conflict situations his observations concerning the protection of children and recommendations in this regard;

Совет вновь подтверждает сформулированное им в пункте 14 резолюции 1998( 2011) решение продолжать включать конкретные положения по защите детей в мандаты всех соответствующих миссий Организации Объединенных Наций.
The Council reaffirms its decision in paragraph 14 of its resolution 1998(2011) to continue to include specific provisions for the protection of children in the mandates of relevant United Nations missions.

Просит ПРООН продолжать включать в будущие доклады аналитическую информацию о стратегических результатах, включая результаты программ и проектов, а также объяснения причин значительных отклонений от ожидавшихся результатов;
Requests UNDP to continue to include, in future reports, analytical information about strategic results, including programme and project results, as well as explanations of significant deviations from expected results;

Далее просит Глобальный экологический фонд продолжать включать в свой регулярный доклад для Конференции Сторон информацию в ответ на руководящие указания Конференции Сторон.
Further requests the Global Environment Facility to continue to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information responsive to guidance of the Conference of the Parties.

Постановляет продолжать включать права инвалидов в свою работу, в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года, и предлагает государствам рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по правам инвалидов в течение 2014 года;
Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008, and invites States to consider the possibility of establishing a special procedures mandate on the rights of persons with disabilities within 2014;

Комиссия социального развития предложила Совету продолжать включать рассмотрение вопроса интеграции экономической и социальной политики в качестве одной из тематических областей для обсуждения в ходе будущих прений.
The Commission for Social Development invited the Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.

Оратор приветствует сотрудничество Специального представителя с Комитетом по правам ребенка и призывает продолжать включать раздел, посвященный совместной работе Комитета со Специальным представителем, во все его заключительные замечания государствам- членам.
He welcomed her cooperation with the Committee on the Rights of the Child, and encouraged the continued inclusion of a section on the Committee's work with the Special Representative in all of its concluding observations to Member States.