ПРОДОЛЖАТЬ ОЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to assess
• to continue to evaluate
• to continue to measure
• continue to review

Примеры использования Продолжать оценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня инвесторы будут продолжать оценивать данные по занятости.
Today, investors will continue to assess employment data.

Комиссия будет продолжать оценивать достигнутый прогресс в рамках своих проверок в 2012- 2013 годах.
The Board will continue to assess progress during its audits in 2012-2013.

Осуществлять контроль за положением в области прав человека в Шри-Ланке и продолжать оценивать прогресс в отношении соответствующих национальных процессов;
To monitor the human rights situation in Sri Lanka and to continue to assess progress on relevant national processes;

Сегодня инвесторы будут продолжать оценивать вероятное падение евро на цену британского фунта и волатильность на рынке снизится.
Today, investors will continue to assess the likely decline of the euro on the price of the British pound and the volatility of the market will decline.

Продолжать оценивать приемлемость привлечения тех партнеров- исполнителей, у которых отсутствуют адекватные системы учета и механизмы внутреннего контроля.
Continue to assess the qualifications of those implementing partners whose accounting systems and internal controls are not adequate.

Руководство, по возможности, будет продолжать оценивать риски, связанные с нестабильным положением на валютных рынках, и принимать соответствующие меры.
Management will continue to assess and manage the risks posed by the volatile currency markets to the extent possible.

Он будет продолжать оценивать свою программу сотрудничества с гражданским обществом и консультировать его относительно путей повышения его вклада.
It will continue to assess its programme of cooperation with civil society and consult them on ways to enhance their contribution.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать оценивать результаты осуществления программ профессиональной подготовки с точки зрения посещаемости и отдачи.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to further evaluate the results of training programmes, in terms of attendance and impact.

Комитет будет продолжать оценивать свою программу сотрудничества с организациями гражданского общества и консультировать их относительно путей повышения их вклада.
The Committee will continue to assess its programme of cooperation with civil society organizations and consult them on ways to enhance their contribution.

Участники пленарной встречи рекомендовали Рабочей группе продолжать оценивать возможности дальнейшего совершенствования системы равноуровневого обзора в рамках Процесса.
The plenary encouraged the Working Group to continue to assess opportunities for further improving the Process peer review system.

Департамент будет продолжать оценивать и претворять в жизнь стратегии управления рисками в целях уменьшения влияния кризисных ситуаций, возникающих в ходе осуществления работы.
The Department will continue to evaluate and implement risk management strategies so as to reduce the impact of operational crises.

Кроме того, для намеченных целей необходимо выработать ориентиры, а результаты реорганизации следует продолжать оценивать в сравнении с намеченными целями.
Furthermore, benchmarks should be developed for the objectives set out and the success of the restructuring should continue to be measured against those objectives.

Совет Безопасности будет продолжать оценивать и пристально следить за осуществлением<< дорожной карты>>, в частности за РДР и операциями по идентификации.
The Security Council will continue to evaluate and monitor closely the implementation of the road map, in particular the DDR and identification operations.

Таким образом, мы принимаем к сведению последний обзор, посвященный Фонду компенсационного финансирования Международного валютного фонда, и будем продолжать оценивать его эффективность.
Thus, we recognize the recent review of the International Monetary Fund Compensatory Financing Facility and will continue to assess its effectiveness.

Оно будет продолжать оценивать эффективность гуманитарного реагирования, а также успехи, достигнутые по итогам реализации инициатив, фигурирующих в<< программе преобразований.
OCHA will continue to assess the effectiveness of humanitarian response and the improvements that have resulted from initiatives under the transformative agenda.

Экспертная группа дала несколько рекомендаций, которые, как решила WG- FSA, следует продолжать оценивать в будущих исследованиях и представлять соответствующим рабочим группам.
The expert group made a number of recommendations which WG-FSA agreed should continue to be evaluated in future research and present to the appropriate working group.

