ПРОДОЛЖАЮТ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts continue to be made
• efforts have continued

Примеры использования Продолжают предприниматься усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают предприниматься усилия по повышению информированности населения о его правах человека.
Efforts continue to be made to make the public aware of their human rights.

Тем не менее сохраняется возможность для дальнейших усовершенствований и в этом направлении продолжают предприниматься усилия.
There is, however, room for further improvement and efforts continue to be made in this regard.

Продолжают предприниматься усилия для обеспечения учета остатков на своевременной основе.
Efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.

На Конференции по разоружению продолжают предприниматься усилия по выходу из тупика, в который давно зашло обсуждение ее приоритетов.
Efforts continue in the Conference on Disarmament to overcome the longstanding deadlock over its priorities.

Продолжают предприниматься усилия по наказанию за акты жестокости со стороны полиции и их предупреждению.
Efforts continue to be made to punish and prevent police brutality.

Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом и впредь соблюдать его, поскольку продолжают предприниматься усилия, направленные на поиск путей выхода из нынешней тупиковой ситуации.
I appeal to both sides to continue upholding it as efforts continue to seek a solution to the current impasse.

Продолжают предприниматься усилия в целях улучшения охвата и международной сопоставимости собираемых данных.
Continued efforts are done to further improve the coverage and international comparability of the data collected.

Во многих областях достигнут значительный прогресс, и продолжают предприниматься усилия для укрепления концепции институциональной и личной подотчетности.
Considerable progress has been achieved in many areas and efforts continue to strengthen the concept of institutional and personal accountability.

С тех пор продолжают предприниматься усилия по изучению необходимости и возможных вариантов дальнейшего правового регулирования.
Since then, efforts have continued in exploring the need and options for further legal regulation.

Как на национальном, так и на международном уровне продолжают предприниматься усилия с целью создания правовой и технической базы, необходимой для развития электронной торговли.
Efforts have been continuing at both national and international levels to create a legal and technical environment for accommodating electronic commerce.

Продолжают предприниматься усилия по разработке полезных механизмов, предназначенных для выполнения рекомендаций консультанта.
Efforts continue to develop useful tools in connection with implementation of consultant's recommendations.

Намибия отметила, что доля сельских жителей, которые имеют в своем распоряжении санузлы, увеличилась до 38%, при этом продолжают предприниматься усилия с целью быстрого увеличения этого показателя.
Namibia noted that the percentage of the rural population with sanitary facilities had increased to 38 per cent, and efforts were being continued to increase this percentage rapidly.

Продолжают предприниматься усилия в целях повышения качества и международной сопоставимости собираемых и используемых данных.
Continued efforts are done to further improve the quality and international comparability of the data collected and used.

Он признает, что есть обеспокоенность в отношении возможных нарушений во время расследования и сбора доказательств, но говорит, что продолжают предприниматься усилия по исправлению такой ситуации.
He acknowledged that there were concerns regarding possible abuses during an investigation and the gathering of evidence, but said that efforts were continuing to remedy that situation.

Тем временем продолжают предприниматься усилия по развертыванию дополнительных сил ЭКОМОГ и наблюдателей Организации Объединенных Наций до их полного укомплектования.
Meanwhile, efforts continue to get the full complement of additional ECOMOG forces and United Nations observers.

В настоящее время все активнее используются экономические рычаги и другие стимулы для обеспечения более широкого участия в процессе осуществления соответствующих правовых документов и обеспечения их более строгого соблюдения; продолжают предприниматься усилия по согласованию природоохранных и торговых режимов; происходит процесс установления дифференцированной ответственности.
There is an increasing recourse to economic instruments and other incentives to expand participation in and enhance compliance with relevant legal instruments; continuing attempts to harmonize environmental and trade regimes; and proliferation of differentiated responsibilities.

В рамках этого процесса продолжают предприниматься усилия по укреплению подотчетности и обеспечению получения соответствующих расписок во время выдачи или передачи имущества.
As part of this process, efforts continue to be made to improve accountability and to ensure that assets are properly signed for on issue and on handover.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 65/ 602, пункт 14), одобренной Генеральной Ассамблеей( резолюция 65/ 259, раздел XIII, пункт 2), продолжают предприниматься усилия по разработке таких показателей достижения результатов, которые бы способствовали определению эффективности и позволяли точнее оценить прогресс в достижении ожидаемых результатов, в том числе по включению информации о выполнении программ специальными политическими миссиями в предложения по бюджету.
In accordance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/602, para. 14), which was endorsed by the General Assembly(resolution 65/259, sect. XIII, para. 2), efforts continue to be made to formulate the indicators of achievement in a manner that facilitates the measurement of performance and allows for a better assessment of progress in the achievement of expected accomplishments. This includes incorporating information on the programme performance of special political missions into the budget proposals.

