ПРОДОЛЖАТЬ ИЗЫСКИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• continue to seek opportunities
• to continue to explore the possibilities
• continue to explore opportunities

Примеры использования Продолжать изыскивать возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для использования внешнего подряда.
The Advisory Committee encourages UNDOF to continue to seek opportunities for outsourcing.

Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.
It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.

Поддержка АМИСОМ: с учетом того, что операция находится на начальном этапе, выявление экономии невозможно; тем не менее, миссия будет продолжать изыскивать возможности для экономии средств в 2011/ 12 году.
Support for AMISOM: Owing to the fact that the operation was at an early stage, the identification of efficiency gains was not possible; however, the mission will continue to seek opportunities for efficiency gains in 2011/12.

Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.
It therefore encouraged the Secretary-General to continue to explore cost savings during the further downsizing period.

ПРООН будет продолжать изыскивать возможности, с тем чтобы c вводить экологические соображения в управление объектами общего назначения и службами закупок в общие здания и помещения стран.
UNDP will continue to seek opportunities to(c) introduce environmental considerations in the management of common facilities and procurement services at the common country premises.

В дополнение к своим традиционным методам работы продолжать изыскивать возможности для благоприятствующего развитию и новаторского использования электронных средств.
In addition to its traditional working practices, continue exploring development-friendly and innovative uses of electronic media.

Продолжать изыскивать возможности для активного участия в двухсторонних и многосторонних соглашениях с целью повышения эффективности различных форм международного сотрудничества, в частности сотрудничества в форме совместных расследований и передачи уголовного производства.
Continue to explore opportunities to actively engage in bilateral and/or multilateral agreements, with the aim to enhance the effectiveness of different forms of international cooperation, particularly cooperation to conduct joint investigations and transfer of criminal proceedings.

Комитет повторяет свою ранее вынесенную Генеральному секретарю рекомендацию продолжать изыскивать возможности для расширения сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и совместного использования общих решений.
The Committee reiterates its earlier recommendation that the Secretary-General continue to seek opportunities for increased cooperation with other United Nations system organizations as well as for sharing common solutions.

Межучрежденческая группа поддержки будет продолжать изыскивать возможности оказания содействия в обеспечении участия представителей коренных народов во Всемирной конференции по коренным народам( в том числе в подготовительном процессе), которая состоится в сентябре 2014 года.
The Inter-Agency Support Group would continue to look for opportunities to support the participation of indigenous peoples in the World Conference on Indigenous Peoples(including its preparatory processes), to be held in September 2014.

Принимая во внимание то, что Управление генерального плана капитального ремонта будет продолжать изыскивать возможности для приведения проекта в соответствие с бюджетом, оратор выразил уверенность, что проект будет реализован в рамках утвержденного бюджета.
Noting that the Office of the Capital Master Plan would continue to seek opportunities to align the project with the budget, he expressed confidence that the project would be completed within the approved budget.

Комитет призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для использования предоставляемых на коммерческой основе данных для местных обследований окладов с целью снижения затрат на их проведение с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов.
The Committee encourages the Secretary-General to continue to explore the possibility of using commercially available data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in terms of both human and financial resources, of conducting them.

Комиссия с признательностью отмечает самоотверженность и преданность, проявляемые сотрудниками БАПОР в этих тяжелых условиях, и призывает БАПОР продолжать изыскивать возможности для защиты своего персонала и палестинских беженцев в сотрудничестве с надлежащими властями и в соответствии с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций.
The Commission commends UNRWA staff for their dedication and loyalty in difficult conditions, and encourages UNRWA to continue exploring ways to protect its staff and Palestine refugees, in cooperation with relevant authorities and consistent with United Nations privileges and immunities.

Несколько ораторов отметили, что государствам следует продолжать изыскивать возможности активного участия в рамках внутренних мероприятий по координации усилий центральных органов и других соответствующих учреждений, отвечающих за исполнение просьб о международном сотрудничестве.
Some speakers noted that States should continue to explore opportunities to actively engage in internal coordination between central authorities and relevant agencies involved in the execution of international cooperation requests.

Призывает секретариат укрепить связи с важными инициативами, такими как инициативы в области изменения климата и охраны здоровья людей, в частности с учетом резолюции WHA. 63. 25, принятой Генеральной Ассамблеей ВОЗ, и продолжать изыскивать возможности для использования процесса синергии и СПМРХВ для этих целей;
Encourages the Secretariat to forge links with high-profile initiatives such as climate change and human health, in particular taking into account resolution WHA.63.25 adopted by the WHO General Assembly, and to continue to explore the possibilities to use the synergy process and SAICM for these purposes;

Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для использования предоставляемых на коммерческой основе данных для местных обследований окладов с целью снижения затрат на их проведение с точки зрения как людских, так и финансовых ресурсов пункт VIII. 50.
The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to explore the possibility of using commercially available data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in terms of both human and financial resources, of conducting them para. VIII.50.

Отмечает ведущиеся консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросу об использовании Остаточным механизмом пригодных для эксплуатации предметов мебели и оборудования трибуналов и в этой связи призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности использования таких предметов мебели и оборудования и представлять информацию по этому вопросу в контексте будущих докладов о ходе осуществления проекта;
Notes the ongoing consultations with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia with respect to the use of useable furniture and equipment of the Tribunals for the Residual Mechanism, and in this regard encourages the Secretary-General to continue to explore the possibilities for the use of such furniture and equipment and to report thereon in the context of future progress reports;

Вместе с тем Департамент будет продолжать изыскивать возможности для совместной работы с другими соответствующими подразделениями Секретариата и с другими международными организациями и научными учреждениями, чтобы быть в курсе аналогичных и схожих методов с целью реагирования при получении соответствующих обращений.
The Department will, however, continue to seek opportunities for collaborative work with other relevant parts of the Secretariat and with other international organizations and academic institutions to keep abreast with similar and related methodologies in order to be responsive when appeals are made.

