ПРОДОЛЖАТЬ СОЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue convening
• continue to convene

Примеры использования Продолжать созывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии будут продолжать созывать совещания экспертов.
The commissions will continue to convene expert meetings.

Хотя достижения Группы" шесть плюс два" до настоящего времени, возможно, являются весьма скромными, я буду продолжать созывать неофициальные совещания этой Группы.
While its achievements to date may be modest, I will continue to convene informal meetings of the six plus two group.

Они призвали ЮНКТАД продолжать созывать такие форумы и выдвигать подобные инициативы в будущем.
They also called upon UNCTAD to continue to convene such events and initiatives in the future.

Генеральная Ассамблея признала ценность этой деятельности, свидетельством чего является ее недавно принятая резолюция 58/ 208 от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея призвала Отдел продолжать созывать такие совещания по проблемам международной миграции.
The General Assembly has recognized the value of this activity, as evidenced by its recent resolution 58/208 of 23 December 2003, in which the Assembly encouraged the Division to continue convening such meetings on international migration.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения продолжать созывать технические совещания для разъяснения ключевых проблем в области народонаселения, волнующих международное сообщество, включая проблемы, связанные со специальными темами Комиссии.
The Bureau also recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes of the Commission.

Продолжать созывать неофициальную группу по вопросам демократии в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Комиссии по правам человека в целях консультирования, координации возможных действий и укрепления сотрудничества для углубления демократического управления, защиты прав человека и поощрения и совершенствования демократической практики.
Continue convening as an informal democracy caucus at the UN General Assembly and the Commission on Human Rights(CHR), in order to consult, coordinate possible actions and foster cooperation to deepen democratic governance, protect human rights, and to promote and improve democratic practices.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения продолжать созывать технические совещания для разъяснения основных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в области народонаселения, включая проблемы, связанные со специальными темами, которые ежегодно обсуждаются Комиссией.
The Bureau also recommended that the Population Division continue to convene technical meetings to shed light on key population concerns of the international community, including those related to the special themes discussed annually by the Commission.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 208 просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать совещания для координации их деятельности в области международной миграции.
The General Assembly, in its resolution 58/208, requested the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings in order to coordinate their activities regarding international migration.

Они призвали их продолжать созывать как можно больше таких конференций и форумов, обращаясь с настоятельной просьбой к государствам- членам и исламским учреждениям оказывать ИСЕСКО дальнейшую помощь в деле продолжения осуществления программ укрепления диалога, обусловленного современными реалиями.
It called upon them to continue convening as many of these conferences and fora as possible, urging the Member States and the Islamic Institutions to further assist ISESCO to help it continue its implementation of the programmes of dialogue required by the current stage.

Руководствуясь резолюцией 58/ 208, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал в Нью-Йорке 21 и 22 февраля 2013 года одиннадцатое координационное совещание по международной миграции.
In response to resolution 58/208, in which the General Assembly requested the Secretary-General to continue convening meetings to coordinate international migration activities, the Population Division organized the eleventh coordination meeting on international migration, held in New York on 21 and 22 February 2013.

Председатель будет продолжать созывать неофициальные консультации, открытые для всех Сторон, с тем чтобы они могли составить общую картину прогресса в ходе переговоров в рамках СРГ- ДМС в целях достижения согласованных результатов, предусматриваемых Балийским планом действий, а также рассматривать возникающие проблемы;
The Chair will continue to convene informal consultations open to all Parties to enable them to maintain an overview of the progress of the negotiations under the AWG-LCA towards the agreed outcome called for by the Bali Action Plan and to address issues arising;

С учетом резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал десятое Координационное совещание по вопросу о международной миграции, состоявшееся 9 и 10 февраля 2012 года в Нью-Йорке.
In response to General Assembly resolution 58/208, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue convening meetings to coordinate international migration activities, the Population Division organized the tenth coordination meeting on international migration in New York on 9 and 10 February 2012.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать регулярные совещания для координации деятельности в области международной миграции, выявлять вопросы, имеющие исключительно большое значение, и обсуждать дальнейшие шаги;
Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, to continue convening regular meetings in order to coordinate activities regarding international migration, identify critical issues and discuss future steps;

Кроме того, в пункте 7 резолюции 2000/ 86 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать созывать периодические совещания всех тематических специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии, с тем чтобы позволить им и впредь обмениваться мнениями, более тесно сотрудничать друг с другом и координировать свою деятельность и вырабатывать рекомендации.
Moreover, in paragraph 7 of resolution 2000/86, the Commission requested the Secretary-General to convene further periodic meetings of all the thematic special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission, in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations.

