ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ МИРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• continue to support the peace

Примеры использования Продолжать поддерживать мирный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чили будет продолжать поддерживать мирный процесс на Ближнем Востоке.
Chile would continue to support the peace process in the Middle East.

Она также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжать поддерживать мирный процесс.
It also requested the Secretary-General to continue to support the peace process.

Я буду продолжать поддерживать мирный процесс в Мьянме, оказывая добрые услуги, направленные на содействие сотрудничеству между правительством и этническими вооруженными группами.
I shall continue to lend the assistance of my good offices to Myanmar's peace process to help bolster cooperation between the Government and ethnic armed groups.

Я призываю всех сомалийцев, в том числе проживающих за пределами страны, продолжать поддерживать мирный процесс в стране.
I call on all Somalis, including those in the Diaspora, to continue to support the peace process in their country.

Предлагает международному сообществу продолжать поддерживать мирный процесс в Гватемале и, в частности, осуществление соглашений, о которых говорится в пункте 2 выше;
Invites the international community to continue its support for the peace process in Guatemala and, in particular, for the implementation of the agreements referred to in paragraph 2 above;

Совет призывает всех сомалийцев, в том числе проживающих за пределами страны, продолжать поддерживать мирный процесс в стране;
The Council calls on all Somalis, including those in the Diaspora, to continue to support the peace process in their country;

Союз будет продолжать поддерживать мирный процесс и усилия бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере, направленные на достижение прочного урегулирования бурундийского кризиса.
The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solution to the Burundi crisis.

На этом ответственнейшем этапе израильско- палестинских мирных переговоров Комитет намерен продолжать поддерживать мирный процесс посредством целого ряда мероприятий.
At this sensitive stage in the Israeli-Palestinian peace negotiations, the Committee intends to continue to support the peace process through a variety of activities.

Участники совещания приветствовали заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 22 августа 2004 года, в котором была выражена готовность Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать мирный процесс в Сомали.
The Meeting welcomed the statement by the UN Secretary-General on 22 August 2004 expressing the readiness of the United Nations to continue supporting the peace process in Somalia.

Она сохранила на прежнем уровне объем своих взносов, несмотря на бюджетные сокращения по другим статьям, и будет продолжать поддерживать мирный процесс до полного выполнения Агентством задач, поставленных 45 лет назад.
The fulfilment of the Agency's tasks remained a priority for Canada, which had maintained its level of contributions despite budget cuts elsewhere and would continue to support the peace process until the Agency could complete the job entrusted to it 45 years earlier.

Небольшой компонент Миссии в области общественной информации будет также продолжать поддерживать мирный процесс с помощью мультимедийной общенациональной общественной информационной и пропагандистской программы в поддержку усилий правительства национального примирения.
The small public information component of the Mission will also continue to support the peace process through a multimedia nationwide public information and advocacy programme in support of the efforts of the Government of National Reconciliation.

В качестве председателя Специального комитета связи, созданного для координации донорской деятельности, я настоятельно призываю доноров продолжать поддерживать мирный процесс на Ближнем Востоке, а некоторых доноров увеличить свою поддержку, оказывая экономическую помощь палестинскому народу.
As Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee to coordinate donor activities, I strongly urge the donors to continue to support- for some donors, to increase their support of- the Middle East peace process by providing economic assistance to the Palestinian people.

Силы будут также продолжать поддерживать мирный процесс путем содействия проведению совещаний двухобщинных технических комитетов, на которых обсуждаются меры укрепления доверия, направленные на улучшение повседневной жизни киприотов, и принятию мер по итогам работы этих комитетов.
The Force will also continue to support the peace process by facilitating the meetings of the bicommunal technical committees, which discuss confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and implementing measures arising from the committees' deliberations.

В любом случае, как отмечается в докладе Генерального секретаря, в будущем для Организации Объединенных Наций может оказаться сложным продолжать поддерживать мирный процесс на нынешнем уровне- по крайней мере на той высоте, на которой он находится сейчас,- если стороны не продемонстрируют достаточно наглядно своей решимости добиваться конечной цели в разумно краткие сроки.
In any event, as the Secretary-General notes in his report, it may be difficult in the future for the United Nations to continue its current level of support for the peace process- at least as it stands now- if the parties do not clearly demonstrate their commitment to push on to the very end in a reasonably short time.

Миссия будет также продолжать поддерживать мирный процесс посредством содействия проведению совещаний технических комитетов с участием обеих общин для обсуждения мер укрепления доверия, направленных на улучшение повседневной жизни киприотов, и принятию мер, вытекающих из работы этих комитетов.
The mission will also continue to support the peace process by facilitating the meetings of bicommunal technical committees, which discuss confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots, and helping to implement measures arising from the committees' deliberations.

Мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать мирный процесс, с тем чтобы гарантировать достижение урегулирования на основе наличия двух государств, живущих по соседству в рамках безопасных и международно признанных границ, как предусматривается в резолюции 1397( 2002)-- в установленные сроки.
We call on the international community to continue to support the peace process so as to ensure the attainment of the two-State solution-- Palestine and Israel, living side by side within secure and internationally recognized borders, as spelled out in Security Council resolution 1397(2002)-- within the established time frame.