Комитету было предложено продолжать оценивать поступающую информацию о дебромировании и, возможно, рассмотреть данный вопрос на своем следующем совещании Комитета.
It was suggested that the Committee should continue to evaluate the emerging information on debromination and that it might examine the question at the next meeting of the Committee.

С учетом обстоятельств Генеральный секретарь мог бы принять решение направлять на Кипр на регулярной основе своего представителя с целью продолжать оценивать позиции обеих сторон.
Given the circumstances, the Secretary-General could decide to send a representative to Cyprus on a regular basis to continue to assess the positions of the two parties.

Каждая организация будет продолжать оценивать работу своих сотрудников по показателям, достигнутым на конкретном участке работы, за который это учреждение отвечает в рамках РПООНПР.
Individual organizations will continue to review the performance of their staff against the specific contributions for which that agency is responsible within the UNDAF.

В ходе этой дискуссии была подчеркнута необходимость продолжать оценивать роль услуг микрофинансирования и адекватность регулятивных и институциональных условий их оказания.
This debate underlined the importance of further assessment of the role of microfinance services and of the adequate regulatory and institutional framework for such services.

Продолжать оценивать свой национальный потенциал, чтобы обеспечить соответствие положениям международных договоров по правам человека, к которым Пакистан присоединился или которые он ратифицировал( Малайзия);
Continue evaluating its national capacities so as to be in line with the international human rights treaties it has acceded to or ratified(Malaysia);

Кроме того, государству- участнику следует продолжать оценивать эффективность воздействия всех его учебных программ, преследующих цель предотвращения пыток и жестокого обращения и защиты от них.
In addition, the State party should continue to assess the effectiveness and impact of all its training programmes on the prevention and protection from torture and ill-treatment.

Продолжать оценивать причины, по которым страновые отделения не проводят ревизии расходов по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения, в соответствии с руководящими принципами ПРООН.
Continue to evaluate the reasons for nationally executed expenditure projects not being subjected to audit by the country offices, in terms of UNDP guidelines.

В рамках своей текущей работы Комитет будет продолжать оценивать соответствующую информацию на предмет составления научной основы более глубокого понимания последствий радиации для здоровья.
As part of its ongoing work, the Committee will continue to evaluate relevant information to provide a scientific basis for better understanding of the effects of radiation on health.

Продолжать оценивать возможность использования сертификации объектов в качестве инструмента обеспечения экологически обоснованного регулирования использованного и отслужившего компьютерного оборудования.
Continue to assess the possibility of using facility certification as a tool for assuring the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.

Таким образом, УОПООН намеревается принимать активное участие в процессе дальнейшего развития информационных систем ПРООН, включая ИМИС, и продолжать оценивать их эффективность и последствия их внедрения.
Consequently, UNOPS intends to participate actively in the further development of UNDP information systems, including IMIS, and to continue to assess their impact and implications.

Отдельные организации будут продолжать оценивать результаты работы своих сотрудников в сопоставлении с конкретной деятельностью, за которую эта организация несет ответственность в рамках РПООНПР.
Individual organizations will continue to review the performance of their staff against the specific contributions for which that organization is responsible within the UNDAF.

Количественно оценить финансовые последствия оговорок ревизоров в отношении расходов по линии национального исполнения и продолжать оценивать обоснованность таких оговорок с учетом планов действий.
Quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness.

В этой связи МООНСИ будет продолжать оценивать и корректировать свой внутренний оперативный потенциал и структуры, ответственные за безопасность, в том числе укреплять свое присутствие в масштабах страны.
In response, UNAMI will continue to re-evaluate and adjust its internal operational capacity and security structures, including consolidating its presence across the country.

Ссылается на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и просит Генерального секретаря продолжать оценивать достижения Сил, в том числе ожидаемое достижение 1. 12, в полном соответствии с мандатом Совета Безопасности;
Recalls Security Council resolution 1701(2006), and requests the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1,2 fully in accordance with the Security Council mandate;