Продолжать созывать регулярные совещания межминистерского комитета по вопросам детей и вооруженных конфликтов и страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля и отчетности для рассмотрения вопросов, связанных с защитой детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, и разработки основы для прекращения и предотвращения серьезных нарушений и жестокого обращения в отношении детей;
Continue to convene regular meetings between the interministerial committee for children and armed conflict and the United Nations country task force on monitoring and reporting to discuss questions related to the protection of children affected by armed conflict in the Syrian Arab Republic and to devise a framework to address and prevent grave violations and abuses committed against children;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать по мере необходимости совещания для координации их деятельности в области международной миграции и собирать информацию для оказания государствам помощи в выявлении критических вопросов и обсуждении дальнейших шагов;
Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings, as necessary, in order to coordinate their activities regarding international migration, and to collect information to assist States in identifying critical issues and discussing future steps;

Призывает Исполнительного секретаря продолжать созывать совещания официальных органов в месте расположения секретариата или в других местах, в которых соглашения или меморандумы о понимании с принимающими странами, заключенные между секретариатом и правительствами принимающих стран, содержат положения о привилегиях и иммунитетах для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу;
Encourages the Executive Secretary to continue to convene meetings of constituted bodies at the seat of the secretariat or at other venues where host country agreements or memorandums of understanding containing provisions for privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol have been concluded between the secretariat and the governments of the host countries;

Постановляет продлить мандат Форума по вопросам управления Интернетом еще на пять лет и в этой связи предлагает Генеральному секретарю продолжать созывать Форум для проведения диалога между многими заинтересованными сторонами для обсуждения вопросов управления Интернетом в соответствии с его мандатом, изложенным в пункте 72 Тунисской программы для информационного общества4, признавая в то же время необходимость его совершенствования в целях его увязки с более широким диалогом по вопросам глобального управления Интернетом;
Decides to extend the mandate of the Internet Governance Forum for a further five years, and in this regard invites the Secretary-General to continue to convene the Forum for multi-stakeholder policy dialogue on Internet governance issues according to its mandate as set out in paragraph 72 of the Tunis Agenda for the Information Society, 4 while at the same time recognizing the need to improve the Forum, with a view to linking it to the broader dialogue on global Internet governance;

Администратор МРЖО продолжает созывать Форум АСР для руководства деятельностью рабочих групп.
The ITL administrator continued to convene the RSA Forum to guide the work of the working groups.

Администратор МРЖО продолжал созывать Форум АСР и координировать деятельность рабочих групп.
The ITL administrator continued to convene the RSA Forum and coordinated the work of its working groups.

Кроме того, мой Специальный представитель продолжал созывать ежемесячные совещания( пять совещаний в течение отчетного периода) с участием представителей всех политических партий, в том числе партий, не представленных в парламенте.
In addition, my Special Representative continued to call monthly meetings(five during the reporting period) with representatives of all political parties, including those without parliamentary representation.

МООНЭЭ продолжала созывать под своем председательством Военную координационную комиссию, которая провела в Найроби соответственно 15 декабря 2003 года и 2 февраля 2004 года свои 21е и 22е заседания.
UNMEE continued to convene and chair the Military Coordination Commission, which held its 21st and 22nd meetings in Nairobi on 15 December 2003 and 2 February 2004, respectively.

Кроме того, секретариат продолжает созывать субрегиональные совещания и организовывать семинары- практикумы для рассмотрения конкретных элементов Конвенции и дальнейшего укрепления процесса ее осуществления.
In addition, the Secretariat continues to convene subregional meetings and workshops to address specific elements of the Convention and further enhance its implementation.

МООНПЛ продолжает созывать или поддерживать широкий круг различных координационных форумов или участвует в их работе, для того чтобы улучшить координацию международной помощи для Ливии.
UNSMIL continues to convene, support or participate in a range of coordination forums with a view to improving the coordination of international assistance to Libya.

Симмах продолжил созывать Синод, который состоялся в Риме 1 марта 499 года, в котором приняли участие 72 епископов и все римское духовенство.
Symmachus proceeded to call a synod, to be held at Rome on 1 March 499, which was attended by 72 bishops and all of the Roman clergy.

ЮНЕП продолжала созывать сессии Группы экспертов по вопросам ответственности за экологический ущерб, являющийся результатом военной деятельности, и его возмещение сентябрь 1995 года, Женева, и май 1996 года, Лондон.
UNEP continued convening a Group of Experts on Liability and Compensation for Environmental Damage Arising from Military Activities Geneva, September 1995, and London, May 1996.

Мы отмечаем, что Совет продолжал созывать ежемесячные заседания, на которых Генеральный секретарь, его Личный представитель и Специальный координатор или другие высокопоставленные должностные лица Секретариата или информировали присутствующих о ситуации на Ближнем Востоке.
We note that the Council continued to convene monthly meetings at which members received briefings from the Secretary-General, his Personal Representative and Special Coordinator or other high-ranking Secretariat officials on the situation in the Middle East.

УВКПЧ также продолжает созывать совещания руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о правах мигрантов, который организует параллельные мероприятия в ходе сессии Совета по правам человека.
OHCHR also continued to convene meetings of the steering committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which organized parallel events during sessions of the Human Rights Council.

ПРООН продолжала созывать межучрежденческую рабочую группу по оценке, и члены Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) работали в тесном сотрудничестве с подгруппой ОКГП по согласованию в развитие резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
UNDP continued to convene an Inter-Agency Working Group on Evaluation, and the members of the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) were working closely with the JCGP subgroup on harmonization in the follow-up to General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.

Он продолжал созывать ежемесячные встречи( общее число которых составляет теперь 21) с представителями всех политических партий, включая партии, не представленные в парламенте, обеспечивая им форум для коллективного обсуждения внутригосударственных вопросов.
He continued to call monthly meetings(now a total of 21) with representatives of all the political parties, including those without parliamentary representation, providing them with a venue to discuss national issues collectively.