ПРОДОЛЖАТЬ ОБМЕНИВАТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• continue to share information
• to continue to exchange information
• to continue sharing information

Примеры использования Продолжать обмениваться информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала Стороны продолжать обмениваться информацией по этим вопросам с помощью аналогичных методов.
It encouraged Parties to continue to exchange information on these matters in similar forms.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники продолжать обмениваться информацией в соответствии со статьей 12 Протокола.
The Conference may wish to urge States parties to continue sharing information in line with article 12 of the Protocol.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать осуществляемые проекты оказания Ливану поддержки в деле пограничного контроля.
Donors agreed to continue to share information and coordinate ongoing projects of support to Lebanon for border management.

В этой связи мы считаем, что государства- члены должны продолжать обмениваться информацией, а также опытом, накопленным в усилиях по борьбе с терроризмом.
In that regard, we remain of the view that it is important for Member States to continue to exchange information, including experiences on counter-terrorism efforts.

Просит Специального докладчика продолжать обмениваться информацией с правительствами, коренными народами и всеми сторонами системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся наследия коренных народов;
Requests the Special Rapporteur to continue to exchange information with Governments, indigenous peoples and all parts of the United Nations system on the heritage of indigenous people;

Кроме того, была достигнута договоренность о том, что обе организации будут продолжать обмениваться информацией по всем вопросам, представляющим взаимный интерес в области образования.
It was also agreed that the two organizations would continue to exchange information on all questions of mutual interest in the field of education.

Участники семинара подчеркнули, что одним из важных его результатов является возможность наладить связь с коллегами из других стран, а также заявили о своем намерении продолжать обмениваться информацией и опытом через Интернет.
Participants stressed, as an important outcome of the workshop, the possibility of networking with colleagues from other countries and their intention to continue sharing information and experiences via the Internet.

Заинтересованные стороны в сфере авиации будут продолжать обмениваться информацией и ресурсами в целях оказания содействия в борьбе с этим эпидемическим заболеванием.
Aviation stakeholders will continue to share information and resources in order to assist with controlling the outbreak.

Таиланд благодарит дружественные нации, которые сотрудничают с ним, и желает продолжать обмениваться информацией со всеми нациями в целях успешной борьбы с терроризмом.
Thailand appreciates the friendly nations who have cooperated with us and wishes to continue to exchange information with all nations in order to successfully fight terrorism.

МООНПВТ будет также осуществлять деятельность в области общественной информации с целью укрепления доверия народа к национальным органам безопасности, с которыми она будет поддерживать сотрудничество и продолжать обмениваться информацией.
UNMISET will also undertake public information activities to build up the trust and confidence of the people in the national security agencies, with which it will maintain cooperation and continue to share information.

ВОКНТА напомнил о необходимости и призвал Стороны, соответствующие организации и заинтересованных субъектов продолжать обмениваться информацией по пунктам 3, 5, 7, 9 и 11 решения 2/ СР. 13 через вебплатформу на вебсайте РКИКООН.
The SBSTA reminded and encouraged Parties, relevant organizations and stakeholders to continue sharing information relating to decision 2/CP.13, paragraphs 3, 5, 7, 9 and 11, via the Web Platform on the UNFCCC website.

Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться информацией о незаконных синтетических наркотиках и других новых веществах, становящихся предметом злоупотребления, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками;
Invites Member States to continue to share information on illicit synthetic drugs and other emerging substances of abuse with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board;

ВОКНТА призвал все Стороны, исследовательские институты и ученых, для которых этот вопрос представляет интерес, проводить дальнейшую работу и продолжать обмениваться информацией и опытом в отношении научных и методологических аспектов предложения Бразилии.
The SBSTA encouraged all Parties, research institutions and scientists interested in this issue to undertake further work and to continue to exchange information and experience on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.

Кроме того, она просила ЮНОДК продолжать обмениваться информацией о потребностях в технической помощи, полученной на основе ответов на контрольный перечень вопросов для самопроверки, и развивать взаимодействие с учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи.
In addition, it requested UNODC to continue to share information on technical assistance needs compiled on the basis of responses to the self-assessment checklist and to promote synergies with providers of technical assistance.

Приветствовать сотрудничество между правительством Демократической Республики Конго и Группой экспертов по Демократической Республике Конго и призвать их продолжать обмениваться информацией о лицах, виновных в нарушениях и надругательствах, совершенных в отношении детей.
Welcoming the cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, and encouraging them to continue to exchange information on perpetrators of violations and abuses against children.

