ПРОДОЛЖАТЬ УЧЕБУ на Английском - Английский перевод

• continue their studies
• to continue their education
• to continue learning
• to pursue their studies

Примеры использования Продолжать учебу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намерение продолжать учебу.
Intention to continue studies;

В 1934 году Кара-кыс едет в Кызыл- продолжать учебу.
In 1934 Kara-kys went to Kyzyl- to continue school.

Намерение продолжать учебу.
Replies Intention to continue studies.

Мне было очень сложно уговорить папу разрешить мне продолжать учебу.
It was difficult convincing father to let me study further.

София уехала продолжать учебу в Париж.
Mathieu continued his studies in Paris.

Именно по этой причине они предпочитают продолжать учебу и работу за рубежом.
That is why they prefer to continue studies and work abroad.

Вы сказали, что ребята, возможно, переедут в Армению продолжать учебу.
You said the boys might move to Armenia to continue their studies here.

Они могут затем устроиться на работу или продолжать учебу на более высоком уровне.
They could then either enter employment or continue their studies at a higher level.

Забеременевшие девушки должны иметь возможность продолжать учебу в школе.
Pregnant adolescents should be enabled to continue their schooling.

Таким образом, студенты этого центра могут продолжать учебу во многих зарубежных странах.
This offers students the possibility of continuing their studies in many foreign countries.

Лишь в нескольких средних школах беременным девочкам разрешается продолжать учебу.
Only a few secondary schools allowed pregnant girls to continue their studies.

При этом мальчики чаще стремятся продолжать учебу в профессиональных учебных заведениях или вынуждены приобщаться к деятельности, приносящей доход.
Boys, meanwhile, tend to continue their studies in vocational education, or move into income-generating activities.

Несколько детей жаловались на то, что им не позволили продолжать учебу.
Several children expressed concerns that they were prevented from continuing their education.

В этой связи возникает проблема для детей в возрасте 15 лет, которые не желают продолжать учебу и которые, однако, еще не имеют права работать.
A 15-year-old child, who did not wish to continue his studies but who was not yet entitled to work, would face problems.

Разработана специальная программа помощи, благодаря которой нуждающиеся школьники получают возможность продолжать учебу.
A special programme was aimed at helping needy female pupils to continue their studies.

Побуждать детей, особенно мальчиков в южных приграничных провинциях, продолжать учебу в средней школе;
Encourage children, especially boys in the southern border provinces, to continue their education in secondary schools;

Комитет с удовлетворением отмечает проводимую государством- участником политику, в соответствии с которой беременным девочкам разрешается продолжать учебу.
The Committee notes with appreciation the State's policy of allowing pregnant girls to continue their education.

Это традиция, против которой девочки не могут протестовать, тем не менее они хотят продолжать учебу»,- замечает Лаура.
This is the rule, and they cannot protest it, but many of them want to continue their education," Laura remarks.

Кроме того, нельзя заставлять несовершеннолетних родителей продолжать учебу, поскольку такое решение они должны принимать самостоятельно.
Moreover, teenage parents could not be coerced to continue their studies, because it was up to each individual to decide.

В конце этой программы студенты могут выбрать выйти непосредственно на рынок труда или продолжать учебу в университете.
Graduates from this program can choose to enter industry directly from high school or continue their studies at the college level.

Получение общего среднего образования дает право продолжать учебу для приобретения высшего или профессионального образования.
Attaining general secondary education entitles students to continue their studies at a higher educational institution or to obtain vocational education.

Посредством полной интеграции, которая позволяет детям с" незначительной степенью инвалидности" продолжать учебу в обычных классах на всех стадиях образования;
Full integration, which allows children with"minor" disabilities to pursue their studies in regular classes at all levels of education;

Осуществлялись меры по поощрению стремления учащихся продолжать учебу, открывающую путь к получению высшего технического образования или научной карьере;
Implementation of measures to encourage students to continue their studies in high tech, or leading to scientific careers;

Комитет просил представить в следующем докладе подробную информацию о беременности в подростком возрасте и о возможностях молодых матерей продолжать учебу в школах.
The Committee requests detailed data and adequate information on teenage pregnancy and the ability of young mothers to continue their education in the next report.

Получил« волчий билет» и не мог продолжать учебу, однако в 1975 году окончил экстерном исторический факультет в Университете Адама Мицкевича в Познани.
Not until the middle of the 1970s was he allowed to continue his studies of history, which he finished at the Adam Mickiewicz University in Poznań.

Действительно, когда родители из-за нехватки денег должны выбирать, кто из детей будет продолжать учебу, этот выбор, как правило, делается не в пользу девочек.
This is because when parents lacking resources have to choose which of their children will continue their education, the choice often goes against the girls.

Большинство из них направились продолжать учебу, в основном в Индонезию, а небольшая группа пошла в государственный сектор или другие международные организации.
The majority had left to pursue further studies, mainly in Indonesia, while a smaller number had joined the public sector or another international organization.

ЮНИСЕФ поддерживал проекты в области альтернативного образования в районах, пострадавших в результате полного закрытия территорий, чтобы дать детям возможность продолжать учебу.
UNICEF supported alternative education projects in areas suffering from strict closures to ensure the opportunity for children to continue learning.

Ее целевой группой являются проживающие в Афинах девушки- выпускники ВУЗов в возрасте старше 22 лет, желающие продолжать учебу в магистратуре, аспирантуре и на более высоком уровне.
Target-group: women graduates from HEI, over 22 years of age, residents of Athens, who wished to continue their studies at postgraduate, PhD or/and post-PhD level.

Все большее усложнение технологий и нарастающие темпы преобразований обусловили необходимость принятия странами оперативных мер, которые позволили бы взрослому населению продолжать учебу.
Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn.