Примеры использования Продолжают посещать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фанаты продолжают посещать.
Лишь 14 процентов работающих детей продолжают посещать школы.
Only 14 per cent of the children who work have continued to attend school.Многие дети, считающиеся связанными с ИФОМ, живут в своих общинах и иногда продолжают посещать школу.
Many children considered to be associated with MILF live in their own communities and sometimes still attend school.Однако Комитет сожалеет, что многие учащиеся- инвалиды продолжают посещать специальные учебные заведения.
However, the Committee regrets that many students with disabilities continue to attend special educational institutions.Те же из них, которые продолжают посещать заседания Подкомиссии, основное внимание в своих выступлениях сосредоточивают на отдельных регионах см. приложение.
Those who continue to attend focus their interventions on particular regions see annex.Соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК)было продлено, и его представители продолжают посещать центры содержания под стражей.
The agreement with the International Committee of the Red Cross(ICRC)had been extended and its representatives continued to inspect detention centres.Мальчики же продолжают посещать школу, не отставая от учебной программы, что дает им несправедливые преимущества во время сдачи экзаменов.
Boys, on the other hand, continue to attend school, keeping up with the curriculum, which gives them an unfair advantage in exams.Превосходные термальные целебные ключи и мягкий климат создают идеальные условия для лечения и расслабления,которое доказано количеством клиентов, которые регулярно продолжают посещать курорт.
Excellent thermal healing springs and a quiet environment create ideal conditions for treatment and relaxation,which is proved by the number of clients that keep visiting the Spa regularly.Тем временем полевые сотрудники продолжают посещать общины и встречаться с представителями гражданских, судебных и военных властей и местного населения.
In the meantime, field officers continue to visit communes and meet with civil, judicial and military authorities and the local population.КР составляет сердцевину ооновского предприятия в Женеве, и как свидетельствует этот зал Совета, украшенный бесценными фресками, поэтомуто, при всем возрастании рабочей нагрузки на других форумах, послы, дажев годы затора, продолжают посещать пленарные заседания КР.
The CD is the heart of the United Nations enterprise in Geneva, and as this Council chamber, adorned with its priceless murals, bears witness, this is why with all the increasing work responsibilities in other forums,Ambassadors continue to attend CD plenary meetings, even through the years of impasse.Сотрудники Центра также продолжают посещать тюрьмы в целях оказания помощи в отношении применения международных норм гуманитарного права, касающихся тюрем.
The Centre also continues to visit prisons Кроме того, делегации из прокуратур,главным образом из стран бывшей Югославии, продолжают посещать Канцелярию Обвинителя в целях получения материалов для расследований военных преступлений, проводимых на национальном уровне.
Finally, delegations from prosecutor's offices,mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material Сотрудники Управления продолжают посещать мероприятия, организуемые неправительственными организациями, и участвовать в них, а также выступать с лекциями в различных высших учебных заведениях.
Staff continued to attend and participate in events organized by non-governmental organizations and Наконец, делегации из прокуратур, главным образом в странах бывшей Югославии, продолжают посещать Канцелярию Обвинителя в связи с поиском материалов для поддержки проводимых на национальном уровне расследований военных преступлений.
Finally, delegations from prosecutors' offices, mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material В результате они продолжают посещать эти рестораны изо дня в день, чтобы удовлетворить свой аппетит, который отказывается прекратить до тех пор пока они едят то же материал, который подается на своей любимой еды суставов.
As a result, they continue to visit these restaurants every day Кроме того, делегации из прокуратур,главным образом из стран бывшей Югославии, продолжают посещать Канцелярию Обвинителя для рассмотрения конкретных просьб о помощи и участия в учебных семинарах по широкому кругу вопросов.
Moreover, delegations from prosecutor's offices,mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor В районе Территории к западу от песчаного вала военные патрули МООНРЗС продолжают посещать и проводить инспекции марокканских сухопутных подразделений численностью не менее роты в соответствии с договоренностями о прекращении огня между Королевской марокканской армией и Миссией. 5 марта 2001 года патруль МООНРЗС заметил два истребителя Королевской марокканской армии в запретной зоне вдоль песчаного вала.
In the area of the Territory west of the berm, MINURSO military observer patrols continued to visit and inspect Moroccan ground military units of greater than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between the Royal Moroccan Army and the Mission. On 5 March 2001, a MINURSO patrol identified two Royal Moroccan Army jet fighters in the restricted area along the berm.Что касается технической помощи, обучения, финансовой и иной помощи, имеющей отношение к военной деятельности, то Группа информировала ряд государств- членов о том, чтослужащие сил обороны и безопасности из Центральноафриканской Республики продолжают посещать военные учреждения в этих государствах, и напомнила им об их обязательстве запросить постфактум одобрения Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике.
With regard Хотя многие работающие дети действительно продолжают посещать школу, в равной степени остается фактом и то, что многие другие- 30- 50 процентов работающих детей, в зависимости от страны,- вовсе прекращают учебу в школе.
While it is true that many children who work continue to attend school, it is just as true that many others, 30 Например, представители ЮНФПА продолжают посещать курсы по вопросам управления деятельностью по координации на местах, организованные Колледжем для персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия; а Отдел профессиональной подготовки Фонда совместно с организациями- членами Группы развития Организации Объединенных Наций участвовал в подготовке координаторов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и занимался подготовкой кадров РПООНПР в странах, охваченных экспериментальной деятельностью.
For example, UNFPA representatives continued to attend courses on management of field coordination organized by the United Nations Staff College in Turin, Italy; and the Fund's Training Branch, together with member organizations of the United Nations Development Group, had participated in the training of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) focal persons and had conducted UNDAF training in the pilot countries.Наконец, делегации из национальных прокуратур иправоохранительных ведомств продолжают посещать Канцелярию Обвинителя в поисках материалов в поддержку расследований и судебных разбирательств, проводимых национальными органами по делам о военных преступлениях.
Finally, delegations from national prosecutors' offices andlaw enforcement agencies continue to visit the Office of the Prosecutor in search of material На находящейся под марокканским контролем стороне песчаного вала патрульные группы МООНРЗС продолжают посещать и инспектировать места расположения сухопутных подразделений Королевской марокканской армии от роты и выше в соответствии с договоренностями о прекращении огня между МООНРЗС и Королевской марокканской армией.
On the Moroccan-controlled side of the berm, MINURSO patrols continued to visit and inspect Royal Moroccan Army ground units larger than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between MINURSO and the Royal Moroccan Army.Также он продолжал посещать кружок Агали Дадашева.
He continued to visit the circle of Agali Dadashev.Единственные занятия, которые он продолжал посещать,- уроки каллиграфии.
The only classes he continued to attend were those on calligraphy.Председателю и членам Комитета следует продолжать посещать отдельные государства.
The Chairman and members of the Committee should continue to visit selected States.Кроме того, представители Монголии продолжали посещать учебные мероприятия МАГАТЭ.
In addition, representatives of Mongolia continued to attend IAEA training sessions.Дети с тяжелой формой инвалидности будут продолжать посещать школы, созданные под эгидой НПО.
Those who are severely disabled will continue to attend special schools run by NGOs.Продолжаем посещать музеи Ватикана, включая Сикстинскую капеллу.
Proceed to visit the Vatican Museums including the Sistine Chapel.Тем не менее, художник продолжает посещать рисовальные классы Академии Художеств.
However, the artist continues to attend drawing classes at the Academy of Fine Arts.Джексон продолжил посещать собрания Анонимных Алкоголиков и пытался снова начать писать.
He continued to attend Alcoholics Anonymous meetings and attempted 
