ПРОДОЛЖАЮТ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• continue to take measures
• continue to take steps
• continue to take action

Примеры использования Продолжают принимать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие органы продолжают принимать меры в целях полной ликвидации этого явления.
The concerned bodies are continuing with measures to eliminate the phenomenon completely.

Управление операций и специализированные подразделения продолжают принимать меры для решения этих проблем.
The Office of Operations and the specialist areas continue to take measures to address these challenges.

Государства-- участники РЦСО продолжают принимать меры как внутри своих стран, так и сообща за их пределами,-- в целях контролирования количества оружия.
RECSA member States have continued to undertake measures both internally and jointly across borders to control the number of arms in the wrong hands.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжают принимать меры по сокращению прилова и выбросов, в том числе посредством объявления закрытых сезонов.
Regional fisheries management organizations and arrangements continue to take action to reduce by-catch and discards, including through time closures.

Учреждения продолжают принимать меры для борьбы со вспышками холеры и менингита по состоянию на середину мая было зарегистрировано 500 случаев смерти от холеры и 400-- от менингита.
Agencies continued to respond to the cholera and meningitis outbreaks as of mid-May, there had been 500 deaths from cholera and 400 deaths from meningitis.

Договорные органы в области прав человека и тематические специальные процедуры Комиссии продолжают принимать меры для учета гендерной проблематики и вопросов прав женщин в своей правозащитной деятельности.
Human rights treaty bodies and the thematic special procedures of the Commission continue to take steps to address gender and women's rights issues in their human rights work.

Ливанские военные и ВСООНЛ продолжают принимать меры для полного пресечения охоты, при этом ливанские военные задержали несколько лиц и конфисковали у них оружие.
Lebanese Armed Forces and UNIFIL continue to take action to curb all hunting activities, and the Lebanese Armed Forces has detained a number of individuals and confiscated their weapons.

Комиссия и ее вспомогательные органы и специальные процедуры, а также договорные органы в области прав человека продолжают принимать меры для учета гендерных проблем и вопросов прав женщин в своей правозащитной деятельности.
The Commission and its subsidiary bodies and special procedures, as well as human rights treaty bodies, continue to take steps to address gender and women's rights issues in their human rights work.

Помощник министра внутренних дел и его подчиненные продолжают принимать меры к тому, чтобы убедить тех сербов, кто выразил намерение уйти в отставку, продолжить службу.
Measures continue to be taken by the Assistant Minister of the Interior and his officers to counsel those Serb members intending to resign and to persuade them to remain.

Правительства продолжают принимать меры на национальном уровне для перевода в плоскость практических действий изменяющихся представлений и международного консенсуса в отношении роли предпринимательства в развитии.
Governments have continued to take actions at the national level to operationalize the evolving thinking and the international consensus on the role of business in development.

В отношении первой меры( мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития) оратор отмечает, что, хотя многие развивающиеся страны продолжают принимать меры для осуществления устойчивой макроэкономической политики, улучшения управления и для содействия расширению сектора частного предпринимательства, остается еще многое сделать.
With respect to the first action(mobilizing domestic financial resources for development), he noted that although many developing countries had continued to adopt measures to implement solid macroeconomic policies, improve governance and take actions to help stimulate and expand the private business sector, much remained to be done.

Они продолжают принимать меры, необходимые для создания и удовлетворительного функционирования национальных структур в области безопасности и управления после того, как МООНПВТ завершит выполнение своего мандата.
They continue to take the measures necessary to ensure that national security and governance structures are in place and functioning satisfactorily when UNMISET completes its mission mandate.

В целом развивающиеся страны продолжают принимать меры, направленные на оптимизацию государственных расходов, борьбу с расточительством, повышение собираемости налогов и, когда это возможно, на расширение налоговой базы.
Generally speaking, developing countries continue to take measures aimed at streamlining public expenditures, countering wasteful practices, improving tax collection and, when possible, broadening the tax base.

Правительства продолжают принимать меры по совершенствованию своих баз данных, оценке прогресса в деле осуществления планов и разработке систем наблюдения и других средств контроля, включая создание независимых надзорных органов, таких, как центры мониторинга и омбудсмены.
Governments continue to take measures to improve their databases, evaluate progress in plan implementation and develop surveillance systems and other monitoring tools, including the establishment of independent watchdogs, such as observers and ombudsmen.

Ряд прочих межправительственных организаций продолжают принимать меры в целях предотвращения привнесения инвазивных чужеродных видов в морскую среду, в том числе в контексте партнерств<< ГлоБалласт>> Глобального экологического фонда( ГЭФ)- ПРООН- ИМО.
A number of other intergovernmental organizations continued to take measures to prevent the introduction of invasive alien species in the marine environment, including in the context of the Global Environment Facility(GEF)-UNDP-IMO GloBallast Partnerships.