Хотя и продолжают предприниматься усилия по увеличению доли административных расходов на такие<< целевые>> взносы, нецеленаправленные ресурсы попрежнему являются ограниченными по объему.
While efforts continue to increase the portion for administrative costs in such"earmarked" contributions, un-earmarked resources remain limited.

В то время как продолжают предприниматься усилия по практическому решению этой проблемы, отсутствие доступа к конфиденциальной информации тормозит рассмотрение по меньшей мере четырех недавно начатых дел.
While efforts continue to be made to find practical solutions in the interim, lack of access to confidential information has been of concern in at least four recent cases.

Продолжают предприниматься усилия по продвижению структурных реформ, проведению в жизнь разумной макроэкономической политики, укреплению системы налогообложения, улучшению инвестиционного климата и поощрению частного сектора.
Efforts were continuing to further structural reforms, maintain sound macroeconomic policy, strengthen the taxation system, improve the investment climate and encourage the private sector.

В настоящее время продолжают предприниматься усилия по обеспечению скорейшего начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции регулярных частей вооруженных сил и других вооруженных групп и ополченцев.
In the meantime, efforts have continued to help ensure that the disarmament, demobilization and reintegration process of the regular forces and other armed groups and militias gets under way as soon as possible.

Продолжают предприниматься усилия по сокращению объемов выпуска печатных версий материалов и по обеспечению того, чтобы информационные продукты, например такие, как перечисленные ниже, были доступны в электронном формате и размещались на веб- сайте ЮНКТАД.
Efforts continue being made to reduce hard-copy releases and to ensure that information products, such as those listed below, are available in electronic format and on the UNCTAD website.

Продолжают предприниматься усилия для пересмотра оговорок Малайзии к статьям 5 а, 7 b, 9( 2), 16( 1) a, c, f и g и 16( 2) с целью их постепенного снятия, учитывая при этом конституционные положения и национальные интересы.
Efforts would continue to be made to review Malaysia's reservations in regard to articles 5(a), 7(b), 9(2), 16(1)(a),(c),(f) and(g), and 16(2) with a view to gradually lifting them, taking into account constitutional provisions and the national interest.

Продолжают предприниматься усилия по работе с сотрудниками печатных и электронных средств массовой информации, включая разработку стратегий освещения ряда тем при помощи семинаров" Женщины и средства массовой информации"( Seminários A Mulher e a Mídia), восьмой раунд которых проводится в настоящее время.
A continuing effort pursued with print and electronic media professionals has involved the development of strategies to address a host of topics through the Women and Media Seminars(Seminários A Mulher e a Mídia), currently in its 8th edition.

Продолжали предприниматься усилия по дальнейшему повышению эффективности организационной деятельности за счет продвижения системы управления, основанной на знаниях, налаживания новых стратегических партнерских связей и совершенствования программного управления.
Efforts continued to further strengthen organizational performance by advancing knowledge management, building new strategic partnerships and improving programme management.

Продолжали предприниматься усилия по разработке общих методов работы, в том числе процедур последующей деятельности, взаимодействия со специализированными учреждениями и НПО, а также порядка представления не представленных вовремя докладов.
Further efforts had been made to develop common working methods, including follow-up procedures, interaction with specialized agencies and NGOs, and approaches to the submission of overdue reports.

Хотя средства на строительство были предоставлены Европейским союзом, продолжали предприниматься усилия по сбору средств, необходимых для обеспечения полного оснащения и функционирования больницы после ее открытия.
While funding for the construction phase had been secured from the European Union, efforts were continued to raise funds to fully equip and operate the hospital once it became operational.

Продолжали предприниматься усилия по разработке экономически эффективных методов проведения выборки и аналитических процедур для решения проблем, связанных с адекватностью статистической базы и совершенствованием систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Efforts continued to develop cost-effective sampling techniques and analytical procedures to address problems with an adequate statistical base and to improve civil registration and vital statistics systems.

По линии подпрограммы продолжали предприниматься усилия по оказанию Сторонам содействия в отборе наиболее подходящих методологий оценки уязвимости и мер адаптации посредством совершенствования и регулярного обновления Сборника методов и инструментов оценки воздействий, уязвимости и мер адаптации к изменению климата РКИКООН.
The subprogramme continued its efforts to assist Parties in selecting the most appropriate methodologies for their vulnerability and adaptation assessments through the development and regular updating of the UNFCCC compendium on methods and tools to assess impacts, vulnerability and adaptation to climate change.