ПРОДОЛЖАТЬ ЗАНИМАТЬСЯ ЭТИМ на Английском - Английский перевод

• to continue to address this
• continue to do
• remain seized
• continue to pursue this
• to continue to address that

Примеры использования Продолжать заниматься этим на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ты собираешься продолжать заниматься этим?
You're going to keep doing this?

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом по пункту 10 повестки дня.
Decides to remain seized of the matter under agenda item 10.

Совет рассмотрел вопрос об изменении повестки дня в области разоружения, и он будет продолжать заниматься этим.
The Board has discussed the changing disarmament agenda and will continue to do so.

УСВН будет продолжать заниматься этим вопросом и представит доклад по нему в соответствующее время.
OIOS will continue to pursue this issue and report in due time.

Призывает соответствующие договорные органы по правам человека продолжать заниматься этим вопросом, когда это необходимо;
Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;

Комитет решил продолжать заниматься этим вопросом в ходе своего следующего совещания на уровне министров.
The Committee decided to remain seized of the matter at its next ministerial meeting.

Постоянный консультативный комитет постановил продолжать заниматься этим вопросом в ходе своего следующего совещания на уровне министров.
The Standing Advisory Committee decided to remain seized of the matter at its next ministerial meeting.

Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие соответствующие меры, которые могли бы быть приняты.
Also decides to remain seized of the matter and to consider further appropriate steps to be taken.

У меня еще два боя по контракту, я намерен провести их и посмотреть, хочу ли я продолжать заниматься этим.
I have two more fights under the contract, I intend to carry out them and to look, whether I want to continue to be engaged in it.

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть его на своей сорок восьмой сессии в рамках того же пункта повестки дня.
Decides to remain seized of the question and to consider it at its forty-eighth session under the same agenda item.

Генеральный секретарь согласен с настоящей рекомендацией и хотел бы рекомендовать ДООН продолжать заниматься этим вопросом.
The Secretary-General agrees with this recommendation and wishes to advise that UNV continues to pursue this issue.

Совет постановляет продолжать заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря следить за развитием событий в этой области.
The Council decides to remain seized of the matter and to request the Secretary-General to follow developments in this field.

БАПОР укрепило свой внутренний потенциал для поддержки и организации работы этой системы демографических данных и будет продолжать заниматься этим.
UNRWA has built its internal capacity to support and manage this large census data system and will continue to do so.

Я уверен, что Генеральный секретарь будет продолжать заниматься этим вопросом решительным образом, как просили об этом государства- члены.
I am confident that the Secretary-General will continue to address that issue in a resolute manner, as requested by Member States.

Совещание решило продолжать заниматься этим вопросом и включить данный пункт в предварительную повестку дня двадцать пятого Совещания государств- участников.
The Meeting decided to remain seized of the matter and to include the item in the provisional agenda of the twenty-fifth Meeting of States Parties.

ПРООН информировала Комиссию, что она активно выявляет все случаи дефицита в целях их ликвидации или возмещения средств и будет продолжать заниматься этим.
UNDP informed the Board that it had been actively following up all such deficits with a view to eliminating or recovering the deficits and would continue to do so.

Просить Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом и представить по нему доклад Совету Безопасности на его предстоящем заседании.
To request the Secretary-General to pursue this matter and to report thereon to the Security Council in its forthcoming session.

Еще большего эффекта можно добиться, если родители обидчика оградят его в доступе к цифровым технологиям, чтобы он не смог продолжать заниматься этим.
It could be far more effective for the parent of the bully to prevent their child from access to digital technology, so that they are not able to continue these activities.

Совет будет продолжать заниматься этим вопросом, и он просит Генерального секретаря и далее информировать его о положении в Хорватии, в любом случае не позднее 10 марта 1997 года».
The Council will remain seized of the matter and requests that the Secretary-General continue to report on the situation, in any case no later than 10 March 1997.”.

Соответствующим договорным органам по правам человека, когда это необходимо, и Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях продолжать заниматься этим вопросом;
The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur on violence against women its causes and consequences to continue to address this issue;

Члены Совета будут продолжать заниматься этим вопросом и просят Генерального секретаря и впредь представлять доклады о положении в этой стране, причем представить следующий доклад не позднее 30 сентября 1999 года.
Members of the Council will remain seized of the matter and request that the Secretary-General continue to report on the situation, in any case no later than 30 September 1999.

В этих региональных организациях ПАС пропагандирует идею придания важной роли парламентской дипломатии и будет продолжать заниматься этим в будущем в качестве важного регионального института.
Within these regional assemblies, PAM carries the responsibility to give a primary role to parliamentary diplomacy, and that it will continue to do so in the coming years as a key regional institution.

Хотя Совет несколько раз призывал меня продолжать заниматься этим вопросом, перспективы созыва региональной конференции не улучшились вследствие продолжающегося противодействия двух стран региона.
Although the Council has encouraged me on several occasions to pursue this question, prospects for the regional conference have not improved because of the continuing reluctance of two countries in the region.

Еврейский закон строго запрещал любые подобные вещи, но вплоть до этого времени ему удавалось столь обезоруживающе отвечать на возражения родителей, что они позволяли ему продолжать заниматься этим.
Everything of that sort was strictly forbidden by Jewish law, but up to this time he had managed to disarm his parents' objection to such an extent that they had permitted him to continue in these activities.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила ранее изложенную ею позицию по этому вопросу и настоятельно призвала все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне резолюция 58/ 71.
At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject and urged all States to remain seized of the issue at the highest political level resolution 58/71.

Соответствующим договорным органам по правам человека, когда это необходимо, и Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях продолжать заниматься этим вопросом;
The relevant human rights treaty bodies, where appropriate, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to continue to address this issue;

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою предыдущую резолюцию по этому вопросу и настоятельно призвала все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне резолюция 57/ 100.
At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its previous resolution on the subject and urged all States to remain seized of the issue at the highest political level resolution 57/100.

Комитет просит Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом, с тем чтобы устранить какиелибо трудности и восстановить статус освобождения от налогов коммерческих предприятий в комплексе Центральных учреждений.
The Committee requests that the Secretary-General continue to pursue this matter with a view to resolving any difficulties and to restoring the tax-free status of commercial enterprises in the Headquarters complex.

С удовлетворением отмечая сотрудничество и активное участие управляющих держав в работе Специального комитета с целью продвижения процесса деколонизации и самоопределения и рекомендуя им продолжать заниматься этим.
Noting with satisfaction the cooperation and active participation of the administering Powers in the work of the Special Committee with a view to furthering the process of decolonization and self-determination, and encouraging them to continue to do so.

Мы должны продолжать заниматься этим, с тем чтобы добиться более содержательного сотрудничества и партнерства, цель которого состоит в поощрении социально-экономического развития и обеспечении прав человека и основных свобод для всех.
We must continue to do this so as to achieve more meaningful cooperation and partnership geared towards the promotion of socio-economic development and the preservation of human rights and fundamental freedoms for all.