ПРОДОЛЖАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued use

Примеры использования Продолжать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы можете продолжать использование термометра, но должны как можно быстрее заменить батарею.
You may continue to use the thermometer, but should place the battery as soon as possible.

Так как лицензия бессрочная, Вы можете продолжать использование текущей версии продукта, которую Вы установили.
Since the License is perpetual you may keep using the current version of the product you have installed.

Продолжать использование международных экспертов для обучения и наставничества персонала тюрем в Босасо и Кардо;
Continue to use international experts to train and mentor prison staff at Boosaaso and Qardho prisons;

Комитет рекомендует Секретариату продолжать использование чартерных авиарейсов во всех случаях, когда их легко организовать.
The Committee recommends that the Secretariat continue to use charter flights whenever they are readily available.

Да, вы можете продолжать использование этих продуктов, но только до тех пор, пока мы продолжаем их поддержку конкретные сроки указаны ниже.
Yes, you can continue to use them but only until we discontinue them, based on the timetable below.

Таким образом, любые задержки с удалением остатков оказываются связанными с решением заявителя продолжать использование части структуры.
Thus, any delay in debris removal is attributable to the claimant's decision to continue to use portions of the structure.

Если Лицензиат не желает продолжать использование Сервиса по окончании Пробного периода, он обязан в течение 14 дней удалить 3D- обзоры со своих сайтов.
Licensees who do not wish to continue using the Service upon expiration of the Pilot period, must remove 3D-reviews from their websites within 14 days.

Если вы еще не стали клиентом Zendesk, вам будет необходимо приобрести подписку на Zendesk Support, прежде чем продолжать использование Talk.
If you are not yet a Zendesk customer, you will need to purchase a subscription to Zendesk Support before continuing to use Talk.

Если же будет принято решение продолжать использование традиционных методов составления судебных отчетов на французском языке, то эти должности не понадобятся.
In the event that it is decided to continue using the traditional methods of French language court reporting, then these posts would not be used..

Внимание! Если в зазор между основанием и чашей с носиком попала вода или другая жидкость, прежде чем продолжать использование прибора, насухо протрите основание.
Caution: If water or other liquids ends up between the base and the bowl with spout, dry the base properly before you continue using the appliance again.

Группа экспертов рекомендовала продолжать использование шкалирования между максимальными и минимальными величинами для составления индивидуальных индексов.
The Expert Group recommended the continuation of the use of scaling between maximum and minimum values for compiling the individual indices.

Если вы решите не предоставлять эту информацию, вы не сможете зарегистрировать продукцию на веб- сайте; однако вы сможете продолжать использование продукции.
If you choose not to provide this information, you will not be able to register products on the website; however, you may continue to use the products.

Тем не менее следует продолжать использование традиционных средств массовой информации, а также прилагать усилия по обеспечению языкового паритета в работе Департамента.
Nevertheless, traditional media should continue to be used, as should efforts to enhance language parity in the work produced by the Department.

Однако более всего мне запомнилось решение о том, что необходимо продолжать использование испытанных и проверенных компонентов, вместо того чтобы разрабатывать новую модель Astra" с нуля".
One I remember particularly was the decision to continue using tried-and-tested components rather than develop the Astra from the ground up.

Если больница/ клиника желает продолжать использование этих данных для исследовательских целей после истечения периода их хранения, важно анонимизировать все эти сведения.
If hospitals/clinics want to continue using these data for research purposes after the retention period, it is essential that all the information is anonymized.

Примите во внимание: в случае использования большого количества помидоров следует периодически разбирать принадлежность для томатного сока, очищать ее, а затем продолжать использование.
Please note: when using large quantities of tomato, disassemble the tomato juice accessory, clean it and then continue with further use.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать использование и укрепление механизма посредничества в семейном праве в качестве альтернативной формы урегулирования конфликтов.
The Committee also encourages the State party to continue to use and to expand mediation in family law as an alternative form of dispute resolution.

Поэтому Соединенное Королевство предлагает принять новую переходную меру, позволяющую продолжать использование существующих крышек люков на существующих цистернах до их следующей периодической проверки.
Therefore the United Kingdom proposes adopting a new transitional measure to allow existing tanks to continue to use their existing manhole covers until their next periodic inspection.

Если Лицензиат не имеет намерения продолжать использование Сервиса, он может прекратить использование Сервиса нажатием кнопки« Отменить аккаунт» в своем Личном кабинете на Сайте.
If the Licensee does not wish to continue using the Service, usage may be terminated by visiting the Website and clicking the"Cancel account" button on the profile page.

