ПРОДОЛЖАЮТ НЕСТИ на Английском - Английский перевод

• continue to bear
• continues to be shouldered
• continue to carry
• continued to bear

Примеры использования Продолжают нести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из них продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
Many continue to bear a heavy debt burden.

Они продолжают нести большие человеческие и материальные потери.
They continue to suffer great human and material losses.

Развивающиеся страны продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
Developing countries continue to carry a heavy debt burden.

Женщины продолжают нести основное бремя по воспитанию детей в повседневной жизни.
Women continued to bear the burden of child-rearing and day-to-day life.

Я попрежнему глубоко обеспокоен тем, что мирные жители продолжают нести на себе бремя конфликта.
I remain deeply concerned at the fact that civilians continue to bear the brunt of the conflict.

Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.
Women also continue to bear a disproportionate burden in household responsibilities.

Обострилась экономическая конкуренция, и в этом контексте развивающиеся страны продолжают нести неисчислимые потери.
Economic competition is acute and, in this context, the developing countries continue to bear innumerable disadvantages.

Но новости на MSN News APP продолжают нести на английском языке, хотя я уже изменил.
But the news on the APP MSN News continue loading in English, Although I have already changed.

Однако еще многое предстоит сделать, поскольку многие женщины продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя нищеты, неравенства и безработицы.
However, more remained to be done, as many women continued to bear the burden of poverty, inequality and unemployment disproportionately.

Повсюду в мире женщины также продолжают нести главную ответственность по уходу за ребенком и выполнению домашней работы.
Throughout the world, women also continue to bear primary responsibility for childcare and housework.

Даже после установления нового правительства в Кигали соседние страны и международное сообщество продолжают нести тяжесть бремени 2 миллионов беженцев.
Even after the installation of a new Government in Kigali, the neighbouring countries and the international community continue to bear the burden of 2 million refugees.

Страны, предоставляющие войска, продолжают нести бремя финансового дефицита в отношении операций по поддержанию мира.
Troop-contributing countries continued to bear the burden of the shortfall in peace-keeping contributions.

Женщины также продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя домашних обязанностей и обязанностей по уходу за детьми, больными и престарелыми.
Women also continue to bear a disproportionate share of the household responsibilities and the care of children, the sick and the elderly.

Иногда варианты, предлагаемые на международных совещаниях, позволяют добиться существенных результатов, однако большинство развивающихся стран продолжают нести тяжкое бремя задолженности.
The options offered at international meetings had sometimes produced significant effects, but most of the developing countries still bore a heavy debt burden.

Иными словами, оба сектора продолжают нести четко определенные обязанности на протяжении всего срока жизни проекта.
Both sectors, in other words, will continue to have certain defined functions in relation to the project throughout its life.

Женщины продолжают нести усиленное бремя, а общество продолжает придавать первостепенное значение женским функциям в доме которые они выполняют практически без чьей-либо помощи.
Women continue to bear concentrated burdens, and society continues to attach primary importance to women's functions in the home which they perform almost singularly.

Ибо они свидетельствуют, вне всякого сомнения, о том, что Соединенные Штаты продолжают нести тяжкое бремя ответственности за соблюдение международного права и поддержание мира и безопасности повсюду в мире.
For they demonstrate beyond doubt that the United States is continuing to bear a heavy share of the burden of upholding international law and preserving security and peace around the world.

Страны Африки к югу от Сахары продолжают нести на себе основную тяжесть эпидемии, поскольку в них проживает 66 процентов всех взрослых и 90 процентов всех детей, инфицированных ВИЧ во всем мире.
Sub-Saharan Africa continues to bear the brunt of the disease burden, being home to 66 per cent of all adults living with HIV, and 90 per cent of all children with HIV worldwide.

Городское население испытало на себе последствия этого в неравных долях; бедные как несли, так и продолжают нести основное бремя последствий из-за низких уровней доходов, вредных условий труда и плохих условий жизни.
The impact was not shared equally by the urban population; the poor have borne and continue to bear the brunt of the impact through their low incomes, unhealthy working conditions and poor living conditions.

Женщины и девочки продолжают нести бремя семейных обязанностей, находясь в нищенских и сложных условиях, зачастую выполняя работу, обеспечивающую лишь прожиточный минимум, и сводя концы с концами ценой своего образования.
Women and girls continue to carry the burden of family under poor and challenging conditions, often doing subsistence work to make ends meet at the cost of their education.

