ПРОДОЛЖАТЬ ПРОДВИГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to move
• to continue to make progress
• to continue to move forward
• continue advancing

Примеры использования Продолжать продвигаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мультиклассовое Примечание: паладин, который становится Посвященной Гончей, может продолжать продвигаться как паладин.
Multiclass Note: A paladin who becomes a consecrated harrier may continue advancing as a paladin.

Странам Юго-Восточной Европы предлагается продолжать продвигаться вперед на пути к принятию и осуществлению МПС.
South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.

Мультиклассовое Примечание: паладин, кто становится Рыцарем Срединного Круга, может продолжать продвигаться как паладин.
Multiclass Note: A paladin who becomes a knight of the Middle Circle may continue advancing as a paladin.

Она надеется, что правительство Ирана будет продолжать продвигаться в направлении расширения индивидуальной свободы.
It hoped that the Iranian Government would continue to move in the direction of greater individual freedom.

Продолжать продвигаться к достижению целей, поставленных в Национальном плане социально-экономического развития до 2020 года( Куба);
Continue progress to deliver the objectives set through its National Plan for Economic and Social Development by 2020(Cuba);

Библиотека им. Дага Хаммаршельда будет продолжать продвигаться в направлении создания виртуальной библиотеки с всемирным охватом.
The Dag Hammarskjöld Library will continue to move in the direction of a virtual library with a worldwide outreach.

Мы призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать продвигаться по уже намеченному пути.
We appeal to all States, especially to the nuclear-weapon States, to continue to move forward on the path already charted.

Продолжать продвигаться вперед в своей деятельности, направленной на достижение полного равенства в оплате труда между мужчинами и женщинами( Колумбия);
Continue to move forward in its efforts to achieve full equality in remuneration between men and women(Colombia);

Для правительства и ФНОФМ чрезвычайно важно продолжать продвигаться в своих усилиях по достижению целого ряда целей мирных соглашений.
It is of the utmost importance for the Government and the FMLN to continue to make progress in their efforts to achieve the many objectives of the peace agreements.

Продолжать продвигаться по пути осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая создание Комиссии по анализу и оценке;
To continue to move forward with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the establishment of the Assessment and Evaluation Commission;

Это несправедливо и недопустимо продолжать продвигаться дальше год за годом в XXI веке, что мы и делаем, при существовании такого значительного дисбаланса в условиях жизни жителей планеты.
It is unjust and unacceptable to proceed further into the twenty-first century, as we are doing, with such a radical imbalance in the living conditions of humanity.

Продолжать продвигаться вперед в осуществлении проектов, направленных на защиту женщин, в частности женщин из числа коренных народов( Боливия( Многонациональное Государство));
Continue to move forward in the execution of projects aimed at protecting women, specifically indigenous women(Bolivia(Plurinational State of));

Мы намерены добиваться этого и продолжать продвигаться по избранному пути в соответствии с нормами международного права и в духе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
We are striving to do so in line with international law and the true spirit of the United Nations Millennium Declaration and will continue to move forward on this path.

Продолжать продвигаться вперед по пути поощрения и защиты прав человека меньшинств, в частности в таких областях, как здравоохранение, занятость и жилище( Мексика);
Continue to move forward in the promotion and protection of the human rights of the minorities, in particular in the areas of health, employment and housing(Mexico);

В проекте резолюции нашли отражение наши надежда и решимость добиться, чтобы Афганистан смог, при поддержке международного сообщества, продолжать продвигаться вперед по пути обеспечения лучшей жизни для своего народа.
The draft resolution expresses our hope and resolve that Afghanistan, with the support of the international community, will continue to make progress in achieving a better life for its people.

В то же время мы должны продолжать продвигаться к цели сокращения бремени задолженности развивающихся стран и увеличения финансирования на цели развития.
At the same time, we must continue forward in reducing the debt burdens of developing countries and increasing financing for development.

Уганда твердо надеется на то, что все другие стороны Соглашения будут продолжать продвигаться в том же позитивном направлении, что было подтверждено всеми сторонами на встрече на высшем уровне 15 февраля 2001 года в Лусаке.
It is Uganda's ardent hope that all of the other parties to the Agreement will continue moving in the same positive direction, as reaffirmed by all the parties at the Summit of 15 February 2001 in Lusaka.

Соединенные Штаты намерены продолжать продвигаться по пути к более прочной безопасности и стабильности при менее высоких уровнях вооружений в поэтапном процессе ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
The United States intends to continue to move towards greater security and stability at lower levels of weapons in a step-by-step process towards the ultimate elimination of nuclear weapons.

В этой связи правительству, которое можно уподобить канатоходцу, потребуется непрерывная поддержка сообщества доноров и гражданского общества, для того чтобы оно смогло продолжать продвигаться вперед в правильном направлении.
In this respect, the Government is walking a tightrope and will require the continued support of the donor community and of civil society so that it can continue to move forward in the right direction.