Условия прекращения действия лицензии гласят, что Apple может отозвать свою лицензию и запретить вам продолжать использование программы целиком либо частично, как только кто-либо выдвинет обвинение в нарушении условий патента либо авторских прав.
The termination clause says that Apple can revoke this license, and forbid you to keep using all or some part of the software, any time someone makes an accusation of patent or copyright infringement.

При этом несколько ораторов призвало продолжать использование традиционных носителей информации, включая радио и печать, в распространении основных идей Организации Объединенных Наций.
At the same time, several speakers called for the continuation of the use of traditional media, including radio and print, in disseminating the main messages of the United Nations.

Эти продукты являются торговой маркой компании Nokia Siemens Networks, чье производство в основном прекращено, но Carritech можем предложить как ЗИП, так и complete nodes, для того чтобы операторы могли продолжать использование данного типа оборудования.
These products are now commercialised by Nokia Siemens Networks and have all been mostly discontinued but Carritech can offer both spare parts and complete nodes to guarantee operators can continue utilising this type of equipment.

Призвала секретариат продолжать использование веб- сайта Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в качестве мощного средства сбора информации и обмена ею, опираясь на опыт, приобретенный в процессе работы этого веб- сайта;
Called upon the secretariat to continue utilizing the website of the United Nations Conference on Sustainable Development as a powerful tool for gathering and sharing information, and building on the experiences gained through that website.

Отметив, что сегодня Департамент все шире и шире использует новые социальные сети, оратор подчеркивает необходимость продолжать использование традиционных средств массовой информации, особенно в свете расширения цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Noting that the Department was making increased use of the new social media, she stressed the need also to continue using traditional media, especially in the light of the growing digital divide between developed and developing countries.

Тем не менее ограничение, позволяющее продолжать использование только для( промышленной) консервации древесины, обеспечит выгоду за счет ликвидации воздействия в рамках других нынешних или будущих видов применения в других областях, таких как текстильная промышленность.
However, a restriction allowing continued use only in(industrial) wood preservation, would have the benefit of eliminating exposure through any other current or future uses in other applications, such as textiles.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время проводится обследование для решения вопроса о том, следует ли продолжать использование нормативных ставок расходов в Риме или же следует применить ставки окладов и общих расходов по персоналу в отношении международного персонала в Бриндизи.
The Committee was informed, upon inquiry, that a survey was currently being conducted to determine whether to continue using Rome standard cost rates or Brindisi rates for salaries and common staff costs for international staff.

Необходимо продолжать использование рыночных валютных курсов( РВК) насколько это возможно; он приветствует намерение Комитета по взносам рассмотреть более систематические критерии и подходы, с тем чтобы решить, когда РВК должны быть заменены в целях построения шкалы.
Market exchange rates(MERs) should continue to be used to the extent possible; he welcomed the intention of the Committee on Contributions to consider more systematic criteria and approaches to deciding when MERs should be replaced for the purposes of preparing the scale.

Целью данного проекта является предоставление трех языках коренных народов Северо-Запада России, Коми, Ненецкий и Кильдин, цифровой инфраструктуры, что позволяет продолжать использование этих языков в администрации, школы и общества в целом в современной России.
The goal of this project is to provide the three indigenous languages of Northwestern Russia, Komi, Nenets and Kildin, a digital infrastructure that makes it possible to continue using these languages in administration, schools and society at large in the modern Russian Federation.

Секретариату следует активнее привлекать внимание средств массовой информации к результатам деятельности КНТ и продолжать использование Интернета, публикаций, Портала для посредничества в распространении научных знаний и других коммуникационных средств в целях повышения осведомленности об этих результатах.
The secretariat should increase its efforts to draw media attention to the outcomes of CST activities, and further use the internet, publications, the scientific knowledge brokering portal and other communication tools in raising awareness on these outcomes.

Ограничение, позволяющее продолжать использование для указанных( подпадающих под действия исключения) целей, может минимизировать некоторые из наиболее значительных негативных издержек, связанных с запретом, например, утрату доходов от продаж и сокращение рабочих мест на производстве, а также утрату доходов или появление избыточного основного оборудования на деревообрабатывающих предприятиях.
A restriction allowing continued use for specified(exempt) uses could minimise some of the more significant negative costs identified for a prohibition, such as loss of sales revenues and employment from manufacture, as well as lost revenues or redundant capital equipment for wood treaters.