Примеры использования Продолжать расширять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжать расширять сотрудничество с УВКПЧ и механизмами Совета по правам человека( Кения);
Further enhance its cooperation with OHCHR and the mechanisms of the Human Rights Council(Kenya);В перспективе Индонезия будет продолжать расширять сотрудничество с другими странами на основе принципов взаимной выгоды и мирных целей.
In future, Indonesia will continue to widen its cooperation with other countries based on the principles of mutual benefit and peaceful purposes.Продолжать расширять сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека( Судан);
Continue to expand the cooperation with Она призывает специализированные учреждения идругие органы системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять сотрудничество с Организацией Исламская конференция.
It would encourage specialized agencies andother organizations of the United Nations system to continue to expand cooperation with the Organization of the Islamic Conference.Продолжать расширять сотрудничество в транспортном секторе, без которого невозможны экономическое развитие и региональная интеграция;
Further intensify cooperation in the transport sector, which is essential for economic development and regional integration;Это заслуживает положительной оценки, ия настоятельно призываю государства продолжать расширять сотрудничество с соответствующими органами, миссиями и группами экспертов Организации Объединенных Наций в деле отслеживания незаконного стрелкового оружия.
This is a welcome development, andI urge States to continue to enhance cooperation with relevant United Nations bodies, missions and expert panels with respect Мы будем продолжать расширять сотрудничество между национальными регулирующими органами всех стран для укрепления международных финансовых стандартов.
We will further enhance cooperation among national regulators from all countries to strengthen international financial standards.Совет настоятельно призывает правительство Индонезии и группы,выступающие за объединение и за независимость, продолжать расширять сотрудничество с Миссией, с тем чтобы обеспечить своевременное проведение всенародного опроса.
The Council urges the Government of Indonesia and the pro-integration andpro-independence groups to continue to enhance cooperation with the Mission, Помимо этого, миссия будет продолжать расширять сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, включая МВФ, Африканский банк развития( АфБР) и Всемирный банк в целях мобилизации ресурсов.
In addition, the mission will continue to enhance cooperation with international financial institutions, including IMF, the African Development Bank(AfDB) and the World Bank, for resource mobilization purposes.Президент Латвии Андрис Берзиньш отметил, что, согласно видению Латвии,ЕС должен продолжать расширять сотрудничество и со странами Центральной Азии, что очень важно в аспектах экономического сотрудничества. .
The President of Latvia Andris Bērziņš added that according Продолжать расширять сотрудничество и координацию с другими международными организациями и финансовыми учреждениями, особенно с целью мобилизации дополнительных ресурсов для промышленного развития;
Continue to improve cooperation and coordination with other international organizations and financial institutions, particularly with a view Комитет приветствует также активное участие неправительственных организаций и женских групп в деле улучшения положения женщин в Объединенной Республике Танзании ипредлагает правительству продолжать расширять сотрудничество с этими группами.
The Committee also welcomes the active involvement of non-governmental organizations and women's groups in advancing the status of women in the United Republic of Tanzania andencourages the Government to develop further its partnership with these groups.Помимо этого, миссия будет продолжать расширять сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, включая Международный валютный фонд, Африканский банк развития и Всемирный банк, в целях мобилизации ресурсов.
In addition, the mission will continue to enhance cooperation with international financial institutions, including the International Monetary Fund, the African Development Bank and the World Bank, for resource mobilization purposes.Несмотря на то что в то время Совет руководителей системы Организации Объединенных Наций не смог оказать поддержку этой деятельности из-за финансовых ограничений,организации будут продолжать расширять сотрудничество при осуществлении закупок в качестве приоритетного направления деятельности.
While Chief Executives Board was unable Просит Директора- исполнителя продолжить работу с целью всестороннего выполнения резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи и продолжать расширять сотрудничество между ООН- Хабитат и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в областях, представляющих общий интерес;
Requests the Executive Director Продолжать расширять сотрудничество с соответствующими региональными организациями, в частности с Советом Европы и ОБСЕ, в целях всестороннего и эффективного поощрения и защиты прав человека, особенно в контексте деятельности средств массовой информации и проведения выборов, и предпринимать дальнейшие шаги в целях совершенствования существующей правовой базы в соответствующих областях.