Часто утверждается, что представители" низших каст", таких, как фуга, употребляют в пищу" грязное" мясо( мясо животных или отдельные части животных, мясо которых есть запрещено) или их предки когдато употребляли в пищу такое мясо, а их нынешние потомки продолжают нести на себе проклятие.
Lowcaste" groups such as the Fuga are often said to eat impure meat(i.e. from taboo animals or meat parts) or that their ancestors once did and that they continue to bear the stigma.

Хотя основную обязанность по обеспечению прав человека продолжают нести государства, все шире признается тот факт, что обеспечение эффективного управления и развития входит в сферу ответственности различных негосударственных субъектов.
While States continue to bear the primary obligation to ensure human rights, it is increasingly recognized that achieving good governance and development is the responsibility of a variety of non-State actors.

Приватизация жилья не сопровождается приватизацией сектора управления жильем или повышением ответственности со стороны владельцев; ответственность за состояние жилищного фонда продолжают нести государственные и муниципальные органы власти;
The privatization of housing is not accompanied by the privatization of the housing management sector or an increase responsibility on the part of the owner; the State and the municipal authorities are still responsible for the condition of the housing stock;

Многие страны Африки к югу от Сахары продолжают нести огромное в процентном отношении к их валовому национальному продукту бремя внешней задолженности; обслуживание долга поглощает значительную часть их валютных запасов и сужает возможности маневрирования бюджетными средствами.
Many countries in sub-Saharan Africa still carried very high external debt burdens relative to their gross national product; debt-servicing absorbed much of their foreign exchange and reduced budgetary flexibility.

В этом контексте МСАТ указал на прямые и косвенные потери, которые транспортные операторы продолжают нести при пересечении границ, и отметил, что он разработал инструмент для мониторинга времени ожидания на границах, который также следует включить в качестве примера в этот Справочник.
In this context, IRU pointed at direct and indirect losses that transport operators continue to incur at border crossings and that IRU had developed a tool to monitor border waiting times which should also be included as an example in the Handbook.

Женщины продолжают нести тяжелое бремя работы по дому и вне дома; они по-прежнему по традиции едят в последнюю очередь, имеют ограниченный доступ к материальным и нематериальным ресурсам и контролю над ними, а также ограниченное право голоса при принятии решений в рамках домохозяйства.
Women continue to carry the heavy burden of work both within and outside the house, follow the norm of eating last, have limited access to and control over resources, both tangible and intangible, and decision-making powers within the household.

Целевая группа согласна с тем, что государства, утверждая соглашения и принимая на себя обязательства на международных форумах, например в контексте ВТО, а также в рамках осуществления цели 8, продолжают нести свои правозащитные обязанности как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.
The task force agrees that States, while adopting agreements and making commitments at international forums, such as in the context of WTO, as well as in the implementation of goal 8, remain accountable for their human rights obligations, individually and collectively.

Несмотря на усилия по привлечению частного сектора, государство и государственный сектор продолжают нести главную ответственность за оказание большей части социальных услуг и за обеспечение того, чтобы эти услуги были доступны для всех, и особенно для беднейших слоев населения.
Notwithstanding efforts to engage the private sector, the State and the public sector continue to bear primary responsibility for the provision of most social services, and for ensuring that these services are made available to all, especially the poorest segments of the population.

Совершенно необоснованными являются надежды на то, что развивающиеся страны будут расплачиваться за деградацию окружающей среды, традиционно осуществляемую по вине промышленно развитых государств, которые продолжают нести главную ответственность за загрязнение нашей окружающей среды, несмотря на пропаганду в пользу сохранения окружающей среды.
It is totally unjustifiable for the developing world to be asked to pay the price of environmental degradation, which historically has been perpetrated by the industrialized nations, which continue to bear the largest responsibility for polluting our environment, notwithstanding their propaganda on environmental preservation.

Отмечает с признательностью вклад развивающихся и наименее развитых стран, которые продолжают нести тяжелое бремя по принятию беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признавать этот ценный вклад в защиту беженцев и принять участие в усилиях, направленных на изыскание долговременных решений; и.
Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees; and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and.