Кроме того, оно снова заявляет о своем намерении продолжать продвигаться вперед по пути диалога с Соединенным Королевством с целью установления отношений взаимного доверия и достижения новых договоренностей в юго-западной Атлантике.
Furthermore, it declares once again its intention to continue to move forward with the dialogue with the United Kingdom with the aim of building a relationship of mutual trust and reaching new understandings in the south-west Atlantic.

Мы признательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за его работу и за то внимание, которое он уделяет предотвращению и урегулированию конфликтов, и призываем его продолжать продвигаться вперед по пути реформы Организации Объединенных Наций.
We commend Secretary-General Kofi Annan for his work and attention in the prevention and solution of conflicts, and we encourage him to continue moving forward in the reform process of the United Nations.

Наш оптимизм подкрепляется политической волей, четко продемонстрированной всеми сторонами, продолжать продвигаться вперед в направлении мира, к которому стремится весь регион, с тем чтобы его государства и народы могли жить в мире, безопасности, справедливости и процветании.
Our optimism is strengthened by the clear political will demonstrated by all parties to continue to move forward towards the peace that the whole region aspires after in order for its States and peoples to live in peace, security, justice and prosperity.

Наша страна считает, что необходимо укреплять цели существующих свободных от ядерного оружия зон, и поэтому мы призываем все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, продолжать продвигаться вперед по пути, указанному в Тлателолко, Раротонге, Пелиндабе и Бангкоке.
Our country believes that it is necessary to consolidate the objectives of the existing nuclear-weapon-free zones, and we therefore call upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to continue to move forward along the path indicated by Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.

Мы хотели бы подчеркнуть, как уже сделали другие ораторы, что мы разделяем мнение Генерального секретаря о значении международного сотрудничества, как многостороннего, так и двустороннего, для обеспечения того, чтобы усилия правительства и народа Сальвадора осуществлялись на прочной основе и могли основываться на достаточных ресурсах, призванных позволить им продолжать продвигаться к миру, демократии, свободе и развитию в Сальвадоре.
We would like to emphasize, as other speakers already have, that we share the view of the Secretary-General on the importance of international cooperation, both multilateral and bilateral, to ensure that the efforts of the Government and people of El Salvador are carried out on a solid basis and can rely on sufficient resources to enable them to continue promoting peace, democracy, freedom and development in El Salvador.

Предлагает правительству Либерии и МООНЛ продолжать продвигаться вперед в планировании переходного этапа и выявлять серьезные пробелы, которые необходимо устранить для содействия успешному осуществлению перехода, в том числе путем определения очередности задач, включая поощрение прав человека и примирение, оценить масштабы задач в сфере безопасности, включая охрану границы, укрепить демократические институты и распространить государственную власть и услуги на всю территорию страны;
Encourages the Government of Liberia and UNMIL to continue to make progress in the transition planning process and address the critical gaps that need to be filled in order to facilitate a successful transition, including by prioritizing tasks, to include promotion of human rights and reconciliation, assess security challenges inclusive of the border, strengthen democratic institutions and extend state authority and services throughout the country;

Из всех Посланий, которые мы передали до сего времени, те из вас, кто читают их, исполнившись Божественной Любви и Уважения, получают именно столько информации и Божественной энергии, сколько вам нужно, чтобы сохранить себя и успешно продолжать продвигаться по Пути, вопреки предстоящим препятствиям и трудностям.
With all the Messages that we have given to you so far, those of you who read them with Divine Love and Respect get as much information and Divine energy as you need to preserve yourself and successfully continue forward on the Path, regardless of the obstacles and difficulties that lie ahead.

В своей резолюции 1938( 2010) Совет Безопасности предложил МООНЛ и правительству Либерии продолжать продвигаться вперед в планировании переходного этапа, особенно в целях проведения комплексной оценки ситуации и выявления основных пробелов, которые необходимо устранить для содействия успешному осуществлению перехода, и просил Организацию Объединенных Наций и правительство подготовить на переходный период совместный план передачи ответственности за внутреннюю безопасность от МООНЛ соответствующим национальным властям.
In its resolution 1938(2010), the Security Council requested that UNMIL and the Government of Liberia continue to make progress in the transition planning process, especially towards conducting a comprehensive situational assessment and identifying critical gaps to be filled to facilitate a successful transition, and also requested that the United Nations and the Government draw up a joint transition plan on the transfer of responsibility for internal security from UNMIL to the appropriate national authorities.

В заключение новозеландская делегация выражает убежденность в том, что политическая ситуация в Токелау, которая развивается согласно прогнозам, в ближайшие месяцы будет развиваться более быстрыми темпами, что позволит Токелау, Новой Зеландии и Организации Объединенных Наций продолжать продвигаться вперед на основе тесного сотрудничества на пути к самоопределению.
Lastly, his delegation was confident that the political situation in Tokelau, which had developed along the lines that had been predicted, would continue to evolve over the coming months, as Tokelau continued to move, in close partnership with New Zealand and the United Nations, towards self-determination.

Фонд продолжает продвигаться в направлении создания культуры контроля.
The Fund is continuing to move towards establishing a monitoring culture.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало продвигаться по пути ядерного разоружения.
It is important that the international community continue to advance the process of nuclear disarmament.