Further enhance collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and OSCE, with a view to ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections, and to take Ii усилить поддержку, которую оно оказывает правозащитным неправительственным организациям в Демократической Республике Конго, и продолжать расширять сотрудничество с ними; а также содействовать деятельности совместной миссии, в том числе посредством добровольного финансирования;
Была вновь подчеркнута поддержка работы Группы, атакже готовность продолжать расширять сотрудничество с Группой( в отношении списка организаций, которые выделяют ресурсы Группе, см. приложение III). Кроме того, инспекторы расширили контакты с государствами- членами в Нью-Йорке и Женеве, встретились с Группой 77 и Китая, региональными группами стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, Европейским союзом, Женевской группой и отдельно с 11 странами.
Support for the work of the Unit was reiterated,as well as readiness to continue enhancing cooperation with the Unit(see annex III for the list of organizations that contribute resources Призывает координационную группу по техническим консультациям ипомощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних продолжать расширять сотрудничество между соответствующими партнерами путем обмена информацией и объединения их потенциала и интересов в целях повышения эффективности осуществления программ;
Calls upon the coordination panelon technical advice and assistance in juvenile justice further to increase cooperation among the partners involved, by sharing information and pooling their capacities and interests in order Рекомендует Межучрежденческой координационной группе по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних продолжать расширять сотрудничество между соответствующими партнерами, разработать общие показатели, инструменты и пособия, осуществлять обмен информацией и объединять их потенциал и интересы в целях повышения эффективности процесса осуществления программы, и с удовлетворением принимает к сведению публикацию, озаглавленную<< Защита прав детей, находящихся в конфликте с закономgt;gt;;
Encourages the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to further increase cooperation among the partners involved, Призывает координационную группу по техническим консультациям ипомощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних продолжать расширять сотрудничество между соответствующими партнерами, осуществлять обмен информацией и объединять их потенциал и интересы в целях повышения эффективности процесса осуществления программы;
Calls upon the coordination panelon technical advice and assistance in juvenile justice further to increase cooperation among the partners involved,Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать расширять сотрудничество с тематическими специальными докладчиками, представителями, экспертами, членами и председателями рабочих групп Комиссии и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая договорные органы по правам человека, с целью повышения действенности и эффективности за счет улучшения координации работы различных органов, механизмов и процедур с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах;
Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights further to strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view Просит фонды, программы и специализированные учреждения системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне ирегиональные комиссии продолжать расширять сотрудничество и координацию друг с другом на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, действуя в тесной консультации с правительствами соответствующих стран и в надлежащих случаях привлекая фонды, программы и специализированные учреждения, представленные на региональном уровне;
Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system at the regional level andthe regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать расширять сотрудничество и координацию между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.
Региональные комиссии продолжают расширять сотрудничество с соответствующими региональными органами в их соответствующих регионах.
The regional commissions continue to intensify cooperation with relevant regional bodies in their respective regions.Он также продолжал расширять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями.
It also continued to develop cooperation with international, regional and subregional organizations.Совет Безопасности продолжал расширять сотрудничество между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
The Security Council continued to develop cooperation among the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.В этом отношении старшие сотрудники АСЕАН,занимающиеся проблемой наркотиков, продолжают расширять сотрудничество и просят помощи у Программы в осуществлении их трехлетнего плана превентивного образования.
In that regard,the ASEAN senior drug officials continued to increase cooperation and required support by the Programme in implementing their three-year plan for preventive education.В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала расширять сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, UN-Habitat continued to broaden its cooperation with agencies and organizations across the United Nations system.Советские таможенные службы продолжали расширять сотрудничество со своими коллегами из Западной Европы и Северной Америки в борьбе против незаконного транзитного провоза наркотических средств через территорию СССР.
Soviet customs authorities have continued to expand co-operation with their colleagues in Western Europe and North America in fighting transit traffic in narcotic drugs through the territory of the USSR.
