ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• continue to take necessary
• to continue taking necessary

Примеры использования Продолжать принимать необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать принимать необходимые меры по ратификации КПИ( Япония);
Continue to take necessary steps towards the ratification of CRPD(Japan);

Государству- участнику следует продолжать принимать необходимые меры, с тем чтобы.
The State party should continue to adopt the necessary measures to..

Продолжать принимать необходимые меры по поощрению прав детей и женщин( Армения);
Continue taking necessary measures to promote the rights of children and women(Armenia);

Она настоятельно призвала Мальту продолжать принимать необходимые меры для достижения этой цели.
It urged Malta to continue adopting necessary measures to achieve that objective.

Продолжать принимать необходимые меры для поощрения прав детей и женщин( Никарагуа);
Continue taking the necessary measures to promote the rights of children and women(Nicaragua);

Таким образом, все проблемы гуманитарного характера следует постоянно держать в поле зрения и продолжать принимать необходимые меры.
Therefore, all humanitarian concerns should be kept under constant review and necessary adjustments continued to be made.

Продолжать принимать необходимые меры для борьбы с расизмом и преступлениями на почве ненависти( Палестина);
Continue to take necessary measures to combat racism and hate crimes(Palestine); 94.46.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи продолжать принимать необходимые меры с целью улучшения положения женщин в стране;
Encourages the Government of Equatorial Guinea to continue taking the measures necessary to improve the situation of women in that country;

Продолжать принимать необходимые меры для борьбы со всеми формами гендерного неравенства( Пакистан);
Continue to take the necessary measures to combat all forms of gender inequality(Pakistan);

Просит далее Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры в целях содействия ускорению процесса набора персонала и сокращению доли вакантных должностей в Миссии;
Further requests the Secretary-General to continue to take the steps necessary to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission;

Продолжать принимать необходимые меры по борьбе с дискриминацией в области образования( Государство Палестина);
Continue to take necessary measures to combat discrimination in the area of education(State of Palestine);

Изложив свою точку зрения, Генеральная Ассамблея даст возможность Генеральному секретарю продолжать принимать необходимые меры по обеспечению осуществления проекта создания комплексной системы управленческой информации.
In taking that decision, the General Assembly would allow the Secretary-General to continue to take the measures necessary to ensure the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS) project.

Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения прав человека просителей убежища и незаконных мигрантов( Чили);
Continue adopting appropriate measures to secure the human rights of asylum-seekers and irregular migrants(Chile);

В то же время Сирийская Арабская Республика будет продолжать принимать необходимые реальные шаги для реализации политической программы урегулирования кризиса, выдвинутой президентом Башаром Асадом.
At the same time, the Syrian Arab Republic will continue to take the necessary genuine steps to implement the political programme put forward by President Bashar Al-Assad in order to resolve the crisis.

Продолжать принимать необходимые меры для быстрого осуществления этих реформ в целях упрочения демократии( Турция);
Continue to take necessary measures for carrying those reforms taken towards a consolidated democracy rapidly into effect(Turkey);

Продолжать активизировать свои усилия в целях учета потребностей детей и продолжать принимать необходимые меры для гарантирования прав детей в области социальной защиты и образования( Ливийская Арабская Джамахирия);
To continue to enhance its efforts to take into account the needs of children, and to continue to take the measures necessary to guarantee children's rights in the field of social protection and education(Libyan Arab Jamahiriya);

Продолжать принимать необходимые меры для того, чтобы женщины стали равноправными партнерами в развитии и принятии решений( Индия);
Continue to take necessary measures to enable women to be equal partners in development and decision-making(India);

Временные органы самоуправления официально обязались продолжать принимать необходимые меры для защиты прав человека, преследовать в судебном порядке авторов насилий и быстро решать остающиеся проблемы и устранять причины, вызывающие беспокойство.
The Provisional Institutions of Self Government were formally committed to continuing to take steps needed to protect human rights, prosecute the perpetrators of violations and diligently tackle the remaining problems and causes for concern.

Продолжать принимать необходимые меры и предоставлять достаточные ресурсы для обеспечения социально-экономических прав уязвимых групп населения( Мадагаскар);
Continue to take appropriate measures and to provide adequate resources to ensure the socio-economic rights of vulnerable groups(Madagascar);

Комитет предложил Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, продолжать принимать необходимые меры для внедрения цифрового тахографа, а также просил Договаривающиеся стороны ЕСТР и ЕС и впредь оказывать помощь странам, не входящим в ЕС и нуждающимся в такой помощи, с тем чтобы они могли внедрить цифровой тахограф.
The Committee invited the non-EU Contracting Parties to the AETR to continue taking necessary measures on implementing the digital tachograph, and the Contracting Parties to AETR and the EU to continue providing assistance to the non-EU countries in need, enabling them to implement the digital tachograph.

