ПРОДОЛЖАЮТ ДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to do
• continue to make
• keep doing
• continued to make
• are still doing

Примеры использования Продолжают делать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я говорила им перестать, а они продолжают делать это.
I told them to stop, but they keep doing it.

Потому что они продолжают делать это снова и снова.
It's so hard because they keep doing it over and over again.

Думаю поэтому Бениофф и Уайсс продолжают делать их.
I think that's why Benioff and Weiss keep doing them.

Поэтому наши сотрудники продолжают делать свою работу»,- отметила Елена Хилиенко.
That is why our employees continue to do their work," noted Yelena Khiliyenko.

В общем, они продолжают делать то, что делали и на предыдущем этапе, но в больших масштабах и сроках.
In general, they continue to do what they did in the previous phase, but on a larger scale and for the long term.

Страны- доноры, выделяющие более, 20% своего ВНП в качестве ОПР для НРС: продолжают делать это и наращивают свои усилия;
Donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to LDCs: continue to do so and increase their efforts;

Наши союзники продолжают делать успехи, особенно священные тайные организации.
Progress continues to be made by our Earth allies and especially by Earth's many secret sacred societies.

Улыбается У них еще осталась та имперская штука, когда они владели всем миром и они это как бы продолжают делать, в подсознании держать.
Smiles They still have that imperial thing when they owned the world, and they like continue to do it, keeping it in the subconsciousness.

Последние две страны продолжают делать максимум возможного для разрешения этой проблемы с помощью своих посреднических услуг.
The latter two countries have continued to do the maximum possible to resolve the problem through their facilitation.

Как мы голову в 5- й день престижного Main Event в 2010 году на Мировой серии покера в Лас-Вегасе, делегация Titan Poker, игроки продолжают делать нас гордыми.
As we head into Day 5 of the prestigious Main Event at the 2010 World Series of Poker in Las Vegas, Titan Poker's delegation of players continue to do us proud.

К сожалению, многие люди продолжают делать те же ошибки, снова и снова, потому что они не тратят время на то, чтобы подумать.
Sadly, many people continue to make the same mistakes, over and over again, because they do not take the time to reflect.

Они испугались, что все эти ужасные дела, которые они делали и, без сомнения, продолжают делать, будут окончательно вытащены на свет божий.
They were afraid that all of the terrible things that they would done and had, no doubt, continued to do were finally to be dragged into the light.

Однако и в наши дни украинские ученые продолжают делать невероятные открытия, способные хоть на йоту, но улучшить мир.
However, contemporary Ukrainian scientists continue to make incredible discoveries that could one iota, but to improve the world.

Некоторые делегации продолжают делать необоснованные заявления в ходе нескончаемой политической кампании, направленной против правительства его страны.
Certain delegations continued to make baseless allegations in an endless political campaign against his Government.

Президент Азербайджана и другие высокопоставленные официальные лица продолжают делать агрессивные заявления насчет разрешения вопроса о Нагорном Карабахе путем войны.
The President of Azerbaijan and other high-ranking officials continue to make belligerent statements about resolving the issue of Nagorno Karabakh through war.

Его персонал и его руководители продолжают делать все возможное для того, чтобы Агентство могло выполнять свою миссию действенно и эффективно.
Its staff and management continue to do their utmost to make the Agency effective and efficient in carrying out its mission.

Украинцы продолжают делать научные исследования, записывать воспоминания очевидцев Голодомора, снимать фильмы о 1933- й, создавать художественные произведения.
Ukrainians continue to do researches, write down the memories of Holodomor witnesses, make films about 1933 and create works of art.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) продолжают делать все возможное для ограничения масштабов конфликта и ограждения жителей от его последствий.
The United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) continued to do its best to limit the conflict and to protect inhabitants from its effects.

Соединенные Штаты продолжают делать все, что в их силах, включая использование права вето, чтобы выступить против какой бы то ни было критики в адрес Израиля.
The United States continued to do everything in its power, including exercising its veto, to oppose any criticism of Israel whatsoever.

Я хотел бы вновь поблагодарить все государства и все международные организации за то, что они сделали и продолжают делать, чтобы помочь нам преодолеть этот кризис.
I should therefore like once again to thank all the States and all the international organizations for all that they have done and continue to do to help us resolve the crisis.

Женщины и девочки продолжают делать успехи в учебе, но нужно еще немало сделать для того, чтобы трансформировать эти успехи в карьерный рост.
Women and girls continue to make progress in educational attainment although more work is needed to translate educational attainment into career achievement.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана и его сотрудников за ту замечательную работу, которую они продолжают делать в интересах нашего мирового сообщества.
Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for the good work they continue to do for our global community.

Немногие герои былых скандалов продолжают делать околополитическую карьеру, большинство просто потерялось, словно и не было ни многотысячных шествий, ни издевательских« акций».
Some heroes of bygone scandals continue to make careers behind the political scenes, but the majority have simply vanished as if nothing happened- no large-scale demonstrations, no derogatory"events.

Так, при политической, материальной и моральной поддержке Четырнадцатой армии сепаратистские лидеры продолжают делать все возможное, с тем чтобы воспрепятствовать переговорам о политическом урегулировании конфликта.
Thus, with the political, logistic and moral support of the Fourteenth Army, the separatist leaders are still doing everything they can to impede the talks on a political settlement of the conflict.

По его словам, с момента основания компании он всегда играл агрессивно и считает, что принятие цифровых валют ставит их впереди других, которые продолжают делать что-то с помощью метода« старой школы».
According to him, since starting the company he has always played aggressively and believes that the acceptance of digital currencies puts them ahead of others who are continuing to do things via an‘old-school' method.

Несмотря на колоссальные препятствия, гуманитарные учреждения в Сирийской Арабской Республике продолжают делать все возможное для оказания жизненно важной помощи миллионам мужчин, женщин и детей, нуждающимся в такой помощи по всей стране.
Humanitarian agencies in the Syrian Arab Republic continue to do their best to reach the millions of men, women and children in need of lifesaving assistance throughout the country, despite major obstacles.

К сожалению, пока наши западные коллеги и некоторые страны региона Северной Африки и Ближнего Востока не согласны с тем, что пора возобновить усилия по проведению переговоров и продолжают делать ставку на военные решения.
Unfortunately, our western colleagues and some countries of the region of North Africa and Middle East do not agree that it is time to renew the efforts of continuing negotiations and continue to make a stake at military solutions.

Мы подтверждаем нашу признательность Организации Объединенных Наций в целом и Совету Безопасности в частности за все то, что они сделали и продолжают делать в целях восстановления доверия, безопасности и мира и в интересах всего народа Бурунди.
We reiterate our gratitude for everything that the United Nations in general, and the Security Council in particular, has done and is continuing to do to restore confidence, security and peace for all the people of Burundi.

Общественные деятели и СМИ продолжают делать компрометирующие заявления о группах и активистах правозащитного движения, при этом президент Атамбаев задал тон в речи, произнесенной вскоре после отклонения парламентом проекта закона« об иностранных агентах».
Public figures and media make continue to make discrediting statements about human rights groups and activists, with President Atambaev setting the tone in a speech delivered shortly after the rejection of the“foreign agents” draft law.

Как вы думаете, не существует цены у этого пророка, что Я использую, чтобы говорить далее, не платит наравне со всеми теми, кто стоит рядом с ней и духовно вступает в войну и молитвы, и все же они продолжают делать МОЮ волю и путь.
Do you think there is not a price that this Prophet I use to speak forth doesn't pay along with her husband and son and all those who stand by their side and spiritually intercede in warfare and prayer, and yet they continue to do MY will and way.