Постановляет также, что в дополнение к своим традиционным методам работы Комиссия будет также продолжать изыскивать возможности для благоприятствующего развитию и новаторского использования электронных средств массовой информации, опираясь при этом на существующие интерактивные базы данных о передовой практике, партнерских проектах и инициативах, а также на другие коллективные электронные платформы, которые позволяли бы всем заинтересованным сторонам вносить вклад в последующие усилия, обмениваться информацией, учиться на опыте других и изыскивать возможности для партнерства;
Decides also that, in addition to its traditional working practices, the Commission will continue to explore development-friendly and innovative uses of electronic media, drawing upon existing online databases on best practices, partnership projects and initiatives, as well as other collaborative electronic platforms, which would allow all stakeholders to contribute to follow-up efforts, share information, learn from the experience of others and explore opportunities for partnerships;

При условии наличия финансовых средств ЮНЕП будет продолжать изыскивать возможности для выделения стипендий соответствующим представителям из развивающихся стран на краткосрочной основе, с тем чтобы они могли работать в центре ГРИД- Су- Фолс и разрабатывать или анализировать в своих странах массивы данных по вопросам охраны окружающей среды.
Subject to the availability of finances, UNEP will continue to seek opportunities to offer short-term fellowships to appropriate persons from developing countries to work at GRID-Sioux Falls and to develop or analyse data sets relating to environmental issues in their home countries.

При условии наличия финансовых средств ЮНЕП будет продолжать изыскивать возможности для выделения стипендий соответствующим представителям из развивающихся стран на краткосрочной основе, с тем чтобы они могли стажироваться в центре ГРИД- Сиу- Фолз и разрабатывать или готовить в своих странах массивы данных, касающихся экологических вопросов.
Subject to the availability of finances, UNEP will continue to seek opportunities to offer short-term fellowships to appropriate persons from developing countries to work at GRID Sioux Falls and to develop or analyse data sets relating to environmental issues in their home countries.

Совещание рекомендовало государствам- участникам Конвенции продолжать изыскивать возможности для расширения правовой основы для сотрудничества между правоохранительными и судебными органами по уголовным делам, в том числе изучить возможность заключения двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей для облегчения, практического осуществления или развития международного сотрудничества по уголовным делам в соответствии с главой IV Конвенции.
The meeting recommended that States parties to the Convention continue to explore further opportunities to broaden the range of legal bases that they can rely on for law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, including the possibility of concluding bilateral and multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance international cooperation in criminal matters under chapter IV of the Convention.

В течение 1997 года ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для заключения соглашений о совместном финансировании.
During 1997, UNIFEM continued to seek opportunities for co-financing arrangements.

Правительство страны и государственное предприятие« Узмашпром» продолжают изыскивать возможности создания подобных предприятий с иностранными партнерами на выгодных для национального оборонного комплекса условиях.
The government of the country and the state enterprise"Uzmashprom" continue to seek opportunities to create similar enterprises with foreign partners on favorable terms for the national defense complex.

Во исполнение решения 2007/ 28 Исполнительного совета о стратегическом партнерстве между ПРООН и ФКРООН обе организации продолжают изыскивать возможности для увеличения донорских взносов в основные программы ФКРООН.
In response to Executive Board Decision 2007/28 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF, both organizations continue to explore opportunities to increase donor contributions to UNCDF core programmes.

Его делегация продолжает изыскивать возможности для укрепления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
His delegation continued to explore ways to strengthen international cooperation in the peaceful uses of outer space.

ЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для экономии расходуемых средств и документально фиксировать передовой опыт для его использования в дальнейшем.
UNAMID will continue to explore further opportunities for realizing cost savings and to document best practices for future utilization.

В том что касается оказания помощи в проведении самооценки, УНП ООН и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали изыскивать возможности для совместной работы.
In the provision of assistance to self-assessments, UNODC and the United Nations Development Programme(UNDP) continued to seek opportunities to work together.

В 1998 году ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для проведения мероприятий на основе совместного финансирования, и за счет совместного несения расходов и из средств вспомогательных целевых фондов было получено соответственно 2, 8 млн. долл. США и 4, 1 млн. долл.
During 1998, UNIFEM continued to seek opportunities for co-financing activities, and $2.8 million and $4.1 million were received for cost-sharing and sub-trust funds, respectively.

В 2008 году Израиль начал новый четырехлетний цикл в качестве члена Комиссии по наркотическим средствам и продолжает изыскивать возможности партнерства и сотрудничества с другими государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций.
In 2008, Israel had begun a new four-year cycle as a member of the Commission on Narcotic Drugs and continued to seek opportunities for partnership and collaboration with other Member States and United Nations entities.

Что касается вопроса о международной миграции, который рассматривался в ходе встречи на высшем уровне на прошлой неделе, то Соломоновы Острова вместе со своими региональными соседями продолжают изыскивать возможности для управления краткосрочной миграцией рабочей силы как внутри своего субрегиона, так и на глобальном уровне.
On the issue of international migration, which was taken up at last week's High-level Meeting, Solomon Islands, together with its regional neighbours, continues to seek opportunities to manage short-term labour migration within its subregion and globally.