Соединенные Штаты продолжают принимать меры в территориальных водах Сомали с целью поддерживать надлежащий уровень информированности и собирать данные о действиях и передвижениях пиратов, а также отслеживать и обеспечивать безопасность, благополучие и облегчать бедственное положение заложников, находящихся на захваченных пиратами судах.
The United States continues to undertake actions within the territorial sea of Somalia to maintain awareness and gather information on pirate activity and movements, as well as to monitor and attend to the safety, well-being and plight of the hostages held on board pirated vessels.

К сожалению, израильские власти изо дня в день продолжают принимать меры, направленные на демографические и организационные изменения, имеющие целью изменить статус священного Иерусалима и тем самым повлиять на исход итоговых переговоров об окончательном статусе.
It is regrettable that day in and day out the Israeli authorities continue to take measures aimed at creating demographic and institutional changes with a view to changing the status of Holy Jerusalem and thus affecting the outcome of the final negotiations in the final status talks.

Военно-воздушные силы продолжают принимать меры для реализации на практике выводов, достигнутых в связи с делом Миллер, назначая женщин на самые разные должности в военно-воздушных силах, которые ранее занимали исключительно мужчины.
The IDF continues to take steps to implement the conclusions reached in the Miller case, integrating women in the IDF in a wide range of positions previously fulfilled exclusively by men.

Соединенные Штаты сообщили, что продолжают принимать меры к предотвращению масштабного пелагического дрифтерного лова в открытых водах северной части Тихого океана и Средиземноморья, чтобы обеспечить соблюдение резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи.
The United States reported that it continued to take measures to prevent large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas in the North Pacific and the Mediterranean, to ensure compliance with General Assembly resolution 46/215.

Другие страны сообщают, что продолжают принимать меры, направленные на отмену или изменение дискриминационных законов или практики в отношении коренных народов, этнических меньшинств или особых групп или классов населения, которые, как было выяснено, подвергают женщин, входящих в эти группы, двойной дискриминации.
Other countries report on ongoing steps to repeal or amend discriminatory laws and practices against indigenous people, ethnic minorities or particular groups or classes of the population that have been found to subject women in these groups to double discrimination.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжают принимать меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в том числе используя перечни судов, занимающихся таким промыслом, обмениваясь такими перечнями, обеспечивая присутствие наблюдателей на всех судах, внедряя системы мониторинга судов, составляя реестры судов, принимая меры контроля государств порта и запрещая перевалку на море.
Regional fisheries management organizations and arrangements continue to take measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including through the use and exchange of illegal, unreported and unregulated vessels lists, 100 per cent observer coverage, vessel monitoring systems, vessel registries, port control measures and the prohibition of transhipment at sea.

Развивающиеся страны принимали и продолжают принимать меры по исправлению макроэкономических дисбалансов на национальном уровне и ликвидации структурных препятствий для более ускоренного экономического роста; при содействии международных финансовых учреждений, в частности Международного валютного фонда и Всемирного банка, эти меры позволили некоторым развивающимся странам улучшить свои экономические показатели.
Developing countries have taken and continue to take measures aimed at correcting domestic macroeconomic imbalances and eliminating structural obstacles to a faster economic growth, which, with support by international financial institutions- the International Monetary Fund and the World Bank in particular- helped some developing countries to achieve better economic performances.

Продолжать принимать меры по усилению защиты прав трудящихся- мигрантов( Нигерия);
Continue to take measures for the increased protection of the rights of migrant workers(Nigeria);

Продолжать принимать меры для обеспечения ликвидации бедности( Куба);
Continue to take measures to ensure the elimination of poverty(Cuba);

Рабочая группа будет продолжать принимать меры по вовлечению в эту деятельность делового сообщества.
The Working Party will continue to take measures to involve the business community.

Продолжать принимать меры по защите детей от экономической эксплуатации и насилия( Нигерия);
Continue to take measures to protect children against economic exploitation and violence(Nigeria);

В 2005 году КПР рекомендовал Австрии продолжать принимать меры для пресечения секс- туризма.
In 2005, CRC recommended that Austria continue to take measures to prevent sex tourism.

Продолжать принимать меры по защите прав женщин, детей и инвалидов( Беларусь);
Continue to take measures to protect the rights of women, children and people with disabilities(Belarus);

Продолжать принимать меры в целях борьбы с нищетой( Бутан);
Continue to take measures to fight against poverty(Bhutan);

Продолжать принимать меры по поощрению экономических, социальных и культурных прав( Сенегал);
Continue to take measures to promote economic, social and cultural rights(Senegal);