Продолжать принимать необходимые шаги и меры для завершения создания компонентов и институтов государства, а также укрепления его суверенитета путем учреждения ряда рабочих комитетов, включая специальный комитет по проекту государственной конституции.
To continue to take the steps and measures necessary to finalize the components and institutions of the State, and to consolidate its sovereignty by forming a number of working committees, including a special committee on the draft State constitution.

Ассамблея предложила всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, региональным и межправительственным организациям, неправительственным организациям и частным лицам отмечать Международный день демократии соответствующим образом, так чтобы содействовать повышению информированности общественности, и просила Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии.
The Assembly invited all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals to continue to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that would contribute to raising awareness, and requested the Secretary-General to continue to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy.

Его страна будет продолжать принимать необходимые законодательные меры для содействия интеграции ее экономики в мировое хозяйство.
His country would continue to adopt the necessary legislation to facilitate the integration of its economy into the world economy.

Продолжать принимать необходимые подзаконные акты, касающиеся конституционной реформы, обеспечивая их согласование на уровне штатов и федеральном уровне, а также предусмотреть подготовку судебных должностных лиц по обеспечению их эффективного соблюдения на обоих уровнях( Испания);
Continue approving the necessary secondary legislation, regarding the constitutional reform, harmonizing it at state and federal level, and that training of judicial officers to ensure its effective application at both levels be conducted(Spain);

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях рекомендовала Италии продолжать принимать необходимые меры, в том числе финансовые, для поддержания существующих и/ или создания новых приютов, в которые могут обращаться за помощью женщины, пострадавшие от насилия, гарантировать функционирование этих приютов в соответствии с международными и национальными стандартами в области прав человека, а также создать надзорные механизмы для наблюдения за оказанием помощи женщинам- жертвам насилия.
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences recommended that Italy continue to take necessary measures, including financial, to maintain existing and/or set up new anti-violence shelters to assist and protect women victims of violence, that it ensure that shelters operated according to international and national human rights standards and that accountability mechanisms were put in place to monitor the support provided to women victims of violence.

Продолжать принимать необходимые меры для обеспечения баланса между осуществлением индивидуальных прав, включая право на свободу мнений и их свободное выражение, и защитой прав и интересов других, в том числе для обеспечения безопасности последних( Российская Федерация);
Continue taking necessary measures to observe the balance between exercising individual rights including the right to freedom of opinion and expression, and the protection of rights and interests of others, including in terms of ensuring their security(Russian Federation);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, для обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин на рынке труда, особенно в том, что касается их продвижения на вышестоящие должности и равного вознаграждения за труд равной ценности.
The Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures, including legislative and administrative ones, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of promotion and equal wages for work of equal value.

Более того, ему следует продолжать принимать необходимые меры, для того чтобы женщины пользовались равными с мужчинами возможностями на рынке труда, особенно в том что касается равного вознаграждения за равный труд.
Furthermore, it should continue to take necessary measures so that women enjoy equal participation in the labour market, in particular in terms of equal wages for work of equal value.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать необходимые меры в соответствии со статьей 5 Конвенции для обеспечения равных возможностей для осуществления экономических, социальных и культурных права просителей убежища, беженцев, лиц без гражданства, перемещенных лиц и лиц, проживающих длительное время в Азербайджане.
The Committee urges the State party to continue taking necessary measures in accordance with article 5 of the Convention to ensure equal opportunities for full enjoyment of their economic, social and cultural rights by asylumseekers, refugees, stateless persons, displaced persons and longterm residents of Azerbaijan.

Просит Генерального секретаря и систему Организации Объединенных Наций продолжать принимать необходимые меры по повышению безопасности дорожного движения, в том числе посредством улучшения качества подготовки и осуществления инициатив по повышению безопасности дорожного движения, с целью уменьшения числа дорожно-транспортных происшествий и просит также Генерального секретаря представить доклад о принятых мерах по совершенствованию сбора и анализа данных о дорожно-транспортных происшествиях, в том числе о жертвах дорожно-транспортных происшествий среди гражданского населения;
Requests the Secretary-General and the United Nations system to continue taking necessary measures to enhance road safety, including through improved training and initiatives to promote road safety so as to reduce incidents caused by road hazards, and also requests the Secretary-General to report on the steps taken to strengthen data collection on and analysis of road incidents, including civilian casualties resulting from road accidents;