Комитет будет также продолжать поддерживать мирный процесс и рассматривать важные аспекты перехода Палестины к государственному суверенитету, в том числе усилия по государственному строительству, формированию организационного потенциала, обеспечению международной помощи в поддержку этих усилий, а также экономическому и социальному развитию палестинского народа.
The Committee would also continue to support the peace process and to address critical aspects of a Palestinian transition to statehood, including efforts at nation-building, institutional capacity-building, international assistance in support of those efforts, as well as the economic and social development of the Palestinian people.

Комитет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать мирный процесс в Демократической Республике Конго, оказывать соответствующую помощь пострадавшему от войны населению и щедро откликнуться на глобальный призыв в отношении ДРК на 2002 год, с которым 27 ноября 2001 года обратились Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности.
The Committee urgently appealed to the international community to continue its support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, to provide substantial assistance to the people affected by the war, and to respond generously to the worldwide appeal on behalf of the Democratic Republic of the Congo for 2002 launched on 27 November 2001 by the United Nations and its humanitarian partners.

Таким образом, Алжир продолжает поддерживать Мирный план в качестве оптимального способа мирного урегулирования этого конфликта.
Algeria thus continued to endorse the Peace Plan as the best political settlement to the conflict.

Албания неуклонно поддерживала и продолжает поддерживать мирный процесс под эгидой Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Albania has consistently supported and continues to support the peace process under the auspices of the United Nations and of the European Union.

Главной задачей миссии было донести до афганского народа, что Афганистан по-прежнему является приоритетным вопросом повестки дня Совета Безопасности и что международное сообщество продолжает поддерживать мирный процесс в Афганистане.
The primary message of the mission to the Afghan people was that Afghanistan remained high on the agenda of the Security Council and that the international community continued to support the peace process in Afghanistan.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее продолжала поддерживать мирный процесс, контролируя временную зону безопасности между двумя странами, председательствуя в Военно- координационной комиссии и координируя гуманитарную деятельность, деятельность в области прав человека и деятельность по разминированию во временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах.
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to support the peace process by monitoring the temporary security zone between the two countries, chairing the Military Coordination Commission and coordinating humanitarian, human rights and demining activities in the temporary security zone and its adjacent areas.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее продолжала поддерживать мирный процесс, осуществляя наблюдение за временной зоной безопасности, оказывая материально-техническую поддержку Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, осуществляя проекты, приносящие быструю отдачу, и координируя процесс оказания гуманитарной помощи на территории временной зоны безопасности и в прилегающих районах.
The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea continued to support the peace process by monitoring the Temporary Security Zone; providing logistical support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission; and delivering quick-impact projects and coordinating humanitarian assistance in the Temporary Security Zone and adjacent areas.

Гжа Нассау( Австралия) говорит, что ее страна продолжает поддерживать мирное, согласованное урегулирование между Израилем и палестинскими территориями на основе базирующегося на принципе сосуществования двух государств решения, которое признает законные чаяния палестинского народа и право Израиля мирно существовать в рамках безопасных и признанных границ.
Ms. Nassau(Australia) said that her country continued to support a peaceful, negotiated settlement between Israel and the Palestinian territories, based on a two-State solution that recognized the legitimate aspirations of the Palestinian people and the right of Israel to exist in peace within secure and recognized borders.

Для того чтобы палестинский народ продолжал поддерживать мирный процесс, он должен увидеть существенные улучшения в своей повседневной жизни и как можно быстрее.
If they are to continue to support the peace process, the Palestinian people must begin to see tangible improvements in their daily lives, and soon.

Г-н Мабхонго( Южная Африка) говорит, что делегация его страны продолжает поддерживать мирный процесс на Ближнем Востоке, а также все усилия, направленные на установление прочного мира в этом имеющем важное значение регионе мира.
Mr. Mabhongo(South Africa) said that his delegation continued to support the Middle East peace process and all efforts aimed at bringing lasting peace to that important part of the world.

ООН и ОАЕ в условиях уважения суверенитета государств и обращаются с призывом к руандийскому народу продолжать поддерживать этот динамичный мирный процесс.
Of the United Nations and OAU, while respecting State sovereignty, and appeal to the Rwandan people to continue to support this momentum for peace.

Комитет приветствовал усилия МООНДРК и просил Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать протекающий в этой стране мирный процесс.
The Committee commended the efforts of MONUC and requested the United Nations to continue to support the peace process under way in the country.

Мы в Организации Исламская конференция хотели бы продолжать поддерживать и поощрять проходящий мирный процесс для выполнения соглашения в рамках этого процесса, но я должен отметить, что это в основном подразумевает видимое изменение практики и подходов.
We in the OIC would certainly want to continue to encourage and support the ongoing peace process and the conclusion and implementation of succeeding agreements within the framework of that process, but I must point out that this involves essentially a visible change of attitudes and practices.

Несмотря на существующие трудности, Иордания будет продолжать поддерживать усилия палестинских властей развивать мирный процесс и достигнуть окончательного решения проблемы в соответствии с Арабской мирной инициативой, выдвинутой в 2002 году, и международными резолюциями, что приведет к созданию независимого палестинского государства на палестинских землях.
Despite the current difficulties, Jordan would continue to support the Palestinian authorities' efforts to move the peace process forward and achieve a final solution in line with the 2002 Arab Peace Initiative and international resolutions, leading to the creation of an independent Palestinian State on Palestinian land.