Призывает Стороны и предлагает другим заинтересованным субъектам продолжать обмениваться информацией о системах обмена знаниями и другой соответствующей информацией по вопросам опустынивания/ деградации земель и засухи, а также устойчивого управления земельными ресурсами через Портал знаний КБОООН;
Encourages Parties and invites other stakeholders to continue to share information on knowledge-sharing systems and other relevant information on desertification/land degradation and drought and sustainable land management through the UNCCD Knowledge Hub;

Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V, и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.
He welcomed the spirit of collaboration and cooperation demonstrated in the joint meeting of experts organized under amended Protocol II and Protocol V and encouraged the Conference to continue to share information, find synergies and build transparency.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, в ходе заседаний Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях сближения позиций по нерешенным вопросам.
The Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying Article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.

Ввиду того, что к настоящему времени наметилась большая ясность в отношении пониманий государствами- участниками слова" помогать" в статье 1 с Конвенции, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, на заседаниях Постоянного комитета относительно осуществления, в оперативном отношении, статьи 1.
Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States Parties' understandings of the word"assist" in Article 1(c) of the Convention, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee, on how, in operational terms, Article 1 is being implemented.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, на заседаниях Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях достижения сближения во взглядах по нерешенным вопросам.
The CoChairs recommend that States parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.

Продолжать обмениваться информацией, касающейся успешного применения на практике моделей и программ превентивных мер по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и обновить методическое руководство и компендиум Типовых стратегий и практических мер, а также предоставить информацию для включения в базу данных Генерального секретаря по проблематике насилия в отношении женщин;
To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as provide information for inclusion in the Secretary-General's database on violence against women;

Ввиду того, что к настоящему времени удалось внести большую ясность в вопрос о том, какой именно смысл государства- участники вкладывают в слова" не помогать" в статье 1 с Конвенции, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, в ходе заседаний Постоянного комитета относительно применения положений статьи 1 на практике.
Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States Parties' understandings of the word"assist" in Article 1(c) of the Convention, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee, on how, in operational terms, Article 1 is being implemented.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать свои проекты в поддержку действий властей Ливана в области пограничного контроля, признав при этом, что отсутствие всеобъемлющей стратегии вынуждает их работать индивидуально с различными органами безопасности, занимающимися вопросами пограничного контроля.
Donors agreed to continue to share information and coordinate their projects of support to the Lebanese authorities for border management, while recognizing that the lack of a comprehensive strategy forced them to engage separately with the different security agencies that are involved in border management.

Ввиду того, что к настоящему времени наметилась бóльшая ясность в отношении понимания государствами- участниками применения статьи 1 и статьи 3, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в течение года, предшествующего первой обзорной Конференции по Конвенции, продолжать обмениваться информацией в неофициальном и добровольном порядке с целью выработки общих пониманий по этим вопросам на обзорной Конференции.
Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States Parties' understandings of the application of Article 1 and Article 3, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in the year preceding the Convention's First Review Conference, with a view to developing common understandings on these matters at the Review Conference.

Целевая группа также является подходящим механизмом, в рамках которого три группы экспертов вспомогательных органов Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом( Исполнительный директорат, Группа по наблюдению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004)) могут лучше согласовывать свою деятельность и продолжать обмениваться информацией.
The Task Force also provides a useful framework within which the three expert groups of the Security Council subsidiary bodies dealing with counter-terrorism(the Executive Directorate, the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004)), can better coordinate their activities and continue to share information.

Управление продолжало обмениваться информацией с региональными организациями.
The Office continued to exchange information with regional organizations.

Объединенная группа продолжает обмениваться информацией с Группой по Котд' Ивуару.
The Unit continues to share information with the Group.

АНКПЧ и УВКПЧ/ МООНСА продолжают обмениваться информацией и осуществлять совместные инициативы по разъяснению основных вопросов в области прав человека.
AIHRC and OHCHR/UNAMA continue to share information and undertake joint advocacy initiatives on key human rights issues.

Она предложила делегациям, а также региональным и международным организациям продолжить обмениваться информацией по вопросам оценки соответствия и аккредитации.
It invited delegations, as well as regional and international organizations, to continue sharing information on conformity assessment and accreditation.

Операционный отдел ОООНКИ продолжал обмениваться информацией с МИНУСМА и оказывать ей административную и техническую поддержку в области управления финансовыми и людскими ресурсами.
The back office of UNOCI continued to share information and provide administrative and technical support to MINUSMA in the areas of financial management and human resources.